Terms containing глоток свежего воздуха

Subject	Russian	English
gen.	быть как глоток свежего воздуха	come as a breath of fresh air (Supernova)
gen.	глоток свежего воздуха	breath of fresh air (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk)
gen.	глоток свежего воздуха	a breath of fresh air (financial-engineer)
Makarov.	глоток свежего воздуха	a jolt of fresh air
busin.	глоток свежего воздуха	sharp intake of breath (перевод контекстуальный, имеется в виду "что-то новое, способное привнести новизну и нетрадиционный подход к вопросам бизнеса" взято из документа компании linpac.ru Sergey Old Soldier)
Makarov.	глоток свежего воздуха	jolt of fresh air
gen.	глоток свежего воздуха	a whiff of fresh air (Anglophile)
gen.	как глоток свежего воздуха	like a breath of fresh air
gen.	мне нужен глоток свежего воздуха	I want a whiff of fresh air
Makarov.	языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови"	the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood