| Subject | Russian | English |
| gen. | адаптер для гнезда наушников | earphone jack adaptor (AlaskaGirl) |
| biol. | бабочка, гусеницы которой строят паутинное гнездо | webworm |
| biol. | беличье гнездо | drey |
| biol. | беличье гнездо | dray |
| comp. | блок с n гнездами | n-slot chassis |
| quant.el. | болометр типа "крысиное гнездо" | rat's nest bolometer |
| Makarov. | ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out |
| gen. | висячее гнездо | hang nest |
| gen. | висячие гнезда | pendulous nests |
| gen. | вить гнездо | make a nest |
| gen. | вить гнездо | weave a nest |
| biol. | вить гнездо | nestle |
| gen. | вить гнездо | nest |
| Makarov. | вить гнездо в дупле | make a nest in the hollow of a tree |
| Makarov. | вить гнездо в кустах | make a nest in bushes |
| Makarov. | вить гнездо под крышей дома | make a nest under the eaves |
| Makarov. | вить гнездо под крышей дома | make a nest behind the eaves |
| gen. | вить гнёзда | make nests |
| gen. | вить гнёзда | timber |
| geol. | вмещающий случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| geol. | вмещающий случайные гнезда богатой руды | pockety |
| Makarov. | возвращаться в своё гнездо | return to one's nest |
| gen. | воровское гнездо | den of thieves |
| gen. | вороново гнездо | raven's nest |
| shipb. | "воронье гнездо" | crow's nest (площадка на мачте для наблюдателя) |
| gen. | воронье гнездо | crow's-nest (на мачте, столбе) |
| nautic. | "воронье гнездо" | crow's nest (наблюдательный пост на мачте) |
| nautic. | "воронье гнездо" | crow's-nest (наблюдательный пункт на стеньге) |
| nautic. | "воронье гнездо" | crow's nest (наблюдательный пункт на мачте) |
| gen. | воронье гнездо | crow's nest (на мачте, столбе) |
| Игорь Миг | ворошить осиное гнездо | stir the pot |
| gen. | ворошить осиное гнездо | stir up a hornets' nest (bookworm) |
| comp. | все гнезда коммутаторов заняты | all position busy |
| Makarov. | все утки покрывают свои гнезда таким замечательным способом | all ducks upholster their nests in the same singular manner |
| Makarov. | вставлять в гнездо | nest |
| Makarov. | вставлять штепсель в гнездо | plug in |
| comp. | входное гнездо | entry hub |
| comp. | входной разъём, входное гнездо | input jack (NickGuskov) |
| gen. | вывивать гнездо | weave |
| gen. | вывивать гнездо | build a nest |
| Makarov. | выводок хищной птицы в гнезде | aerie |
| Makarov. | выводок хищной птицы в гнезде | aery |
| biol. | выводок хищной птицы в гнезде | eyrie |
| Makarov. | вылететь из гнезда | leave the nest |
| gen. | вылететь из семейного гнезда | fly the family nest (Tamerlane) |
| comp. | вынимать из контактного гнезда | unplug |
| Makarov. | выпасть из гнезда | fall out of the nest |
| Makarov. | вырезать гнездо | mortise (под шип) |
| gen. | вырезать гнездо | mortice (под шип) |
| avia. | вырезающий гнездо | mortising |
| Makarov. | вырубать паз или гнездо | gain |
| Makarov. | гадить в своём гнезде | foul one's own nest |
| geol. | гнезда песка мелкого | fine sand pockets ("With occasional fine sand pockets." Royal Borough of Kensington and Chelsea vatnik) |
| Makarov. | гнездо балки | wall pocket |
| Makarov. | гнездо балки | beam aperture |
| comp. | гнездо блоков | block nest |
| mil. | гнездо боевой пружины | mainspring chamber |
| mil. | гнездо боевой пружины | firing spring seat |
| Gruzovik, mil. | гнездо в казённике | breech ring bush |
| Gruzovik | гнездо в казённике | breech-ring bush |
| mil. | гнездо в прикладе | butt trap (для принадлежности) |
| mil. | гнездо в прикладе | receptable in stock (для принадлежности) |
| Makarov. | гнездо в стене | beam pocket (для опирания балки) |
| gen. | гнездо в стене для бревна | putlog |
| mil. | гнездо взрывателя | fuze well (в снаряде Киселев) |
