| Subject | Russian | English |
| busin. | брошюра на глянцевой бумаге | glossy brochures pack |
| polygr. | высококачественная глянцевая фотостатная бумага | reprostat |
| polygr. | высококачественная глянцевая фотостатная бумага | reproduction photostat |
| perf. | гель для волос, придающий глянцевый блеск | sleek effect gel |
| tech. | глянцевая аппретура | luster |
| chem. | глянцевая аппретура | bright dressing (stajna) |
| Makarov. | глянцевая аппретура | lustre |
| gen. | глянцевая бумага | enamel paper |
| pack. | глянцевая бумага | enamelled paper |
| pack. | глянцевая бумага | high-gloss paper |
| pack. | глянцевая бумага | friction-glazed paper |
| Makarov. | глянцевая бумага | enamel-paper |
| tech. | глянцевая бумага | brush-finished paper |
| tech. | глянцевая бумага | glazed paper (фото) |
| pulp.n.paper | глянцевая бумага | glazed paper |
| pulp.n.paper | глянцевая бумага | enamel led paper |
| polygr. | глянцевая бумага | glossy paper |
| gen. | глянцевая бумага | calendered paper |
| textile | глянцевая вышивальная ткань | mail cloth |
| tech. | глянцевая декатировка | lustre decating |
| Игорь Миг | глянцевая журналистика | tabloid press |
| Игорь Миг | глянцевая журналистика | tabloids |
| leath. | глянцевая кожа | glace leather (отделанная лощением или прессованием, или утюжкой, или аппретированием) |
| leath. | глянцевая кожа | glazed leather (отделанная лощением или аппретированием) |
| leath. | глянцевая кожа | glace |
| leath. | глянцевая козлина | glace kid leather |
| leath. | глянцевая козлина | glazed kid leather |
| footwear | глянцевая козлина | glace goat (растительного или комбинированного дубления) |
| polygr. | глянцевая краска | gloss ink |
| polygr. | глянцевая краска | glossy ink |
| auto. | глянцевая краска | gloss paint |
| Makarov. | глянцевая краска, закрепляемая паром | gloss steam-set ink |
| polygr. | глянцевая лакировочная олифа | gloss overprinting varnish |
| textile | глянцевая льняная ткань | calendered linen |
| oil | глянцевая машина | glazing machine |
| textile | глянцевая непромокаемая ткань | sharkskin |
| polym. | глянцевая нить | glace thread |
| libr. | глянцевая обложка | glossy cover |
| tech. | глянцевая обёрточная бумага | flint |
| textile | глянцевая отделка | polished finish |
| textile | глянцевая отделка | lustre finish |
| textile | глянцевая отделка | glazed finishing process |
| textile | глянцевая отделка | glazed finish |
| textile | глянцевая отделка | glace finish |
| textile | глянцевая отделка | brilliant finish |
| textile | глянцевая отделка | silk finish |
| leath. | глянцевая отделка | brilliant finishing |
| leath. | глянцевая отделка | glittering finish |
| forestr. | глянцевая отделка | cardboard finish |
| forestr. | глянцевая отделка | plate finish |
| textile | глянцевая отделка | dressing |
| textile | глянцевая отделка | hard finish (ниток) |
| textile | глянцевая отделка | face finish |
| el. | глянцевая отделка | glossy |
| el. | глянцевая отделка | glossy finish |
| oil | глянцевая отделка | gloss finish |
| construct. | глянцевая отделка | satin finish |
| tech. | глянцевая печатная краска | gloss ink |
| tech. | глянцевая печатная краска | glossy ink |
| Makarov. | глянцевая писчая бумага | note-paper with a good gloss |
| construct. | глянцевая плитка | glossy tile |
| pack. | глянцевая плёнка | high-gloss foil or film |
| archit. | глянцевая поверхность | glazed surface |
| leath. | глянцевая поверхность | glossy surface (лакокрасочного покрытия) |
| tech. | глянцевая поверхность | glossy finish (лакокрасочного покрытия) |
