| Subject | Russian | English |
| avia. | Авиационная Технология Глобального Спутникового Слежения ООН | UNAGSTS (United Nations Aviation Global Satellite Tracking Solution Helgengirl) |
| ecol. | Альянс по глобальной адаптации водных ресурсов | Alliance for Global Water Adaptation (AGWA marina_aid) |
| antenn. | антенна для глобальной сети слежения | global tracking antenna (за искусственными спутниками) |
| ecol. | антропогенное глобальное потепление | anthropogenic global warming (Andrey Truhachev) |
| ecol. | антропогенное глобальное потепление | AGW (anthropogenic global warming Beforeyouaccuseme) |
| med. | без снижения глобальной сократимости ЛЖ | without reducing of global left ventricular contractility (Virgo9) |
| gen. | в глобальном измерении | in global terms (Tamerlane) |
| gen. | в глобальном масштабе | across the globe (financial-engineer) |
| gen. | в глобальном масштабе | globally (A.Rezvov) |
| gen. | в глобальном масштабе | at a global scale (misha-brest) |
| gen. | в глобальных масштабах | on a global scale (more UK hits. Operating on a global scale produces added complications when attempting to protect Marks in countries not using the Roman alphabet. Alexander Demidov) |
| gen. | в глобальных масштабах | on the global scale (On the global scale, it has been shown that the global model forecast skill deteriorates with forecast lead time, but like regional and ... Alexander Demidov) |
| gen. | в глобальных условиях | globally (sankozh) |
| gen. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения | earthwatch |
| Makarov. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | earthwatch ("вахта Земли") |
| gen. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | Earthwatch |
| gen. | Всемирный / Глобальный Землеустроительный проект | GLP – Global Land Project (Совместный исследовательский проект Международной Геосферно-биосферной программы (International Geosphere-Biosphere Programme) и Программы "Человеческое измерение" (Human Dimension Programme) по глобальному преобразованию окружающей среды.) |
| ecol. | высокий Потенциал Глобального Потепления | high Global Warming Potential (Гера) |
| gen. | генеральная глобальная расписка | Master Global Receipt (Lavrov) |
| gen. | Германский консультационный совет по глобальным изменениям | WBGU (LyuFi) |
| gen. | глобальная аварийная сигнальная сеть спасательной службы | Global Rescue Alarm Net |
| med. | глобальная амнезия | global amnesia |
| avia., corp.gov. | глобальная аналитическая и информационная сеть | global analysis and information network |
| Makarov. | глобальная аномалия | global anomaly |
| Makarov. | глобальная аппроксимационная функция | global approximation function |
| Makarov. | глобальная аппроксимация | global approximation |
| med. | глобальная афазия | global aphasia |
| avia. | глобальная аэронавигационная система | Global Aircraft Navigation System (MichaelBurov) |
| avia. | глобальная аэронавигационная система | GANS (MichaelBurov) |
| gen. | SAP. глобальная бизнес-сфера | global business area |
| gen. | глобальная вакцинация | global inoculation (Лаврентьева Евгения) |
| Makarov. | глобальная вычислительная сеть | wide-area network (WAN) |
| comp. | Глобальная вычислительная сеть, ГВС | World Area Network (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | глобальная география присутствия | global coverage (Moscowtran) |
| Makarov. | глобальная "горячая точка" исчезновения эндемиков | global extinction hotspot for native fauna |
| avia. | глобальная дистрибутивная система | Global Distribution System (MichaelBurov) |
| avia. | глобальная дистрибутивная система | GDS (MichaelBurov) |
| avia. | глобальная дистрибьюторская система | GDS (Global Distribution System Helen Cherepko) |
| avia. | Глобальная дорожная карта безопасности полётов | Global Aviation Safety Roadmap (a strategic action plan for future aviation safety developed jointy by ACI, Airbus, Boeing, CANSO, FSF, IATA, and IFALPA for ICAO Sardina) |
| Makarov. | глобальная дуальность | global duality |
| Makarov. | глобальная жёсткость | global hardness |
| med. | глобальная картина заболеваемости | picture of global burden (olga don) |
| comp. | глобальная замена | batch replacement (в тексте translator911) |
| Makarov. | глобальная инвариантность | global invariance |
| gen. | Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы | Global e-Sustainability Initiative (un.org princess Tatiana) |
| med. | Глобальная инициатива искоренения полиомиелита | Global Initiative to Eradicate Polio (MichaelBurov) |
| med. | Глобальная инициатива искоренения полиомиелита | Global Polio Eradication Initiative (MichaelBurov) |
| med. | Глобальная инициатива по борьбе с бронхиальной астмой | GINA (Global Initiative for Asthma Anyname) |
| med. | Глобальная инициатива по бронхиальной астме | Global Initiative for Asthma (bronho.ru inspirado) |
| med. | Глобальная инициатива по диагностике и лечению хронической обструктивной болезни лёгких | GOLD, Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (Helna) |
| gen. | Глобальная инициатива по ликвидации полиомиелита | Global Polio Eradication Initiative (Ivan Pisarev) |
| med. | Глобальная инициатива по обмену всеми данными о гриппе | GISAID (Global Initiative on Sharing All Influenza Data Мартынова) |