| mil. | гнездо взрывателя | fuzewell (starling52) |
| mil. | гнездо взрывателя | fuse hole |
| Makarov. | гнездо взяточников | cesspool of corruption |
| gen. | гнездо взяточников | a cesspool of corruption |
| therm.eng. | гнездо вкладыша подшипника | bearing saddle bore |
| antenn. | гнездо включения антенны | antenna socket |
| antenn. | гнездо включения антенны | antenna jack |
| avia. | гнездо внутренней связи | intercom socket (Leonid Dzhepko) |
| mil. | гнездо возвратно-боевой пружины | mainspring chamber |
| med. | гнездо генов | gene nest |
| mil., avia. | гнездо головного телефона | headphone connection |
| bot., geol., med. | гнездо грибов | cluster of mushrooms |
| nautic. | гнездо грузовой стрелы | derrick socket |
| nautic. | гнездо детонатора | detonator socket |
| comp. | гнездо динамика | speaker jack (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | гнездо для балки | wall pocket (в каменной или кирпичной стенке) |
| gen. | гнездо для бумаг | cubbyhole (в бюро) |
| mil. | гнездо для взрывателя | detonator housing |
| mil., tech. | гнездо для взрывателя | fuze well (в корпусе мины) |
| mil., tech. | гнездо для взрывателя | fuze socket |
| mil., tech. | гнездо для взрывателя | fuze hole |
| mil., tech. | гнездо для взрывателя | detonating fuze spot |
| mil. | гнездо для взрывателя | detonator socket |
| mil. | гнездо для взрывателя | detonating fuse spot |
| comp. | гнездо для внешних соединений | peripheral slot |
| mil., avia. | гнездо для вставки центрального процессора | processor direct slot |
| nautic. | гнездо для вымбовки | pigeon hole |
| nautic. | гнездо для вымбовки | pigeonhole |
| shipb. | гнездо для вымбовки | pigeon-hole |
| shipb. | гнездо для вымбовки | bar-hole |
| nautic. | гнездо для вымбовки | bar hole |
| Makarov. | гнездо для дверных или оконных навесов | pan |
| mil. | гнездо для детонатора | detonator socket |
| mil. | гнездо для детонирующего шнура | detonating cable socket |
| comp. | гнездо для динамика | speaker jack (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | гнездо для диска | drive bay (crimea) |
| mil., tech. | гнездо для донного взрывателя | base fuze well (в мине) |
| mil. | гнездо для донного взрывателя | base fuse well (о мине) |
| nautic. | гнездо для закладки люкового бимса | beam carrier |
| Gruzovik, mil. | гнездо для запала | igniter set recess |
| mil. | гнездо для запала | detonating fuse spot |
| Gruzovik, mil. | гнездо для затвора | breech bush |
| mil. | гнездо для затворного клина | breech recess |
| nautic. | гнездо для звеньев якорной цепи | whelp (на барабане шпиля) |
| Gruzovik, mil. | гнездо для капсюля | cap chamber |
| mil., tech. | гнездо для капсюля-детонатора | detonator housing |
| mil., tech. | гнездо для капсюля-детонатора | detonating fuze spot |
| mil. | гнездо для капсюля-детонатора | detonator socket |
| gen. | гнездо для кладки яиц | eggery |
| shipb. | гнездо для клина | key-seat |
| avia. | гнездо для контактных пружин | spring bushing (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | гнездо для крепи | hitch |
| nautic. | гнездо для крепления грузовой стрелы по-походному | boom cradle |
| shipb. | гнездо для мелкокалиберного орудия | rail socket |
| shipb. | гнездо для мелкокалиберного пулемёта | rail socket |
| comp. | гнездо для носителя | media slot (Featus) |
| mil., tech. | гнездо для опирания балки | beam aperture |
| mil. | гнездо для патронов на поясе | cartridge belt pocket |
| comp. | гнездо для платы расширения | expansion slot |
| mil. | гнездо для плунжера | plunger hole (взрывателя) |
| Makarov. | гнездо для подключения внешнего микрофона | microphone socket |
| Makarov. | гнездо для подключения внешней акустической системы | external speaker jack |
| comp. | гнездо для подключения к шине | card slot |
| Makarov. | гнездо для подключения микрофона | microphone socket |
| Makarov. | гнездо для подключения проигрывателя | grammaphone socket |
| mil., tech. | гнездо для поперечного штифта | cross-pin socket (в мостоукладчике) |
| mil., tech. | гнездо для поперечной цапфы | cross-pin socket (в мостоукладчике) |
| nautic. | гнездо для поперечных магнитов-уничтожителей | athwart ship carrier |
| gen. | гнездо для рубина в часовом механизме | collet |
| mil., tech. | гнездо для стойки | strut socket |
| mil. | гнездо для уключины | oarlock block |
| shipb. | гнездо для уключины | row-lock plate |
| mil., tech. | гнездо для уключины | rowlock socket |
| nautic. | гнездо для уключины | rowlock plate |
| nautic. | гнездо для упора грузовой выстрела | boom step |
| nautic. | гнездо для упора грузовой стрелы | boom step |
| shipb. | гнездо для шпонки | keyhole |
| mil., tech. | гнездо для штыря | female dowel |
| comp. | гнездо для штыря | pin jack |
| Gruzovik, mil. | гнездо для элемента неизвлекаемости | anti-lift device well |
| mil., tech. | гнездо для взрывателя элемента неизвлекаемости | activator well (в корпусе мины) |
| mil., tech. | гнездо для взрывателя элемента неизвлекаемости | activating fuze well (в корпусе мины) |
| mil. | гнездо затворного клина | wedge slot |
| mil. | гнездо затворного клина | breech recess |
| gen. | гнездо или седло клапана | seat |
| med. | гнездо или скопление невусных клеток в эпидермисе | theque (academic.ru Liska27) |
| med. | гнездо инфекции | focus of infection |
| gen. | гнездо камня | collet (в часовом механизме) |
| gen. | гнездо камня подшипника | bezel (в приборах) |
| comp. | гнездо SIM-карты | SIM slot (translator911) |
| therm.eng. | гнездо клапана | body seat |
| energ.ind. | гнездо клапана | valve seal |
| nautic. | гнездо клапана | valve seat |
| gen. | гнездо клапана | seat |
| mil., tech. | гнездо концевого раскоса | end brace pocket |
| comp. | гнездо линейного входа | line input jack (почти во всех персональных компьютерах есть гнездо линейного входа для подключения проигрывателя, электрогитары или другого звукового устройства ssn) |
| comp. | гнездо линейного выхода | line output jack (ssn) |
| Makarov. | гнездо льда | ice pocket (a body of ground ice of a relatively isometric form and small dimensions; образование внутригрунтового льда сравнительно изотермичной формы и небольших размеров) |
| mil., avia. | гнездо манипулятора перестыковки | redocking manipulator socket |
| comp. | гнездо маршрутизатора | router socket (translator911) |
| geol. | гнездо месторождения | pocket (Lanita2) |
| obs. | гнездо морских полипов | polypier |
| comp. | гнездо на плате | on-board socket (микроЭВМ) |
| mil. | гнездо обтюратора | gas check seat |
| horticult. | гнездо плода | seed cavity (kee46) |
| avia. | гнездо под гидроподъёмник | jacking point |
| mil. | гнездо под капсюль | cap well |
| avia. | гнездо под крыльевой гидроподъёмник | wing jacking point |
| avia. | гнездо под крыльевой подъёмник | wing jacking point |
| avia. | гнездо под носовой гидроподъёмник | nose jacking point |
| avia. | гнездо под носовой подъёмник | nose jacking point |
| avia. | гнездо под подъёмник | jacking point |
| mil., tech. | гнездо под пробку | plug hole |
| energ.ind. | гнездо подшипника | bearing seal |
| shipb. | гнездо подшипника | bearing seating |
| avia. | гнездо подъёмника | jack here |
| Gruzovik, mil. | гнездо приклада | butt trap |
| nautic. | гнездо пружины глубины | depth spring socket |
| gen. | гнездо птицы | the nest of the bird |
| bot. | гнездо пыльника | anther lobe |
| biol. | гнездо пыльника | pollen sac |
| gen. | гнездо разврата | cradle of filth (immortalms) |
