Terms containing глыба

Subject	Russian	English
mining.	большая глыба угля	jud
geol.	большая глыба угля	judd
gen.	большая каменная глыба	rock
gen.	большие глыбы каменного угля	cobcoals
geol.	в виде глыб	in blocks (о структуре)
geol.	в виде глыбы	en bloc
geol.	валун или останец, напоминающий готовую скатиться глыбу	logan stone
geol.	валун или останец, напоминающий готовую скатиться глыбу	logging stone
geol.	валун или останец, напоминающий готовую скатиться глыбу	loggan stone
Makarov.	валун, напоминающий готовую скатиться глыбу	logan stone
geol.	валун, напоминающий готовую скатиться глыбу	logging stone
geol.	валун, напоминающий готовую скатиться глыбу	loggan stone
Makarov.	валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород	boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice
Makarov.	вулканическая глыба	volcanic block
tech.	глыба вулканического происхождения	volcanic block
agrochem.	глыба земли	clot
gen.	глыба земли	sod
obs.	глыба земли, в которой находится минерал	glebe (CHichhan)
mining.	глыба камня	stone block
Gruzovik, pest.contr.	глыба льда	ice block
hydr.	глыба льда	ice chunk (Sergei Aprelikov)
Makarov.	глыба льда	lump of ice
Makarov.	глыба льда	a block of ice
Makarov.	глыба льда	block of ice
gen.	глыба льда	ice block
navig.	глыба льда в форме валуна	ice boulder
ocean.	глыба льда, имеющая форму валуна	ice boulder
gen.	глыба льда на мели	ice berg
ocean.	глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня	ice pillar
ocean.	глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня	glacier table
seism.	глыба, ограниченная сбросами	fault block
Makarov.	глыба породы, венчающая земляной столб	perched rock
ocean.	глыба ровного льда	ice-table
geol.	глыба руды, твёрже, чем сама жила	cank
silic.	глыба стекла	shunk glass
ocean.	глыба торосистого льда	floe berg
nautic.	глыба торосистого льда	floeberg
gas.proc.	глыба угля	lump
met.	глыба шлака	slag block
chem.	глыба шлака	clinker
Makarov.	глыбы горных пород	blocks of rock
Makarov.	глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался	the blocks of granite were so true that practically no mortar was used
Makarov.	глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался	blocks of granite were so true that practically no mortar was used
Makarov.	глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался	the blocks of granite were so true that practically no mortar was used
Makarov.	глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался	blocks of granite were so true that practically no mortar was used
Makarov.	его окружали бесчисленные глыбы льда, и он всё время боялся оказаться затёртыми ими	he was surrounded with innumerable quantities of ice, and he was in constant danger of being split by them
el.	земляная глыба	soil lump
bot.	земляная глыба	clod
Makarov.	изолированная остаточная глыба породы на пьедестале	pedestal rock
Makarov.	искусственная плотина, сооружённая из крупных обломков каменных глыб	rock-fill dam
gen.	каменная глыба	stone slab (Abysslooker)
road.wrk.	каменная глыба	stone block
arts.	каменная глыба	mass of rock (I. Havkin)
geol.	каменная глыба	sett
Gruzovik, geol.	каменная глыба	boulder
Makarov.	каменная глыба	block
gen.	каменная глыба	a mass of rock
nautic.	каменная глыба откосного оградительного сооружения из наброски	armor block (вк)
Makarov.	каменные глыбы падают в поток	fragments of rock tumble down into the stream
mining.	камень, добываемый в крупных глыбах для изготовления монументов	monument stone
forestr.	каток для дробления комков и глыб	clod crusher
met.	кварцевые глыбы	boulders of quartzite
mining.	короткая рассечка на горизонте вторичного дробления, в которой производится разбивка крупных глыб	stub drift
Makarov.	крупная глыба	chuck
gen.	крупная глыба	chunk (руды, угля)
Makarov.	крупная глыба льда, заготовляемого на реках и водоёмах	large block of ice stored on a river or a body of water
Makarov.	крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м	large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue
Makarov.	крупная округлая глыба породы	ballstone
Makarov.	крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника	large mass of floating ice, detached from a glacier
mining.	крюк для разгрузки рабочего пространства щековой дробилки от застрявших глыб	hook for jaw-crusher feeding
mining.	крюк для разгрузки рабочего пространства щековой дробилки от застрявших глыб	hook for jaw-crasher feeding
gen.	кубовидная глыба	cuboid
geol.	кубоидальная глыба	cuboidal block
geol.	лавина из раскалённых глыб	fire avalanche
geol.	ледяная глыба	ice block
mil., tech.	ледяная глыба	ice-block
hydr.	ледяная глыба	ice chunk (Sergei Aprelikov)
gen.	ледяная глыба	rubble ice (iQ)
geol.	ледяная плоская глыба	ice field
gen.	ледяные глыбы	rubble ice (iQ)
Makarov.	ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах	ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls
geol.	массив или глыба, ограниченные сбросами	fault block
gen.	медь и железо в одной глыбе	copper and iron in one lump-sugar
Makarov.	монолитная глыба льда	solid block of ice
gen.	нависшая глыба	cornice (снега)
construct.	нависшая глыба снега	snow cornice
gen.	нависшая над пропастью снежная глыба	cornice
gen.	нависшие над бездной глыбы	cornice (снега и т.п.)