| med. | Глобальная инициатива по хронической обструктивной болезни лёгких | GOLD (The Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) works with health care professionals and public health officials to raise awareness of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and to improve prevention and treatment of this lung disease for patients around the world. 'More) |
| med. | Глобальная инициатива по хронической обструктивной болезни лёгких | Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (программа по диагностике, лечению и профилактике хронической обструктивной болезни лёгких Игорь_2006) |
| nautic. | глобальная интегрированная система информации о судоходстве | GISIS (Global Integrated Shipping Information System Lidia P.) |
| nautic. | Глобальная интегрированная система информации о судоходстве | Global Integrated Shipping Information System (Lidia P.) |
| gen. | глобальная информационная система | Global Information System |
| gen. | глобальная история | global history (Andrew052) |
| med. | глобальная ишемия головного мозга | GCI (Global Cerebral Ischemia ridman) |
| Makarov. | глобальная калибровочная инвариантность | global gauge invariance |
| gen. | глобальная катастрофа | global catastrophe (Taras) |
| gen. | глобальная катастрофа | global disaster (Taras) |
| gen. | глобальная квалификация | global credential (Johnny Bravo) |
| med. | глобальная когнитивная функция | global cognitive function (irinaloza23) |
| gen. | Глобальная комиссия по борьбе с энергетической бедностью | Global Commission to End Energy Poverty (сокр. GCEEP VictorMashkovtsev) |
| comp. | глобальная компьютерная сеть | global computer network |
| med. | Глобальная консультативная группа | Global Advisory group (Johnny Bravo) |
| nautic. | глобальная ледовая нагрузка | global ice load (rabindranat_tagor) |
| geol. | глобальная линейная инверсия | GLI (Global Line Inversion Andrissimo) |
| Makarov. | глобальная линия передачи данных | global data line |
| avia. | глобальная магистральная сеть | global trunk network |
| Makarov. | глобальная матрица жёсткости | global stiffness matrix |
| Makarov. | глобальная матрица масс | global mass matrix |
| gen. | глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра | MMORPG (Massive Multiplayer Online Role-Playing Game Yan Mazor) |
| avia. | глобальная мобильная спутниковая система | GMSS (Global Mobile Satellite System Eugene_Chel) |
| comp. | глобальная модель | global model |
| gen. | глобальная модель предоставления услуг | Global delivery model (Goodwillah) |
| gen. | Глобальная морская и полярная программа | Global Marine and Polar Programme (Victorinox77) |
| nautic. | Глобальная Морская Система Спасения и Безопасности | GMDSS (0baton0) |
| nautic. | глобальная морская спутниковая связь при бедствии | Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS, ГМССБ Kovrigin) |
| avia. | глобальная мультилатерация | WAM system (MichaelBurov) |
| avia. | глобальная мультилатерация | wide area multilateration system (MichaelBurov) |
| avia. | глобальная мультилатерация | wide area multilateration (MichaelBurov) |
| avia. | глобальная мультилатерация | WAM (MichaelBurov) |
| gen. | глобальная навигационная спутниковая система | global positioning system |
| Makarov. | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory |
| gen. | глобальная осведомлённость | global awareness (Olga_Lari) |
| gen. | глобальная ответственность | global commitment (по убыв. употр. Кунделев) |
| Makarov. | глобальная относительная стабильность уровня моря | global relative stillstand of sea level |
| gen. | глобальная отрасль | global industry (Butterfly812) |
| comp. | глобальная память | global memory |
| gen. | глобальная паутина | global web (yerlan.n) |
| gen. | глобальная пищевая система | global food system (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | глобальная повестка | global agenda (курс на варварское сокращение населения планеты, разрушение государства (суверенитета), семьи, науки, образования, здравоохранения -–АФурс.17) |
| gen. | Глобальная политика относительно подарков и развлечений | global gift and entertainment policy (Al1984) |
| Makarov. | глобальная пора | foramen |
| gen. | Глобальная Потребительская Сеть | Global Consumption Network (bigmaxus) |
| med. | глобальная проблема здравоохранения | global healthcare issue (capricolya) |
| med. | глобальная проблема здравоохранения | global healthcare problem (capricolya) |
| med. | Глобальная программа действий по психическому здоровью | GAP Global Action Programme = mhGAP (yurt) |
| Makarov. | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | the Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| Makarov. | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| med. | Глобальная программа по СПИД | Global Programme on AIDS (Helga Tarasova) |
| HR | глобальная всемирная программа подготовки руководящих кадров | Global Executive Development Program (Andy) |
| gen. | Глобальная Программа противодействия отмыванию денежных средств | Global Programme Against Money Laundering (Программа ООН Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| comp. | глобальная процедура | global procedure |
| gen. | Глобальная рамочная основа для климатического обслуживания | Global Framework for Climate Services (ГРОКО; GFCS savocek) |
| Makarov. | глобальная релятивистская инвариантность | global relativistic invariance |
| Makarov. | глобальная седловая точка | global saddle point (т. игр) |
| comp. | глобальная сеть | wide-area net |
| comp. | глобальная сеть | prodigy |
| avia. | глобальная сеть WAM | WAM (MichaelBurov) |