| Gruzovik, mil. | гнездо раненых | casualty collecting point |
| geol. | гнездо руды | patch of ore |
| avia. | гнездо сальника | packing gland seat |
| Makarov. | гнездо самосогревания | hot spot (зерна) |
| gen. | гнездо седла | seat housing (zzaa) |
| Makarov. | гнездо семян | seed cluster |
| Gruzovik, mil. | гнездо сопротивления | pocket of resistance |
| comp. | гнездо тезауруса | thesaurus nest |
| Makarov. | гнездо термитов | termitarium |
| gen. | гнездо термитов | termitary |
| Makarov. | гнездо угля | patch of coal |
| Makarov. | гнездо улья | hive body |
| mil. | гнездо упаковочного ящика | packing case socket |
| biol. | гнездо хищной птицы | eyrie |
| gen. | гнездо хищной птицы | aery (особ.орлиное гнездо) |
| gen. | гнездо хищной птицы | aerie (особ. орлиное гнездо) |
| mil. | гнездо храповика | ratchet socket (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | гнездо цапфы | trunnion housing |
| mil. | гнездо цапфы вертлюга | pintle socket |
| comp. | гнездо циклов | cycle nest |
| comp. | гнездо цифровой сети | ISDN socket |
| gen. | гнездо шипа | mortice |
| gen. | гнездо шипа | mortise |
| nautic. | гнездо шпиля | saucer |
| mil., tech. | гнездо шпунтового соединения | groove |
| gen. | гнездо южноамериканской осы | Dutchman's pipe |
| gen. | гнёзда в стене для брёвен | putlog |
| gen. | голубиное гнездо | pigeon-hole |
| gen. | голубиное гнездо | pigeon nest |
| gen. | голубиное гнездо | pigeon hole |
| gen. | голубиное гнездо | a pigeon-cove |
| gen. | голубиное гнездо | columbarium (VLZ_58) |
| gen. | голубиное гнездо | pigeonhole |
| Makarov. | горное гнездо | mountain recess |
| biol. | гусеница, строящая паутинное гнездо | webworm |
| biol. | гусеницы коконопрядов, строящие общие паутинные гнёзда | tent caterpillars |
| gen. | дворянское гнездо | manor estate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | делать гнездо | nidificate |
| Makarov. | делать гнездо | nest |
| gen. | делать гнездо из прутиков | build a nest with twigs (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc., и т.д.) |
| gen. | довивать гнездо | finish building a nest |
| mil., tech. | донное гнездо | bottom well (в мине) |
| Gruzovik, mil. | донное гнездо | base igniter well |
| mil., tech. | донное гнездо | base well (для взрывателя) |
| mil. | донное для взрывателя гнездо | bottom fuse well |
| mil. | донное для взрывателя гнездо | base fuse well |
| mil., tech. | донное гнездо для взрывателя | bottom fuze well (мины) |
| biol. | достройка гнезда из лежащего рядом с ним материала | sideways building |
| Makarov. | дупло для гнезда | nesting cavity |
| hydrobiol. | животное, живущее в гнезде другого вида | inquiline |
| biol. | живущий в гнезде термитов | termitophilous |
| biol. | живущий в гнезде термитов | termiticole |
| zool. | живущий в чужих гнёздах | inquiline |
| zool. | живущий в чужих гнёздах или норах | inquiline |
| avia. | заглушка гнезда под гидроподъёмник | jacking point cover plate |
| avia. | заглушка гнезда под подъёмник | jacking point cover plate |
| shipb. | загонять шип в гнездо | tenon |
| Makarov. | закладной короб для образования в стене гнезда | wall box (для опирания конца балки) |
| gen. | запаиваемое гнездо | spelter socket (A spelter socket is intended to both splay and taper the strands of a cable, and to backfill over the splayed cable strands with molten solder or zinc Alexander Demidov) |
| mil. | запальное гнездо | cap adapter |
| shipb. | затворное гнездо | breech recess |
| shipb. | затворное гнездо | breech opening |
| Makarov. | защищать гнездо | defend the nest |
| Makarov. | здесь аист и орёл, на скалах и кедрах гнёзда вьют | the eagle and the stork, on cliffs and cedar tops thir eyries build (J. Milton) |
| energ.ind. | измерительное гнездо | measuring socket |
