| Subject | Russian | English |
| med. | акустическо-травматическая глухота | acoustic traumatic deafness |
| med. | апоплектиформная глухота | apoplectiform deafness |
| med. | артериосклеротическая глухота | arteriosclerotic deafness |
| gen. | Бетховен обычно исполнял свой фортепьянные произведения и дирижировал своими оркестровыми работами до наступления глухоты | Beethoven usually played his own piano pieces and conducted his orchestral works until he was hampered by deafness |
| Makarov. | британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты | Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness |
| Makarov. | быть обречённым на глухоту | be cursed with difficulty in hearing |
| gen. | быть обречённым на глухоту | be cursed with difficulty in hearing |
| tech. | временная глухота | blackout (напр., лётчика) |
| Makarov. | временная глухота | blackout (лётчика, возникшая при манёврах) |
| avia., med. | временная глухота вследствие внезапного сильного раздражения слухового аппарата | acoustic shock |
| med. | врождённая глухота | congenital deafness |
| avia. | профессиональная глухота авиаторов | aviator's deafness |
| acoust. | глухота вследствие поражения головного мозга | cerebral deafness |
| avia. | глухота к высоким тонам | high-pitch deafness |
| avia. | глухота к низким тонам | bass deafness |
| med. | глухота на высокие тона | high-frequency deafness |
| med. | глухота на низкие тона | bass deafness |
| nat.res. | глухота от шума | noise deafness |
| med. | глухота, связанная с поражением слухового нерва | nerve deafness |
| OHS | глухота старческая | senile deafness |
| OHS | глухота старческая | presbycusis |
| OHS | глухота старческая | presbyacusia |
| OHS | глухота травматическая | traumatic deafness |
| med. | двусторонняя глухота | double–sided deafness (Andy) |
| med. | двусторонняя глухота | bilateral deafness (wolferine) |
| med. | доречевая глухота | prelingual deafness |
| med. | душевная глухота | mind deafness |
| med. | душевная глухота | psychic deafness |
| gen. | его глухоту не сразу обнаружили | his deafness wasn't spotted immediately |
| psychol. | истерическая глухота | hysterical deafness |
| med. | комбинированная глухота | combined deafness (iwona) |
| med. | кондуктивная глухота | conductive deafness |
| med. | кондуктивная глухота | conduction deafness |
| avia. | кондуктивный тип глухоты | conductive deafness (глухота за счет поражения звукопроводящего аппарата среднего уха) |
| med. | контузионная глухота | contusion deafness |
| med. | корковая глухота | cortical deafness |
| med. | корковая глухота | acousmatognosia |
| med. | корковая глухота | acousmatagnosia |
| med. | корковый тип глухоты | cortical deafness |
| med. | кратковременная глухота | short-term hearing loss (Morning93) |
| med. | лабиринтная глухота | labyrinthine deafness |
| avia. | мозговая глухота | cerebral deafness (повреждение локализуется в мозге) |
| med. | музыкальная глухота | music deafness |
| med. | музыкальная глухота | tone deafness |
| med. | музыкальная глухота | musical deafness |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | Pendred disease (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | Pendred syndrome (MichaelBurov) |
| med. | наследственное сочетание зоба и глухоты | Pendred's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | Наследуемые по материнской линии диабет и глухота | maternally inherited diabetes and deafness (MIDD; Заболевание, относящееся к группе митохондриальных наследственных заболеваний Wolfskin14) |
| med. | Национальный Институт глухоты | National Institute for deafness (Help me please) |
| med. | Национальный институт глухоты и других коммуникационных расстройств | NIDCD (National Institute of Deafness and Other Communication Disorders Dmitry) |
| Makarov. | нейросенсорная глухота | sensory deafness |
| med. | нейросенсорная глухота | perceptive deafness |
| Makarov. | нейросенсорная глухота | sensorineural deafness |
| med. | неполная глухота | hypoacusis |
| med. | неполная глухота | disacusis |
| med. | нервная глухота | nerve deafness |
| med. | нижнечелюстная дисплазия с глухотой и прогероидными признаками | Mandibular hypoplasia, Deafness and Progeroid features (Анастасия Беляева) |
| ed. | образование для людей, страдающих любой физической нетрудоспособностью, заболеваниями, умственными или эмоциональными проблемами, включая глухоту, слепоту, дислексию неспособность к чтению, проблемы, связанные с поведением. | special needs education (drag) |