| comp. | глобальная сеть | wide area network |
| avia. | глобальная сеть WAM | wide area multilateration system (MichaelBurov) |
| avia. | глобальная сеть WAM | wide area multilateration (MichaelBurov) |
| avia. | глобальная сеть WAM | WAM system (MichaelBurov) |
| comp. | глобальная сеть | long-haul net |
| journ. | Глобальная сеть журналистов-расследователей | Global Investigative Journalism Network (maxkuzmin) |
| comp. | глобальная сеть логистической поддержки | Logistics Support Wide Area Network (qwarty) |
| gen. | глобальная сеть низкой мощности | LPWAN (Low Power Wide Area Network Svetozar; "энергоэффективная сеть дальнего радиуса действия"? Она не глобальная, скорее локальная. Pothead) |
| Makarov. | глобальная сеть пилотируемых космических ЛА | manned spaceflight network |
| gen. | Глобальная Сеть Пищевых банков | Global FoodBanking Network (Ivan Pisarev) |
| journ. | Глобальная сеть расследовательской журналистики | Global Investigative Journalism Network (HQ) |
| gen. | Глобальная сеть экологической маркировки | Global Ecolabelling Network (Johnny Bravo) |
| med. | глобальная синкинезия | global synkinesis |
| avia. | глобальная система | worldwide network |
| avia. | глобальная система CNS / ATM | single unified global CNS/ATM system |
| avia. | глобальная система CNS / ATM | single global CNS/ATM system |
| gen. | глобальная система | conglobulation |
| med. | Глобальная система информации по нежелательным реакциям | Adverse Event Global Information System (ННатальЯ) |
| Makarov. | глобальная система координат | global frame of reference |
| Makarov. | глобальная система координат | global coordinates |
| Makarov. | глобальная система координат | global axes |
| Makarov. | глобальная система космической навигации "Навстар" | Navstar |
| gen. | Глобальная система местоопределения | gps (Geos) |
| comp. | глобальная система мобильной связи | GSM |
| comp. | глобальная система мобильной связи | global system of mobile communications |
| gen. | Глобальная система мониторинга окружающей среды | Global Terrestrial Observing System 1974 (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная система мониторинга окружающей среды | GTOS (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Global Terrestrial Observing System 1974 (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная система наблюдения за окружающей средой | GTOS (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная система наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring System |
| gen. | глобальная система навигации и определения положения | GPS |
| comp. | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов | global maritime distress and safety system |
| gen. | Глобальная система оповещения и координации действий в чрезвычайных ситуациях | GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System allag) |
| Makarov. | глобальная система оптических, радиолокационных и радиометрических средств обнаружения, классификации и сопровождения ИСЗ | Spacetrack |
| gen. | Global Evaluations of Treatment Effectiveness Глобальная система оценки эффективности лечения | GETE (Ginger72) |
| comp. | глобальная система передачи информации | worldwide information system |
| med. | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | GISRS (ГСЭГОМ; Global Influenza Surveillance and Response System flicka) |
| gen. | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | Global Influenza Surveillance and Response System (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | глобальная система поддержки боевых операций | GCSS |
| gen. | глобальная система преференций | Global System of Preferences |
| avia. | глобальная система радиоопределения местоположения | global positioning system |
| comp. | глобальная система связи | global telecommunications system |
| gen. | глобальная система связи | global communications |
| gen. | глобальная система спутников связи | satellite communications system |
| Makarov. | глобальная система телесвязи | Global Telecommunications System (GTS; ГСТ; компонент Всемирной службы погоды) |
| gen. | Глобальная система телесвязи | Global Telecommunications System |
| gen. | глобальная система управления | GMS |
| comp. | глобальная совместимость | global compatibility |
| med. | глобальная сократимость | global contractility (миокарда George1) |
| comp. | глобальная спутниковая навигационная система с относительным методом измерения параметров навигационных сигналов | differential global positioning system |
| Makarov. | глобальная спутниковая система местоопределения | global positioning system |
| gen. | глобальная стратегия | macrostrategy |
| gen. | глобальная стратегия в области качества | global quality strategy (ROGER YOUNG) |
| med. | Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста | Global Strategy for Infant and Young Child Feeding (НаташаВ) |
| Makarov. | глобальная структура | global structure (напр., Вселенной) |
| gen. | глобальная тенденция | megatrend (Moscowtran) |
| gen. | глобальная тенденция | global movement (bigmaxus) |
| gen. | глобальная тенденция | global track record (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная товарная стратегия | GPS (Global Product Stewardship grafleonov) |
| gen. | глобальная угроза | global threat (rotchenkova) |
| Makarov. | глобальная устойчивость | global stability |
| gen. | глобальная цель / задача | overarching goal |
| gen. | глобальная цель / задача | overarching aim |