| gen. | инстинкт постройки гнезда | nesting instinct (vikavikavika) |
| comp. | интерфейс FXS, гнездо FXS | FXS (Foreign Exchange Station WiseSnake) |
| Makarov. | искать птичьи гнезда | bird's-nest |
| Makarov. | использование контрольного гнезда | trap-nesting |
| Makarov. | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости | short-period trap-nesting |
| quant.el. | калориметр типа "крысиное гнездо" | rat's nest calorimeter |
| mil. | капсюльное гнездо | primer well |
| mil., tech. | капсюльное гнездо | cap well (в стандартном подрывном заряде) |
| mil. | капсюльное гнездо | primer holder |
| mil. | капсюльное гнездо | cap well |
| mil. | капсюльное гнездо | cap adapter |
| mil. | капсюльное гнездо патрона | primer holder |
| mil. | капсюльное без наковальни гнездо с плоским дном | square-bottom primer pocket |
| mil., tech. | капсюльное гнездо с резьбовой втулкой | cap well threaded |
| mil. | капсюльное гнездо с резьбовой втулкой | threaded cap well |
| comp. | каркас с n гнездами | n-slot case |
| gen. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| shipb. | коммутаторное гнездо | jack |
| Makarov. | коммутационное гнездо | SWBD jack |
| Makarov. | контактное гнездо | pinhole (электрического соединителя) |
| shipb. | конус клапанного гнезда | valve seat bore |
| comp. | крысиное гнездо | rat's nest program |
| gen. | крысиное гнездо | rat's nest (ssn) |
| mil. | крышка гнезда батареек | battery enclosure door (WiseSnake) |
| Makarov. | лаз в гнездо | nest box hole |
| gen. | ласточкино гнездо | bird's-nest (китайское лакомство) |
| gen. | ласточкино гнездо | swallow's nest |
| gen. | ласточкино гнездо | bird's nest (китайское лакомство) |
| gen. | ласточкино гнездо | bird nest |
| gen. | ласточкино гнездо | swallows' nest |
| gen. | ласточкино гнездо | edible bird's-nest |
| gen. | ласточкино гнездо | bird-nest (китайское лакомство) |
| gen. | ласточкино гнездо | bird-nest |
| gen. | лепить гнездо | build a nest |
| pack. | лоток с перегородками, образующими гнезда | compartment tray |
| Makarov. | машина для удаления семенного гнезда и нарезания дольками яблок | apple seedcell-slicing machine |
| gen. | место, где стаи грачей вьют свои гнёзда | rookery |
| energ.ind. | монтажное гнездо | hub |
| nautic. | моряк сидящий в "вороньем гнезде" на самой высокой мачте | topman (Taras) |
| Makarov. | мышиное гнездо | nest of mice |
| gen. | на острове свили себе гнездо пираты | pirates nested themselves on the island |
| Makarov. | нагадить в своём гнезде | foul one's own nest |
| Makarov. | нападать на гнездо | attack the nest |
| Gruzovik, fig. | насиженное гнездо | permanent place of employment or residence |
| fig., inf. | насиженное гнездо | permanent place (of employment or residence) |
| Gruzovik, fig. | насиженное гнездо | familiar spot |
| fig., inf. | насиженное гнездо | old haunt |
| Gruzovik, fig. | насиженное гнездо | old haunt |
| fig., inf. | насиженное гнездо | familiar spot |
| Makarov. | обитающий в гнездах муравьёв | myrmecolous |
| Makarov. | обкрадывать гнезда | rob nests |
| gen. | образовывать карман, гнездо, полость, впадину, углубление | pocket (и т.п.) |
| Makarov. | общее гнездо | communal nest box (для птицы) |
| Makarov. | однополюсное гнездо для вилки с пружинящими боковыми накладками | banana jack |
| Makarov. | он брал интервью у председателя компании в его "орлином гнезде" на семидесятом этаже | he interviewed the chairman of the company in his seventieth-floor eyrie |
| Makarov. | опорный изолятор с колпаком и гнездом | pedestal post insulator |
| Makarov. | опорный изолятор с шапкой и гнездом | pedestal post insulator |
| gen. | опустевшее гнездо | empty nest (Abysslooker) |
| Makarov. | опустошать гнезда | ravage nests |
