| Subject | Russian | English |
| sport. | гнать зайца | rick |
| gen. | гнать зайца | course |
| idiom. | гнать зайца | give sb. the runaround (to fail to give someone information or help that he or she needs by not answering questions or by not dealing with the problem directly (Merriam-Webster) | to deliberately avoid giving someone a definite answer, especially when they are asking you to do something (Longman) -- о действиях чиновников, бюрократов: Their customer representatives keep giving me the runaround. • Every time we ask the landlord about fixing the roof, he gives us the runaround. ART Vancouver) |
| gen. | гнать зайца | hunt down a hare |
| hunt., Makarov. | гнать зайца, имея его на глазах | course |
| hunt. | гнать зайца, не давая ему петлять | rick |
| proverb, disappr. | гнаться за двумя зайцами | try to kill two birds with one stone |
| gen. | гнаться за двумя зайцами | run after two hares |
| gen. | хвататься за слишком много дел, гнаться за двумя зайцами | spread oneself too thin (shrewd) |
| idiom. | Хвататься за слишком много дел, гнаться за двумя зайцами, распыляться, браться одновременно за слишком много дел | ride off in all directions (shrewd) |