| gen. | глобальная экологическая катастрофа | ecocatastrophe |
| avia. | Глобальная Эксплуатационная Концепция ОрВД | Global Air Traffic Management Operational Concept (ICAO – Doc 9854 Раерих) |
| med. | глобальная электромиография | global electromyography (Vorbild) |
| Makarov. | глобальная электроотрицательность | global electronegativity |
| gen. | глобальная эмиссия ископаемого углерода | global fossil carbon emissions (В.И.Макаров) |
| gen. | глобальное виртуальное время | GVT |
| Makarov. | глобальное время удержания энергии | global energy confinement time |
| gen. | Глобальное генеральное соглашение для сделок репо | Global Master Repurchase Agreement ('More) |
| nautic. | глобальное давление | global pressure |
| gen. | Глобальное Движение во имя Детей | Global Movement for Children (инициатива UNICEF, GMC Vladimir71) |
| gen. | Глобальное движение умеренных | GMM (Global Movement of Moderates Petronas) |
| med. | глобальное загрязнение окружающей среды | global pollution |
| med. | глобальное загрязняющее вещество | global pollutant (планетарное; наличие которого отмечено во всех районах земного шара) |
| Makarov. | глобальное имя | global identifier (в программе) |
| comp. | глобальное интегрированное средство лямбда | Global Lambda Integrated Facility (harser) |
| comp. | глобальное моделирование | global modelling |
| gen. | глобальное мышление | global thinking (emmaus) |
| gen. | глобальное общество | global community (Vanda Voytkevych) |
| gen. | глобальное объединение | conglobulation |
| Makarov. | глобальное относительное изменение уровня моря | global relative change of sea level |
| Makarov. | глобальное относительное понижение уровня моря | global relative fall of sea level |
| gen. | Глобальное партнёрство по безопасности дорожного движения | Global Road Safety Partnership (grsp.ru ABelonogov) |
| gen. | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | GGFR (Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership Lagarta) |
| gen. | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership (GGFR Lagarta) |
| Игорь Миг | глобальное перенасыщение рынка | global glut |
| Makarov. | глобальное пересоединение | global reconnection |
| gen. | глобальное потепление | global thermal (ellie_flores) |
| gen. | глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда | global warming is melting the polar ice cups (bigmaxus) |
| Makarov. | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all |
| gen. | глобальное похолодание | global cooling, global freezing (Sibiricheva) |
| Игорь Миг | глобальное присутствие | global reach |
| gen. | глобальное присутствие | worldwide presence (greyhead) |
| Makarov. | глобальное производство продовольствия | global food production |
| gen. | глобальное противостояние | global stand-off (bigmaxus) |
| gen. | Глобальное рамочное соглашение | Global Framework Agreement (GFA, ГРС) |
| Makarov. | глобальное распространение радиоактивных продуктов | world-wide travel of nuclear fallout (ядерного взрыва) |
| Makarov. | глобальное распространение радиоактивных продуктов | world-wide travel of nuclear debris (ядерного взрыва) |
| gen. | глобальное решение | holistic solution (MichaelBurov) |
| comp. | глобальное средство визуализации лямбда | Global Lambda Visualization Facility (harser) |
| gen. | глобальное управление | global management (ssn) |
| avia. | Глобальное управление воздушным движением | GATO (Global Air Traffic Operations gemlyuda) |
| gen. | Глобальное управление станциями сопряжения | Global Gateway Management |
| gen. | глобальное управление (термин ООН0 | global governance (В.Кравцов) |
| gen. | Глобальное христианское высшее образование | GCHE (Global Christian Higher Education Illika) |
| gen. | Глобальное энергетическое партнёрство | Global Sustainable Electricity Partnership (dragonfly_89) |
| gen. | глобальные активы | global assets (scherfas) |
| Makarov. | глобальные аппроксимирующие функции | global approximation functions |
| gen. | глобальные волнения | global unrest (AnastasiiaKi) |
| gen. | глобальные высокие стандарты производства | Global Production Excellence (рабочий вариант перевода с англ. яз. Aiduza) |
| gen. | глобальные высокие стандарты производства | GPE (рабочий вариант перевода с англ. яз. Aiduza) |
| Makarov. | глобальные изменения | global changes |
| Makarov. | глобальные изменения в средней атмосфере | middle atmosphere global change |
| Makarov. | глобальные изменения климата | global climate change |
| comp. | глобальные информационные серверы | WAIS (an Internet multimedia search-and-retrieve tool offering more than 500 databases) |
| comp. | глобальные информационные серверы | wide area information servers |
| gen. | Глобальные информационные услуги в сфере торговли | GTIS (Global Trade Information Services allag) |
| gen. | глобальные исследования | global studies (Andrew052) |
| Makarov. | глобальные конвенции | global conventions |
| Makarov. | глобальные координаты | global coordinates |
| Игорь Миг | глобальные масштабы деятельности | global reach |
| gen. | глобальные меры реагирования | global response (sai_Alex) |
| Makarov. | глобальные молекулярные характеристики | global molecular quantities |
| Makarov. | глобальные наблюдения, планетарные наблюдения | global observations |
| gen. | глобальные ориентиры | global benchmark (Tatiana Okunskaya) |
| comp. | глобальные параметры | preferences |
| comp. | глобальные параметры | globals |
| Игорь Миг | глобальные перемены | sea-change |