| Makarov. | опустошать гнезда | ruin nests |
| Makarov. | опустошать гнезда | destroy nests |
| Makarov. | орлиное гнездо | aerie |
| gen. | орлиное гнездо | aery |
| Makarov. | орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов | the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops |
| geol. | осадки гнездами | nodular deposits |
| geol. | осадки комками, почками или гнездами | nodular deposits |
| gen. | осиное гнездо | hornets' nest |
| gen. | осиное гнездо | nest of wasps |
| gen. | осиное гнездо | a hornets' nest |
| gen. | осиное гнездо | a nest of hornets |
| gen. | осиное гнездо | bike |
| gen. | осиное гнездо | hornet's nest |
| gen. | осиное гнездо | wasp s' nest |
| gen. | осиное гнездо | wasps' nest |
| gen. | осиное гнездо | vespiary |
| gen. | особенно орлиное гнездо | aery |
| gen. | особенно орлиное гнездо | eyrie |
| gen. | особенно орлиное гнездо | aerie |
| hydrobiol. | относящийся к устройству гнезда | nesting |
| Makarov. | отправиться разорять гнёзда | go nesting |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | matrix |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | force |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | cavity |
| gen. | охота за птичьими гнездами | bird-nesting |
| gen. | охота за птичьими гнездами | bird's nesting |
| gen. | охота за птичьими гнездами | bird's-nesting |
| gen. | охотиться за гнездами | nest |
| gen. | охотиться за гнездами | go nesting |
| gen. | охотиться за гнёздами | nest |
| gen. | охотиться за птичьими гнездами | bird's-nest |
| gen. | охотиться за птичьими гнёздами | bird nest |
| gen. | охотиться за птичьими гнёздами | bird's nest |
| gen. | охотиться за птичьими гнёздами | bird-nest |
| energ.ind. | паз в форме ласточкина гнезда | dovetailed slot |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| Makarov. | пласт, вмещающий случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| zoot. | племенное гнездо | litter of pigs |
| Gruzovik, inf. | повить гнездо | build a nest |
| biol. | поворачивать яйца в гнезде | shuffle |
| therm.eng. | подвижная муфта с болтовыми креплениями в эластичных гнёздах | bolt coupling |
| Makarov. | подготовка гнезда для сверления путём забивки и вытаскивания костыля или клина | draw boring |
| gen. | поднос с гнёздами для посуды | swinging tray (используется на кораблях, самолётах и т. п.) |
| comp. | подпружиненное гнездо | spring jack |
| Makarov. | подстилка в гнезде | nest liner |
| Makarov. | подстилка в гнёздах | nesting litter |
| poultr., Makarov. | подстилка для гнезда | nest cushion |
| Makarov. | подстилка для гнезда | nesting material |
| Makarov. | подстилка для гнезда | nest pad |
| Makarov. | подстилка для гнезда | nest material |
| Makarov. | подстилка для гнёзд | nesting litter |
| Makarov. | подстилочный материал для гнезда | nesting material |
| Makarov. | подстилочный материал для гнезда | nest material |
| Makarov. | покидать гнездо | leave the nest |
| gen. | покинуть гнездо | fly the nest (как в прямом, так и в переносном смысле Alex Lilo) |
| biol. | поле гнезда | home site |
| Makarov. | помещать в контрольное гнездо | trap-nest (с.-х.; птицу) |
| Makarov. | помещать птицу в контрольное гнездо | trap-nest |
| bot. | порослевое гнездо | clump of sprouts/stems (Olga_ptz) |
| Gruzovik, mil. | поршневое гнездо | breech opening |
| mil. | поршневое гнездо казённика | breech recess |
| mil. | поршневое гнездо казённика | breech opening |
| gen. | посадочное гнездо, держатель | sitter (Fishing Rod Sitter – держатель / стойка для удочек. Sgrafix) |
| nautic. | поставить мачты в гнёзда | step |
| Makarov. | построить гнездо | build a nest |
| gen. | потом птицы собираются парами и строят гнездо | then the birds pair up and build a nest |