| mil., tech. | глянцевая поверхность отделки | glossy finish (при маскировочном окрашивании) |
| textile | глянцевая подкладочная ткань | lustre lining |
| textile | глянцевая полушерстяная ткань "глясе" | glace |
| textile | глянцевая пряжа | bright-lustre yarn |
| textile | глянцевая пряжа | lustre yarn |
| textile | глянцевая пряжа | bright yarn |
| IT | глянцевая ретушь | glamour glow (artphotograf.com owant) |
| media. | глянцевая сторона | side of filmbase |
| textile | глянцевая сторона | bright side (ткани) |
| media. | глянцевая сторона | side of celluloid |
| gen. | Глянцевая сторона наружу | Bright Side Out (Касательно фольги Diman86) |
| textile | глянцевая ткань с разрезным ворсом | lustre pile fabric |
| textile | глянцевая фильдекосовая нить | Lisle gauze thread |
| textile | глянцевая фильдеперсовая нить | Lisle gauze thread |
| pack. | глянцевая фольга | high-gloss foil or film |
| tech. | глянцевая фотобумага | glazed paper |
| IT | глянцевая фотобумага | Glossy/Photo Paper |
| Makarov. | глянцевая фотобумага | glossy paper |
| slang | глянцевая фотография | glossy (фото на глянцевой (не матовой) бумаге Damirules) |
| libr. | глянцевая фотография | glossy print |
| tech. | глянцевая фотография | ferrotype |
| textile | глянцевая шерсть | lustre wool |
| gen. | глянцевая штукатурка | polished plaster |
| textile | глянцевая шёлковая ткань "глясе" | glace |
| wood. | глянцевая эмалевая краска | high-gloss enamel paint (Скоробогатов) |
| avia. | глянцевая эмаль | gloss enamel |
| silic. | глянцевая эмаль для травления | satin etch enamel |
| leath. | глянцевая юфть | bright leather |
| pulp.n.paper | глянцево-белый | satin white |
| polym. | глянцевое волокно | lustrous fiber |
| tech. | глянцевое волокно | lustrous fibre |
| polym. | глянцевое гидрат-целлюлозное штапельное волокно | bright rayon staple |
| tech. | глянцевое декатирование | luster decating |
| leath. | глянцевое лицо | polish grain |
| leath. | глянцевое лицо | glossy grain |
| polym. | глянцевое покрытие | gloss coating |
| polym. | глянцевое покрытие | gloss finish |
| Makarov. | глянцевое покрытие | varnish |
| Makarov. | глянцевое покрытие | gloss coating (для засахаренных плодов или для защиты плодов от порчи) |
| leath. | глянцевое шевро | glacé kid |
| leath. | глянцевое шевро | glazed kid |
| leath. | глянцевое шевро | vici kid |
| gen. | глянцевое шевро | glace kid (кожа хромового дубления, выделанная из шкур коз) |
| leath. | глянцевое шевро ручной отделки | hand glazed kid |
| textile | глянцевое штапельное волокно | bright rayon staple |
| tech. | глянцевое электроосаждение | bright electroplating |
| Игорь Миг | глянцевые издания | tabloid press |
| Игорь Миг | глянцевые издания | tabloids |
| textile | глянцевые нитки | glace thread |
| construct. | глянцевые обои | varnish-coated wallpaper |
| textile | глянцевые плательные и подкладочные шерстяные ткани | Bradford lustre fabrics |
| Makarov. | глянцевые покрытия | gloss coatings |
| reptil. | глянцевые ужи | glossy snakes (Arizona) |
| forestr. | глянцевый баритованный картон | baryta board |
| construct. | глянцевый баритоновый картон | baryta board |
| polygr. | глянцевый блеск | glossy luster (translator911) |
| gen. | глянцевый блеск | satin gloss (bookworm) |
| tech. | глянцевый вельвет | polished corduroy |
| leath. | глянцевый выросток | glazed calf |
| adv. | глянцевый журнал | glossy magazine |
| gen. | глянцевый журнал | slick magazine (Bullfinch) |
| gen. | глянцевый журнал | beauty magazine (Anastasia_KAM) |
| gen. | глянцевый журнал | glossy zine (Кунделев) |