| Игорь Миг | глобальные перемены | sea change |
| Makarov. | глобальные перспективы | global perspective |
| gen. | глобальные последствия | global implications (AMlingua) |
| gen. | глобальные потребности | longterm needs (ligereza) |
| gen. | глобальные призывы | global voices (Olga Fomicheva) |
| gen. | глобальные проблемы современности | Global Problems of Modern Age (Nadia Oparista) |
| gen. | Глобальные стандарты инвестиционной деятельности | GIPS (Единые стандарты расчёта доходности инвестиционной деятельности; Global Investment Performance Standards Maxim Prokofiev) |
| med. | Глобальные стратегии для открытия окклюзированных коронарных артерий | GUSTO (tahana) |
| gen. | глобальные цепочки стоимости | global value chains (Hubby) |
| gen. | Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации | Global Alliance for Vaccination and Immunization (GAVI, ГАВИ Vladimir71) |
| gen. | Глобальный альянс развития | Global Development Alliance (программа USAID, регулирует государственно-частное партнерство MAMOHT) |
| gen. | Глобальный альянс ритейлеров и производителей | Global Retailer and Manufacturer Alliance (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | глобальный анализ | global analysis |
| Makarov. | глобальный анализ флуоресценции триптофана | global analysis of tryptophan fluorescence |
| Makarov. | глобальный аспект | global aspect |
| avia. | глобальный аэронавигационный план | Global Air Navigation Plan (MichaelBurov) |
| avia. | глобальный аэронавигационный план | GANP (MichaelBurov) |
| Makarov. | глобальный базис | global basis |
| gen. | глобальный брэнд | global brand (bookworm) |
| Makarov. | глобальный вектор | global vector |
| Makarov. | глобальный вектор нагрузки | global force vector |
| biol. | глобальный водооборот | global water cycle |
| gen. | глобальный вызов | global challenge (sic! grafleonov) |
| gen. | Глобальный гуманитарный форум | Global Humanitarian Forum (Mag A) |
| gen. | глобальный департамент | global department (Alex Lilo) |
| gen. | Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций | United Nations Global Compact (AlexU) |
| med. | Глобальный доклад о туберкулёзе ВОЗ | WHO Global TB Report (teterevaann) |
| med. | Глобальный доступ к вакцинам COVID-19 | COVAX (wikipedia.org mablmsk) |
| gen. | глобальный доход | worldwide income (Lavrov) |
| gen. | глобальный игрок | global actor (denghu) |
| gen. | глобальный игрок | global player (SergeyL) |
| Makarov. | глобальный идентификатор | global identifier (в программе) |
| gen. | Глобальный идентификационный номер единицы товара | Global Trade Item Number (Global Trade Item Number (GTIN) is an identifier for trade items, developed by GS1. Such identifiers are used to look up product information in a database (often by entering the number through a barcode scanner pointed at an actual product) which may belong to a retailer, manufacturer, collector, researcher, or other entity. The uniqueness and universality of the identifier is useful in establishing which product in one database corresponds to which product in another database, especially across organizational boundaries. WK Alexander Demidov) |
| gen. | глобальный избыток сбережений | global saving glut (Interex) |
| gen. | Глобальный индекс благонадёжности | Global Integrity Index (Bijon) |
| gen. | глобальный индекс миролюбивости | Global Peace Index (рейтинг миролюбивости стран, вычисляется по итогам прошедшего года с применением сложной схемы, учитывающей 23 различных параметра – от численности вооруженных сил страны и @её военных до соблюдения прав человека и отношений со странами-соседями ВВладимир) |
| gen. | глобальный индекс миролюбия | Global Peace Index (wiki H-Jack) |
| gen. | Глобальный индекс наркополитики | Global Drug Policy Index (talkingdrugs.org Yakov F.) |
| gen. | глобальный индекс развития розничной торговли | GRDI (natnox) |
| gen. | глобальный индекс развития розничной торговли | Global Retail Development Index (natnox) |
| gen. | глобальный информационный обмен в сети Internet | GIX |
| gen. | Глобальный конгресс по борьбе с контрафакцией и пиратством | Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy (Lavrov) |
| med. | глобальный конечно-диастолический объём | global end diastolic volume (harser) |
| gen. | глобальный конфликт | global hostilities (scherfas) |
| nautic. | глобальный коэффициент смятия | global aspect ratio |
| Makarov. | глобальный логический синтез | global logic synthesis |
| comp. | глобальный максимум | absolute maximum |
| comp. | глобальный маршрут | global route |
| gen. | глобальный масштаб | global dimension (Кунделев) |
| gen. | Глобальный менеджер по кадровому резерву | Global Skill Pool Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | глобальный менеджмент | global management (ssn) |
| comp. | глобальный минимум | global minimum |
| comp. | глобальный минимум | absolute minimum |
| gen. | глобальный мир | global world (Andrew052) |
| gen. | глобальный мониторинг предпринимательства | Global Entrepreneurship Monitor (AD, GEM Alexander Demidov) |
| med. | Глобальный номер предмета торговли | Global Trade Item Number (Global Trade Item Number amatsyuk) |
| med. | Глобальный номер предмета торговли | GTIN (Global Trade Item Number; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| avia. | глобальный обзор | global coverage (всей земной поверхности) |
| gen. | Глобальный обзор по окружающей среде | Global Environmental Outlook (Vladimir71) |