| inf. | потревожить осиное гнездо | bring a hornets' nest about one's ears (Svetlana D) |
| gen. | потревожить осиное гнездо | bring a hornet s' nest about ears |
| Makarov. | потревожить осиное гнездо | bring a hornets' nest about one's ears |
| gen. | потревожить осиное гнездо | stir up a nest of hornets about |
| gen. | потревожить осиное гнездо | stir up a nest of hornets |
| gen. | потревожить осиное гнездо | stir up a hornet's nest (тж. перен.) |
| gen. | потревожить осиное гнездо | bring a hornet's nest about ears (тж. перен.) |
| gen. | потревожить осиное гнездо | bring a hornets' nest about |
| nautic. | приспособление для притирки клапанных гнёзд | valve-seat grinder (вк) |
| Makarov. | прокладки с гнёздами | cup flats |
| gen. | птица, вьющая гнездо в живой изгороди | hedge bird |
| gen. | птица, вьющая гнездо в живой изгороди | hedge-bird |
| gen. | птичье гнездо | bird nest |
| gen. | птичье гнездо | bird's nest |
| weld. | Птичье гнездо | birds nest (одна из проблем подачи сварочной проволоки, что может возникнуть, если лайнер (направляющий канал проволоки) отрезается слишком коротким или лайнер неправильного размера для используемого сварочного провода. Ахан-Теңіз/Akhan-Tengiz/Ахан-Тенгиз) |
| gen. | птичье гнездо | bird-nest |
| gen. | птичье гнездо | bird's-nest |
| Makarov. | птичьи гнезда | birds' nests |
| shipb. | пулемётное гнездо | Lewis gun mount |
| gen. | пулемётное гнездо | gun emplacement (Taras) |
| gen. | пулемётное гнездо | machine-gun emplacement |
| Makarov. | пчелиное гнездо | alveary |
| gen. | пчелиное гнездо | bike |
| fig. | разворошить змеиное гнездо | open a can of worms (Pickman) |
| amer., slang | разворошить осиное гнездо | wake snakes |
| Игорь Миг | разворошить осиное гнездо | stir up a hornet's nest |
| gen. | разворошить осиное гнездо | stir up a nest of hornets (Anglophile) |
| inf. | разворошить осиное гнездо | bring a hornets' nest about one's ears (Svetlana D) |
| gen. | разворошить осиное гнездо | stir up a wasps' nest |
| gen. | разворошить осиное гнездо | arouse a nest of hornets (Anglophile) |
| gen. | разворошить осиное гнездо | stir up a hornets' nest |
| gen. | разделительное гнездо | cut-off jack |
| Makarov. | размещение в гнёздах | nesting |
| gen. | разоритель чужих гнёзд | home wrecker (DC) |
| gen. | разорить гнездо | take a nest |
| Makarov. | разорять гнезда | ruin nests |
| Makarov. | разорять гнезда | ravage nests |
| Makarov. | разорять гнезда | destroy nests |
| gen. | разорять гнезда | nest |
| gen. | разорять гнездо | take a nest |
| obs. | разорять гнёзда | birdnest |
| gen. | разорять гнёзда | nest |
| Makarov. | расположенный гнёздами | nested |
| gen. | расстояние между гнёздами | hill spacing |
| amer. | расшевелить осиное гнездо | stir up a hornet's nest (figure of speech Val_Ships) |
| gen. | резьбовое гнездо | threaded socket (Millie) |
| gen. | резьбовые гнезда | threaded seats (Yuliya13) |
| Makarov. | рейсмус для пазов или гнёзд | mortise gage |
| hydrobiol. | риф, где располагаются гнёзда | nesting ledge |
| gen. | родительское гнездо | parental nest (grafleonov) |
| gen. | родовое гнездо | family seat (spanishru) |
| Makarov. | розетка с гнёздами из пружинящего материала | spring socket |
| Makarov. | розетка с добавочным заземлительным гнездом | safety outlet |
| Makarov. | розетка с добавочным заземлительным гнездом | grounding outlet |
| bot., geol., med. | рудное гнездо | pocket of ore |
| geol. | рудное гнездо | pedn-cairn |
| shipb. | с латунным гнездом, тарелкой, штоком и крышкой | brass mounted (о клапане) |
| Makarov. | свивание гнезда | nest building |
| gen. | свивание гнезда | nidification |
| gen. | свивать себе гнездо | build a nest (также перен.) |
| gen. | свивать гнездо | make a nest |