geol.	наклонная глыба	tilt block
geol.	наклонная глыба	tilted block
navig.	небольшая глыба льда	calf (отколовшаяся от айсберга или материкового ледника)
gen.	одна из точек, через которую сверлится каменная глыба для определения дальнейшей её обработки	puntello (при создании скульптуры)
O&G. tech.	окраинная глыба	marginal block
Makarov.	он шагнул с одной огромной глыбы на другую	he straddled from one huge fragment of rock to another
mining.	опускание зависших глыб при помощи ломка	potholing
geol.	особый вид угля, разламывающийся на крупные глыбы кубической формы	block coal
Makarov.	останец валун, напоминающий готовую скатиться глыбу	logan stone
geol.	останец, напоминающий готовую скатиться глыбу	loggan stone
geol.	останец, напоминающий готовую скатиться глыбу	logging stone
geol.	останец, напоминающий готовую скатиться глыбу	logan stone
gen.	отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн	bowelder-stone
gen.	отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн	bowlder
gen.	отдельная глыба скалы, округлённая ударами волн	boulder
nautic.	отдельно лежащая коническая глыба льда	haycock
Makarov.	отдельные глыбы	separate blocks
Makarov.	отделённая глыба	sloped block (в кровле батолита)
geol.	отделённая глыба	stoped block (в кровле батолита)
nautic.	отламывание глыбы льда от айсберга	calving
nautic.	отламывание глыбы льда от ледника	calving
geol.	очень твёрдая глыба породы в жиле	cank
geol.	очень твёрдая глыба руды в жиле	burk
gen.	плавающие глыбы прибрежного льда	shelve ice
gen.	плавающие глыбы прибрежного льда	shelf ice
geol.	плавающие массивные глыбы прибрежного льда	shelf ice
nautic.	плавучая ледяная глыба	floe berg
gen.	полный глыб	cloddy
mining.	порода, отламывающаяся глыбами от кровли подземной выработки	blocky formation
mining.	порода, склонная к вывалам крупными глыбами	chunky rock
forestr.	посадка глыбами	ball planting
gen.	похожий на глыбу	lumpish
gen.	разбивать глыбы	break the clods
oil	разбуривание глыб	block holing
mil., tech.	разбуривать и взрывать крупные глыбы	block-hole
mil., tech.	разбурка глыб	blockholing
gen.	разламывать на глыбы	mammock
agrochem.	разрушение глыб	clod crushing (почвы)
mining.	раскалывание на крупные глыбы	block-faulting
Makarov.	раскол ледника на глыбы	ice disintegration
geol.	распадение на глыбы	block desintegration
product.	распадение пород на глыбы	block disintegration (Yeldar Azanbayev)
geol.	сбросовая глыба	fault block
geol.	сбросовая глыба	tilted fault block
Makarov.	сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом	acute angle block
geol.	сбросовая клинообразная глыба	fault wedge
Makarov.	скатившаяся глыба	skid boulder
tech.	скатывание в глыбу	balling
O&G, casp.	скопление глыб льда	growler ice (raf)
Makarov.	случайная глыба	noncognate block
mil., tech.	снежная глыба	snow block
tech.	состоящий из глыб	lumpy
geol.	состоящий из глыб	clumpy
Makarov.	состоящий из кусков или глыб	lumpy
geol.	состоящий из кусков или из глыб	lumpy
Makarov.	столкновение ледяных глыб	the conflicts of the ice masses
Makarov., proverb, literal.	тесать глыбы бритвой ср.: стрелять из пушек по воробьям; тратить силы впустую и т. д. смысл: портить ценный инструмент, используя его не по назначению	cut blocks with a razor
Makarov., proverb	тесать глыбы бритвой букв.	cut blocks with a razor (ср.: стрелять из пушек по воробьям тратить силы впустую и т.д. смысл: портить ценный инструмент используя его не по назначению)
Makarov.	уголь, разламывающийся на крупные глыбы кубической формы	block coal
gen.	угольная глыба	cob coal (ekata)
mining.	удары падающих глыб породы	hammering of boulders
mining.	удары падающих глыб руды	hammering of boulders
geol.	устойчивая глыба	stable block
geol.	устойчивая глыба	resistant block
Makarov.	участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы	portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks
slang	Человек-глыба	iron man (Susan79)
slang	Человек-глыба	Man of steel (Susan79)
therm.eng.	шлаковая глыба	slag chunk
Makarov.	экзотическая глыба	outlier
geol.	экзотическая глыба	detached mass
geol.	экзотическая глыба	nappe outlier
geol.	экзотическая глыба или скала	detached mass
Makarov.	эрратическая глыба	erratic block
gen.	я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее	I choose a block of marble and chop off whatever I don't need (Огюст Роден)