| comp. | глобальный оптимум | absolute optimum |
| gen. | глобальный отдел | global department (Alex Lilo) |
| gen. | Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям | Global Function HR Compensation and Benefits (EvgeniaIv) |
| Makarov. | глобальный относительный подъём уровня моря | global relative rise of sea level |
| gen. | глобальный охват | Worldwide Coverage (Beam) |
| med. | глобальный паралич | global paralysis |
| Makarov. | глобальный перенос | global transport (загрязнителей) |
| med. | Global Malaria Action Plan, глобальный план мер по борьбе с малярией | GMAP (mitasova) |
| avia., corp.gov. | глобальный план обеспечения безопасности полетов ИКАО | ICAO global aviation safety plan |
| Makarov. | глобальный подход | holistic approach |
| Игорь Миг | глобальный подход | multifaceted approach |
| Makarov. | глобальный подход к управлению опасными отходами | global approach for management of hazardous wastes |
| med. | Глобальный показатель качества сна | Global Sleep Quality Score (Mil4a) |
| Makarov. | глобальный пространственный фрейм | global space frame (GSF) |
| Игорь Миг | глобальный размах | global reach |
| gen. | глобальный размах | global dimension (Кунделев) |
| Makarov. | глобальный, региональный и местный риск | global, regional and local risks |
| med. | Глобальный регистр острых коронарных событий | GRACE (grafleonov) |
| med. | Глобальный регистр острых коронарных событий | Global Registry of Acute Cardiac Events (grafleonov) |
| Makarov. | глобальный риск | global risk |
| comp. | глобальный седловая точка | global saddle point |
| gen. | глобальный сертификат | global certificate (ABelonogov) |
| securit. | глобальный сертификат ценных бумаг | global certificate (Глобальным сертификатом может быть оформлен либо весь выпуск ценных бумаг, либо его значительная часть. Глобальные сертификаты могут существовать только у эмиссионных ценных бумаг. Ying) |
| avia. | Глобальный словарь технических авиационных терминов | WATOG (World Airline Technical Operations Glossary Lidka16) |
| gen. | Глобальный совет по ветроэнергетике | Global Wind Energy Council (Raz_Sv) |
| Makarov. | глобальный суперцикл относительного изменения уровня моря | global supercycle of relative change of sea level |
| gen. | Глобальный учебно-производственный центр | GPC (gconnell) |
| Makarov. | глобальный фонд окружающей среды | GEF |
| med. | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria (AMlingua) |
| gen. | Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM Vladimir71) |
| horticult. | Глобальный Фонд по Разнообразию Сельскохозяйственных Культур | Global Crop Diversity Trust (независимая международная организация, цель которой - поддерживать сохранение разнообразия культурных растений в течение длительного времени; Вебсайт:  startwithaseed.org ВВладимир) |
| gen. | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (MAMOHT) |
| gen. | Глобальный фонд энергоэффективности и источников возобновляемой энергии в | GEEREF (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; Создан Оранизацией экономического сотрудничества и развития для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой 25banderlog) |
| avia. | глобальный формат сообщаемых данных о состоянии поверхности ВПП | global reporting format (aleko.2006) |
| med. | Глобальный форум по клиническим исследования в кардиологии | Global CVCT Forum (CardioVascular Clinical Trialists Forum Liza G.) |
| med. | Глобальный форум по клиническим исследованиям в кардиологии | Global CardioVascular Clinical Trialists Forum (CVCT Forum Liza G.) |
| gen. | Глобальный центр мониторинга пожаров | GFMC (emmaus) |
| gen. | Глобальный центр обеспечения интересов заказчиков | Global Customer Care Center |
| Makarov. | глобальный цикл относительного уровня моря | global cycle of relative change of sea level |
| gen. | Глобальный экологический фонд | Global Environment Facility (ГЭФ Lavrov) |
| gen. | глобальный экономический кризис | world recession (The country was very badly hit by the world recession, with gross domestic product falling by almost 8% in 2009, the biggest contraction by any Group of 20 nation. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Глобальный экспертный отдел HR по мобильности | Global HR Expert Function Mobility (EvgeniaIv) |
| Makarov. | глобальный эффект | global effect |
| gen. | глобальный эффект | global impact (YelenaPestereva) |
| gen. | Глобальный Юг | Global South (Term for countries in Africa, Asia and Latin America. Generally thought of as the group of impoverished countries that are mostly in the Southern Hemisphere. A preferred term for "Third World" or "developing" countries. maryxmas) |
| Makarov. | граница глобальной устойчивости в конечной трубе | limit of global stability in a finite pipe |
| gen. | Группа по мониторингу глобальной готовности к эпидемиям | the Global Preparedness Monitoring Board |
| gen. | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology (mascot) |
| gen. | Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики | Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making (Lavrov) |
| Makarov. | дескрипторы глобальной реакционной способности | global reactivity descriptors |
| comp. | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети линии дальней связи | long-haul remote input |
| avia. | дифференциальная глобальная навигационная система | differential global positioning system (MichaelBurov) |