| Makarov. | свить гнездо | build a nest |
| gen. | свить себе гнездо | build a nest (также перен.) |
| Makarov. | свить гнездо | build a neat |
| gen. | свить гнездо | nest |
| Makarov. | свить себе гнездо | nest oneself |
| gen. | свить себе гнездо | nest |
| comp. | сдвоенное гнездо | twin jacks |
| gen. | семантическое гнездо | semantic family of words (AlinaSych) |
| gen. | семейное гнездо | family seat (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | семенное гнездо | seed cell (семечкового плода) |
| gen. | сетевая или вообще коммуникационная розетка, сетевое гнездо | keystone port (wikipedia.org fa158) |
| obs. | сидение в гнезде на яйцах | nidulation |
| gen. | синдром опустевшего гнезда | empty nest syndrome (Tiny Tony) |
| gen. | слепить гнездо | build a nest |
| geol. | случайное гнездо богатой руды | pocket of ore |
| geol. | случайное гнездо богатой руды | bag of ore |
| Makarov. | снайперское гнездо | sniper's nest |
| Gruzovik, poetic | совивать гнездо | build a nest |
| Makarov. | соединение деревянных элементов в гнездо и шип | joggle joint |
| Makarov. | соединение деревянных элементов в гнездо и шпунт | joggle joint |
| Makarov. | соединять способом гнезда и паза | indent in |
| med. | солидные гнезда клеток | solid cell nests (karpvon) |
| Makarov. | средний расход корма на единицу привеса гнезда | pen average efficiency of gain |
| poultr. | средняя масса гнезда | average litter weight |
| Makarov. | стопорить вкладыш в гнезде | anchor an insert in the housing |
| Makarov. | стопорить вкладыш в гнезде | anchor a shell in the housing |
| Makarov. | строить гнездо | build a nest |
| gen. | строящий висячие гнезда | pensile (о птице) |
| gen. | съедобное гнездо | edible nest |
| mil. | тарель шворневого гнезда | key plate (лафета вертлюжного типа) |
| therm.eng. | тепловое гнездо | heat nest (WiseSnake) |
| Makarov. | толща, вмещающая случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| biol. | углубление в гнезде | nesting hollow |
| geol. | угольное гнездо | wandering coal |
| gen. | улететь из гнезда | fly the nest (Alex Lilo) |
| nautic. | установочное гнездо гироскопического прибора | gyro-setting socket |
| gen. | устройство гнезда | the contrivance of a nest |
| gen. | устройство для извлечения шприцев из гнёзд | denester (fruit_jellies) |
| Makarov. | утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду | the duck gave a warning quack as we got close to her nest |
| biol. | участок гнезда | home site |
| gen. | участок гнезда | nesting site |
| Makarov. | учёт по контрольным гнездам | trap-nest records |
| Makarov. | учёт по контрольным гнёздам | trap-nest records |
| gen. | фазанье гнездо | nide |
| shipb. | фундамент с гнёздами | pawl ring (у шпиля) |
| nautic. | цапфенное гнездо | trunnion seat |
| Makarov. | черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца | tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it |
| Makarov. | штекерное гнездо | patchhole |
| gen. | штепсель в гнездо | plug in |
| nautic. | штормовая планка с гнёздами | swinging tray (для стеклянной посуды) |
| shipb. | штормовая планка с гнёздами для установки стеклянной посуды | swinging tray |
| mil., tech. | штырь, входящий в гнездо | male dowel |
| med. | "штырь-гнездо" | male-female (amatsyuk) |
| biol. | эпителиальное гнездо | epithelial loculus |
| Makarov. | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| gen. | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| gen. | яйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его | nest egg |
| gen. | яйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его | nest cock |
| Makarov. | яйцо, снесённое в гнезде | trap-nested egg |
| Makarov. | яйцо, снесённое в гнезде | nest egg |
