Terms containing гнетущ

Subject	Russian	English
gen.	гнетущая атмосфера	oppressiveness
Makarov.	гнетущая погода	oppressive weather
gen.	гнетущая погода	dismal weather
gen.	гнетущая пустота	gnawing nothingness (моральная Taras)
Gruzovik	гнетущая тоска	anguish
Makarov.	гнетущее зрелище	distressing scene
gen.	гнетущее отчаяние	sullen despair (Gr. Sitnikov)
gen.	гнетущее чувство	chill (CHichhan)
Makarov.	гнетущее чувство вины	oppressive feeling of guilt
adv.	гнетущий эффект	depressing effect
Makarov.	избавиться от гнетущего беспокойства	take a load off one's mind (и т. п.)
gen.	избавиться от гнетущего беспокойства	take a load off one's mind (that's a load off my mind – точно камень с души свалился)
Makarov.	каждой новой странице моей жизни предшествовал гнетущий отрывок	a depressing passage has prefaced every new page I have turned in life
rhetor.	кругом царит гнетущее молчание	it is awkwardly silent (говоря об обстановке; New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	она испытывала гнетущее чувство вины	she felt an oppressive sense of guilt
lat.	освободите дух свой от гнетущей тьмы	horrida nostrae mentis purga tenebras
gen.	отделаться от гнетущего страха	get quit of an uneasy fear
gen.	что-либо гнетущее	bringdown
Makarov.	это было гнетущее, хмурое зимнее утро	it was a depressing overcast winter mornings
gen.	это было гнетущее, хмурое зимнее утро	it was a depressing overcast winter morning