| avia. | дифференциальная глобальная навигационная система | DGPS (MichaelBurov) |
| avia. | дифференциальная глобальная навигационная спутниковая система | differential GNSS (MichaelBurov) |
| avia. | дифференциальная глобальная навигационная спутниковая система | differential global navigation satellite system (MichaelBurov) |
| avia. | дифференциальная глобальная навигационная спутниковая система | DGNSS (MichaelBurov) |
| Makarov. | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns |
| avia. | дополнение глобальной навигационной спутниковой системы | GNSS augmentation system (MichaelBurov) |
| avia. | дополнение глобальной навигационной спутниковой системы | GNSS augmentation (MichaelBurov) |
| gen. | думай глобально, действуй локально | think globally, act locally (Authentic) |
| med. | Европейская глобальная сеть по аллергии и бронхиальной астме | GA2LEN (GA2LEN pavel S) |
| gen. | Законодательный акт штата Калифорния "О решении проблемы глобального потепления" от 2006 г. | Assembly Bill 32 (ambassador) |
| comp. | защищённая глобальная сеть | SWAN |
| comp. | защищённая глобальная сеть | secure wide area network |
| gen. | Заявление о принципах глобального консенсуса по вопросам | Global Consensus Statement on (LEkt) |
| gen. | иметь глобальное воздействие | have an enormous global impact (bigmaxus) |
| Makarov. | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession |
| med. | индекс глобального конечно-диастолического объёма | global end-diastolic volume index (harser) |
| gen. | Индекс глобальной конкурентоспособности | Global Competitiveness Index (gtmarket.ru Elina Semykina) |
| gen. | Индекс глобальной наркополитики | Global Drug Policy Index (правовая-наркология.рф Yakov F.) |
| Makarov. | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря | indicators of change in global climate and sea level |
| gen. | Инициатива Глобальной Гармонизации | Global Harmonization Initiative (GHI; организация,объединяющая ученых разных стран, занимающаяся безопасностью продутов питания I.Negruzza) |
| med. | Инициатива по улучшению глобальных исходов заболеваний почек | Kidney Disease: Improving Global Outcomes (Jonnin) |
| ecol. | институт глобального мониторинга | worldwatch institute |
| gen. | климатические условия в глобальном или региональном масштабе | macroclimate |
| Makarov. | климатические условия в глобальном масштабе | macroclimate |
| nautic. | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| gen. | концепция ?глобальной гегемонии? | concept of global hegemony |
| gen. | крупные новости глобального характера | supernews |
| Makarov. | локальные и глобальные ароматические свойства | local and global aromatic properties |
| gen. | Лондонский центр глобальных энергетических исследований | centre for global energy studies (Е Симонов) |
| gen. | Лондонское агентство Центр глобальных исследований по энергетике | centre for global energy studies (Е Симонов) |
| Makarov. | матрица жёсткости в глобальной системе координат | global stiffness matrix |
| gen. | Международный Регистр Глобальных Систем Информации | the International Register of Global Information Systems (anyname1) |
| Makarov. | метод глобальной минимизации плотности гауссова распределения | Gaussian density distribution global minimization method |
| Makarov. | метод глобальных элементов | global element method |
| Makarov. | модель для глобальных оценок | model for global estimates |
| gen. | на глобальном уровне | globally (Nivakaame) |
| gen. | на глобальном уровне | at worldwide level (Johnny Bravo) |
| gen. | на глобальном уровне | on a worldwide level (Johnny Bravo) |
| gen. | на глобальном уровне | at a global scale (misha-brest) |
| gen. | на глобальном уровне | on a global scale (sankozh) |
| gen. | на глобальном уровне | on a global level (Johnny Bravo) |
| gen. | на глобальном уровне | at a global level (Johnny Bravo) |
| gen. | на глобальном уровне | worldwide (Scaramouch) |
| gen. | навигатор глобальной сети | GNN |
| comp. | надёжная глобальная сеть | SWAN |
| comp. | надёжная глобальная сеть | secure wide area network |
| gen. | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime (1994 г. Бруклин Додж) |
| gen. | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime |
| Игорь Миг | неядерные средства глобального удара | conventional-prompt global-strike capabilities |
| Makarov. | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain |
| gen. | обвал глобальных финансовых рынков | serious meltdown in global financial markets (mascot) |
| gen. | он показал существование глобального по времени решения | he showed existence of a global-in-time weak solution |
| Makarov. | опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений | global sites to document long term ecological changes |
| comp. | определитель глобального маршрута в сети | global path identifier |
| gen. | оптимизация глобальных рынков и методы продвижения | Global Trade Optimization And Promotion Solutions (Игорь_2006) |
| ecol. | от местных проблем к глобальным решениям | from local to global (25banderlog) |
| gen. | Отдел глобальных и межрегиональных проектов | Division of Global and Interregional Projects (ООН) |
| gen. | отдел глобальных продаж и сервиса | global department (Alex Lilo) |
| gen. | отдел глобальных связей | global department (Alex Lilo) |
| gen. | Открытый глобальный форум по изучению риска | Global Open Learning Forum on Risk Education (GOLFRE Vladimir71) |