| media. | глянцевый журнал о музыке | music glossy (В. Бузаков) |
| textile | глянцевый искусственный шёлк | bright rayon |
| geol. | глянцевый каменный уголь | bass |
| pulp.n.paper | глянцевый картон | glazed board |
| construct. | глянцевый картон | cardite |
| libr. | глянцевый картон | glazed cardboard |
| perf. | глянцевый картон | glossy carton |
| pack. | глянцевый картон | enamel board |
| textile | глянцевый картон для прессования товара | press paper |
| leath. | глянцевый кожаный верх обуви | glazed leather upper |
| tech. | глянцевый лак | gloss varnish |
| textile | глянцевый лак | glossy varnish |
| tech. | глянцевый лак | brilliant varnish |
| construct. | глянцевый малярный состав | gloss paint |
| media. | глянцевый музыкальный журнал | music glossy (В. Бузаков) |
| libr. | глянцевый обрез с белковой грунтовкой | glaire-patterned edge |
| libr. | глянцевый обрез с крахмальной грунтовкой | starch-patterned edge |
| leath. | глянцевый опоек | glazed calf |
| cartogr. | глянцевый отпечаток | glossy print |
| cinema | глянцевый отпечаток | glazed print |
| transp. | глянцевый полиуретановый шланг, пригодный для холодного воздуха и воды | glossy polyurethane hose suitable for cold air and water |
| reptil. | глянцевый рачий уж | glossy water snake (Regina Rhynchophis) |
| reptil. | глянцевый рачий уж | stiff snake (Regina Rhynchophis) |
| reptil. | глянцевый рачий уж | striped water snake (Regina Rhynchophis) |
| reptil. | глянцевый рачий уж | glossy crayfish water snake (Regina Rhynchophis) |
| gen. | глянцевый стиль жизни | glossy lifestyle (Sergei Aprelikov) |
| biol. | глянцевый уж | glossy snake (Arizona) |
| polygr. | глянцевый фотоотпечаток | glossy print |
| cartogr. | глянцевый фотоснимок | glossy print |
| philat. | глянцевый характер надпечатки | glased printing (Leonid Dzhepko) |
| philat. | глянцевый характер надпечатки | glazed printing (Leonid Dzhepko) |
| leath. | глянцевый шеврет | glazed sheepskin |
| leath. | глянцевый шеврет | glaze sheepskin |
| textile | глянцевый шёлк | glazed silk |
| comp. | глянцевый экран | glossy screen (changeview1) |
| gen. | глянцевый эффект | sheen effect (sergeidorogan) |
| chem. | двухслойный ударопрочный соэкструзионный полистирол с глянцевым поверхностным слоем из прозрачного полистирола | HIPS with crystal PS capping (kat_j) |
| adv. | журнал на глянцевой бумаге | glossy magazine (обычно женский или журнал мод) |
| gen. | журнал на глянцевой бумаге | glossy |
| slang | журнал, печатающийся на глянцевой бумаге | slick (Interex) |
| textile | занавесочная глянцевая ткань "силезия" | silesia |
| tech. | зона глянцевого электроосаждения | bright-electroplating range |
| gen. | известковая глянцевая штукатурка | polished lime render |
| gen. | известковая глянцевая штукатурка | polished lime plaster |
| textile | индийская глянцевая полушёлковая ткань "адрас" | adras (в полоску) |
| textile | ирландская хлопчатобумажная ткань с жёсткой глянцевой льняной | Irish |
| Makarov. | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| publ.util. | каландр для глянцевого глажения | glazing calender |
| textile | каландр для глянцевой отделки | glazing calender |
| publ.util. | каландр для глянцевой утюжки | glazing calender |
| polym. | краска для глянцевых покрытий | gloss paint |
| perf. | крем для укладки волос и придания им глянцевого блеска | cream glaze |
| textile | креповая глянцевая безусадочная ткань "калпрета" | calpreta fabric |
| construct. | лак для глянцевых покрытий | gloss varnish |
| textile | лощёные глянцевые нитки высокой прочности | iron yarn |
