| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия двигалась в глубь страны | the army marched up the country |
| Makarov. | армия двигалась в глубь страны | army marched up the country |
| Makarov. | армия продвигалась в глубь страны | the army marched up the country |
| Makarov. | армия продвигалась в глубь страны | army marched up the country |
| gen. | в глубь | far into (+ gen.) |
| gen. | в глубь | deep into (+ gen.) |
| gen. | в глубь вещей | in medias res |
| Gruzovik | в глубь леса | into the heart of the forest |
| Gruzovik | в глубь страны | inland |
| Makarov. | в глубь суши | deep in the continent |
| Gruzovik, mil. | выдвижение в глубь побережья | breakout of a beachhead |
| Gruzovik, mil. | выдвижение в глубь побережья | break out of the beachhead (амер.) |
| Gruzovik, mil. | выдвижение в глубь побережья | breakout of the beach-head |
| mil. | выдвижение в глубь побережья | breakout of the beachhead (после захвата плацдарма) |
| mil., tech. | выполняемый комбинированным способом: амфибийными средствами и по подвесной канатной дороге в глубь береговой полосы | overland-amphibian (о выгрузке с судов на берег) |
| avia., med. | глазное яблоко смещено в глубь глазницы | eyeball-in |
| fig.of.sp. | глубь времён | the depths of unrecorded time |
| Gruzovik, mil. | глубь обороны | depth of defense |
| med.appl. | глубь разреза лазера | laser incision depth |
| mining. | действие взрыва в глубь массива | back-break |
| mil. | десантирование в глубь территории | in-land landing (от береговой полосы) |
| Makarov. | ехать в глубь страны | travel up-country |
| mil. | идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод | inland pipeline |
| mil., tech. | конвейер для транспортировки грузов от берега в глубь береговой полосы | overland conveyer |
| Gruzovik, ocean. | морская глубь | the deep |
| Makarov. | направиться в глубь страны | go into the interior of the country |
| Makarov. | обычай, уходящий в глубь поколений | custom extending back over many generations |
| Makarov. | обычай, уходящий в глубь поколений | a custom extending back over many generations |
| gen. | они на цыпочках пошли в глубь двора | they tiptoed up the yard |
| logist. | перевозки от береговой зоны в глубь территории | movement inland |
| ocean. | по направлению в глубь | depthward |
| IT | поиск в глубь | depth-first search |
| gen. | проникнуть в глубь страны | reach the inlands |
| Makarov. | путешествовать в глубь страны | travel inland |
| Makarov. | путешествовать в глубь страны | go inland |
| mil., arm.veh. | распространение коррозии в глубь металла | corrosion penetration |
| construct. | рельеф с врезанным в глубь плоскости контуром | hollow relief |
| oil | рост в глубь питательной среды | subsurface growth |
| gen. | совершить путешествие в глубь страны | travel up country |
| water.res. | суша от побережья в глубь материка | backland |
| navig. | суша, простирающаяся от побережья в глубь материка | backland |
| gen. | услышанное ещё не проникло в глубь его сознания | the intelligence had not even got to the bottom of him (Thomas Hardy ("Tess of the D'Urbervilles" перевод А. Кривцовой) lulic) |
| gen. | уходить в глубь времён | reach back into the past (to ancient times, etc., и т.д.) |
| gen. | уходить в глубь времён | reach back to the past (to ancient times, etc., и т.д.) |
| Makarov. | уходить корнями в глубь веков | throw back |