| med. | односторонняя глухота | single–sided deafness (Andy) |
| med. | односторонняя глухота | hemianacusia |
| med. | периферийная глухота | peripheric deafness |
| med. | периферическая глухота | labyrinthine deafness (лабиринтная, улитковая) |
| med. | перцептивная глухота | sensorineural deafness (нейросенсорная) |
| med. | перцептивная глухота | sensory deafness (нейросенсорная) |
| med. | перцептивная глухота | perceptive deafness (нейросенсорная) |
| med. | перцептивный тип глухоты | perceptive deafness (глухота за счет нервного воспринимающего аппарата внутреннего уха и ЦНС) |
| lat. | пигментный ретинит и врождённая глухота | dysacusis syndrome |
| med. | пигментный ретинит и врождённая глухота | dystrophia retinae pigmentosa |
| med. | полная глухота | anacousia |
| med. | полная глухота | anacusia (jagr6880) |
| med. | полная глухота | anacusis |
| gen. | препараты, вызывающие глухоту равновесия | ototoxic drugs |
| tech. | приобретённая глухота | acquired deafness |
| psychiat. | приобретённая глухота | adventitious deafness (в результате травмы или болезни) |
| med. | прогрессирующая глухота | progressive deafness |
| med. | прогрессирующая глухота, обусловленная поражением звуковоспринимающей системы | progressive perceptive deafness |
| med. | профессиональная глухота | occupational deafness |
| OHS | профессиональная глухота вызванная воздействием шума | noise-induced deafness |
| acoust. | процент глухоты | deafness percent |
| med. | психическая глухота | mind deafness |
| med. | психическая глухота | psychic deafness |
| med. | психогенная глухота | psychic deafness |
| med. | ретролабиринтная глухота | retrolabyrinthine deafness |
| Makarov. | ретролабиринтная глухота | cerebral deafness |
| Makarov. | ретролабиринтная глухота | central deafness |
| avia., med. | риск глухоты | deafness risk |
| gen. | ритмическая глухота | beat deafness (a form of congenital amusia characterized by a person's inability to feel musical rhythm or move in time to it. Artjaazz) |
| med. | семейная нефропатия с глухотой | Alport syndrome (одна из наследственных болезней почек, характеризуется сочетанием поражения глаз, почек и тугоухости Игорь_2006) |
| med. | семейный гломерулонефрит с глухотой | Alport's syndrome |
| med. | семейный гломерулонефрит с глухотой | Alport syndrome (Игорь_2006) |
| med. | семейный гломерулонефрит с глухотой | Alport's Albright-McCune-Sternberg |
| med. | сенсорная глухота | sensory deafness |
| acoust. | сенсорно-невральная глухота | sensorineural deafness |
| Makarov. | симулировать глухоту | simulate deafness |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | brittle bone syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | Adair-Dighton syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | Van der Hoeve's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | Ekman-Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром ломких костей, голубых склер и глухоты | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| cardiol. | синдром удлинения от интервала QT без глухоты | long QT syndrome without deafness |
| psychol. | словесная глухота | verbal-auditory agnosia |
| acoust. | словесная глухота | receptive aphasia (невозможность понимания произносимых слов) |
| med. | словесная глухота | logamnesia |
| med. | словесная глухота | word deafness |
| med. | старческая глухота | presbyacusia |
| med. | старческая глухота | presbyacusis |
| med. | старческая глухота | senile deafness |
| avia. | стимульная глухота | stimulation deafness (обусловлена сильным звуковым воздействием) |
| fig.of.sp. | страдающий эмоциональной глухотой | tone-deaf (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | терапия глухоты | deafness therapy |
| med. | токсическая глухота | toxic deafness |
| acoust. | тональная глухота | tone deafness |
| tech. | травматическая глухота | acoustic shock |
| med. | травматическая глухота | traumatic deafness |
| med. | улитковая глухота | cochlear deafness |
| Makarov. | улитковая глухота | labyrinthine deafness |
| psychol. | функциональная глухота | functional deafness |
| med. | хроническая глухота | chronic deafness |
| med. | центральная глухота | central deafness (ретролабиринтная) |
| med. | центральная глухота | cerebral deafness (ретролабиринтная) |
| med. | Центральный институт по изучению глухоты | Central Institute for the Deaf |
| med. | церебральная глухота | cerebral deafness |
| avia., med. | частичная глухота | bradyecoia |