| gen. | мелованная, глянцевая бумага | enamelled paper |
| libr. | мелованная глянцевая бумага | enamelled paper |
| gen. | мелованная, глянцевая бумага | enameled paper |
| gen. | мелованная, глянцевая бумага | enamel-paper |
| reptil. | натальские пурпурно-глянцевые ужи | Natal purple-glossed snakes (Choristocalamus) |
| reptil. | натальский пурпурно-глянцевый уж | Natal purple-glossed snake (Choristocalamus Comsophis) |
| media. | несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| met. | нормальная глянцевая отделка поверхности | regular bright finish (листов) |
| reptil. | одноцветная порфиро-глянцевая змея Рейнхардта | purple-glossed snake (Calamelaps Ungaliophis) |
| reptil. | одноцветная порфиро-глянцевая змея Рейнхардта | burrowing snake (Calamelaps Ungaliophis) |
| reptil. | одноцветная порфиро-глянцевая змея Смита | purple-glossed snake (Calamelaps Comsophis) |
| nucl.pow. | отпечаток на глянцевой бумаге | glossy print |
| textile | плательная ткань типа фланели со специальной бархатистой и глянцевой отделкой | ladies' cloth |
| leath. | поверхность глянцевой юфти | glazed boot grain |
| gen. | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation |
| textile | подкладочная глянцевая ткань "силезия" | silesia |
| Makarov. | получать глянцевую аппретуру | develop lustre by glazing |
| biol. | порфиро-глянцевая змея | purple-glossed snake (Calamelaps) |
| reptil. | порфиро-глянцевые змеи | purple-glossed snakes (Calamelaps) |
| leath. | препарат для глянцевой отделки | lustreflex (обуви) |
| construct. | Применяйте глянцевые масляные краски | Use gloss oil-base paints |
| textile | противоусадочная глянцевая отделка по способу Ригмела | Rigmel shrunk finish |
| textile | процесс отделки, придающий ткани глянцевый вид | glazed finishing process |
| textile | прядильный раствор для глянцевого волокна | bright dope |
| textile | пряжа с жёсткой глянцевой отделкой | iron yarn (для шляп и подкладочного материала) |
| met. | раствор для глянцевого травления | bright pickle |
| met. | раствор для глянцевого травления погружением | bright dip |
| textile | с глянцевой отделкой | silk-finish |
| perf. | с глянцевым покрытием | gloss coated |
| Makarov. | с глянцевым покрытием | cast coated (о бумаге) |
| tech. | светлое глянцевое травление | bright pickling |
| textile | ситец с глянцевой отделкой | glazed chintz |
| busin. | современный глянцевый пластик | slick space-age plastics |
| leath. | состав для глянцевой отделки | glace finish |
| perf. | состав для придания волосам глянцевого блеска | glaze |
| Makarov. | состав для придания волосам глянцевого блеска | glaze (при жёсткой укладке волос) |
| perf. | состав для укладки волос и придания им глянцевого блеска | styling glaze |
| reptil. | стройный глянцевый уж | glossy snake (Arizona elegans) |
| textile | ткань из глянцевого искусственного шёлка | lustrous rayon fabric |
| gen. | ткань плотного переплетения с глянцевой отделкой | broadcloth |
| textile | ткань плотного переплётения с глянцевой отделкой | broadcloth (шёлковая, вискозная или хлопчатобумажная) |
| polygr. | тонкая глянцевая бумага разных цветов | glassine (напр., для обёртывания книг) |
| polygr. | фотоотпечаток на глянцевой бумаге | glossy |
| gen. | фотоснимок на глянцевой бумаге | glossy |
| leath. | хромовая глянцевая козлина | chrome glazed goat |
| leath. | чёрное глянцевое шевро | black glazed kid |
| gen. | эти чернила не позволяют писать на глянцевой бумаге | this ink does not take on glossy paper |
| Makarov. | этими чернилами нельзя писать на глянцевой бумаге | this ink does not take on glossy paper |
