| Subject | Russian | English |
| gen. | алеманнский говор | Alemanic (преим. в Швейцарии) |
| gen. | алеманнский говор | Alemannic (в Швейцарии) |
| inf. | английский говор, распространённый в Новой Англии | Yankee |
| Makarov. | географическое распределение говоров | linguistic geography |
| gen. | глухой говор | hum |
| gen. | гнусавый говор | twang |
| Gruzovik, inf. | говор волн | rumor |
| Gruzovik, inf. | говор волн | mode of speech |
| Gruzovik, inf. | говор волн | accent |
| Gruzovik, inf. | говор волн | talk |
| Gruzovik | говор волн | the murmur of the waves |
| Gruzovik, ling. | крестьянский говор | rural dialect |
| gen. | крестьянский говор | rural dialect |
| gen. | лондонский говор | Londonese |
| Makarov. | местный говор | provincial accent |
| Makarov. | местный говор | local dialect |
| fr. | местный говор | patois |
| Makarov. | местный говор | indigenous speech |
| gen. | местный говор | lingo (Artjaazz) |
| gen. | местный говор | provincialism |
| gen. | местный говор | presidial accent |
| gen. | местный говор | twang |
| Gruzovik, ling. | мягкоэрый говор | soft "r" dialect |
| gen. | мягкоэрый говор | soft "r" dialect |
| gen. | народный говор | vernacular (Liv Bliss) |
| gen. | невнятный говор | splutter |
| gen. | невнятный говор | stammer |
| gen. | невнятный говор | sputter |
| gen. | невнятный говор | spatter |
| gen. | неясный говор | a ripple of talk |
| gen. | общий говор | rumour |
| gen. | общий говор | rumor |
| Makarov. | она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang |
| gen. | переменить раз-говор | change the subject |
| ling. | переходный говор | transitional dialect (говор на диалектных границах Pavel) |
| gen. | поморский говор | pomor dialects (ellegresse) |
| dipl. | правообразующий до говор | lawmaking treaty |
| gen. | принадлежащий к говору | dialectical |
| gen. | принадлежащий к говору | dialectic |
| gen. | провинциальный говор | patois (Pippy-Longstocking) |
| gen. | просторечный говор французского языка | Joual (в Канаде) |
| Gruzovik, ling. | твердоэрый говор | hard "r" dialect |
| gen. | твёрдоэрый говор | hard "r" dialect |
| Gruzovik | тихий говор | low murmur of voices |
| gen. | тихий говор | low murmur (of voices) |
| dipl. | требовать выполнения до говора | claim performance of the treaty |
| gen. | флорентийский говор тосканского диалекта | Florentine |
| Gruzovik, ling. | цокающий говор | tsokanje dialect (Northern Russian dialect in which "ch" is pronounced as "ts") |
| proverb | что двор, то говор, что конь, то норов | so many countries, so many customs |