| gen. | Отчёт о глобальной конкурентоспособности | Global Competitiveness Report (WiseSnake) |
| gen. | Офис глобального координатора США по СПИДу | Office of the U.S. Global AIDS Coordinator (AMlingua) |
| Makarov. | перемены, носящие глобальный характер | global changes |
| gen. | переход от обычных войн и вооружений к глобальным ядерным | firebreak (войнам) |
| med. | пиковая глобальная продольная деформация | GLPS, global longitudinal peak strain (darwinn) |
| nautic. | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System |
| gen. | подразделение глобального лицензирования и ценообразования Microsoft | Worldwide Licensing and Pricing (vlad-and-slav) |
| gen. | подразделение по глобальным рынкам капитала | Global Capital Markets Division (Lavrov) |
| Makarov. | построение глобальной матрицы жёсткости | global stiffness matrix assembly |
| Makarov. | преобразование жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| Makarov. | преобразование матрицы жёсткости при переходе от локальных к глобальным координатам | local-global stiffness transformation |
| gen. | применять в глобальном масштабе | globalize |
| Makarov. | принимать глобальный характер | assume a global character |
| gen. | программа глобального роста | Global Growth Challenge (bigmaxus) |
| gen. | Программа глобальных ядерных исследований | Global Atomic Research Program |
| gen. | программно-конфигурируемая глобальная вычислительная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| gen. | программно-конфигурируемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| gen. | программно-определяемая глобальная вычислительная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| gen. | программно-определяемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| gen. | Проект всемирного / глобального землеустройства | GLP – Global Land Project |
| nautic. | проект МОК по созданию глобального массива по температуре и солёности | GTSPP |
| gen. | противник теории глобального потепления | climate sceptic (4uzhoj) |
| med. | радиоактивные глобальные осадки | global fallout |
| comp. | радиометр для глобального контроля озонового слоя Земли | global ozone monitoring radiometer |
| geol. | сокр. от Global Boundary Stratotype Sections and Points = разрезы и пункты стратотипов глобальных стратиграфических границ | GSSP (Углов) |
| gen. | распространять в глобальном масштабе | globalize |
| fishery | Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды | Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment (Ying) |
| ecol. | реестр глобального мониторинга | world watch list |
| avia., corp.gov. | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System |
| avia. | Репутация бренда через соответствие глобальному стандарту | BRCGS (Brand Reputation through Compliance Global Standard Мартынова) |
| gen. | риск глобальной катастрофы | global catastrophic risk (capricolya) |
| Игорь Миг | "Россия в глобальной политике" | Russia in Global Affairs (название жур-ла // перевод:Bloomberg, США) |
| gen. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| gen. | руководитель глобального направления работ | Global Discipline Chief (Johnny Bravo) |
| gen. | руководства по глобальному технологическому аудиту | GTAG (inn) |
| gen. | рынок в глобальном масштабе | global market (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | Свальбардский глобальный семенной фонд | Svalbard International Seed Vault (Если жизнь на Земле будет уничтожена в результате падения метеорита или иной глобальной катастрофы, то наиболее важные растения можно будет восстановить из семенного фонда, который находится в хранилище на о-ве Шпицберген (Свальбард).
Комплекс находится в 1100 км от Северного полюса. Стены хранилища сделаны из железобетона метровой толщины, внутрь ведут двойные двери с противовзрывной защитой; от поверхности комплекс отделяют два герметических тамбура. Чтобы предотвратить проникновение, на объект установлены сенсоры движения и другие охранные системы.
Объект построен на деньги фондов Рокфеллера и Билла Гейтса. По утверждению инженеров, комплекс может выдержать прямое попадание ядерной боеголовки Taras) |
| ecol. | Секретариат Глобального экологического фонда | GEF Sec (GEF Secretariat Indigirka) |
| ecol. | Секретариат Глобального экологического фонда | GEFSEC (GEF Secretariat Indigirka) |
| med. | синдром глобального увеличения капиллярной проницаемости | GIPS (bigmaxus) |
| ecol. | система глобального мониторинга | global monitoring system |
| gen. | система глобального позицирования | global positioning system (ABelonogov) |
| comp. | система глобальной связи | global communication system |
| comp. | системная глобальная область | System Global Area (Oracle Ding_an_sich) |
| gen. | совместный глобальный координатор | joint global coordinator (Lavrov) |
| gen. | согласно глобальному видению человека | in the reality map of a person (Анна Ф) |
| gen. | согласно глобальному представлению человека | in the reality map of a person (Анна Ф) |
| Makarov. | состояние глобальной окружающей среды | the state of the global environment |
| Makarov. | состояние глобальной окружающей среды | state of the global environment |
| med. | Специальная группа по глобальной гармонизации | Global Harmonization Task Force (Создана в 1992 г. с целью повышения единообразния национальных нормативных баз в области медицинского оборудования harser) |
| gen. | Специальная группа по свободе глобальной сети Интернет | Global Internet Freedom Task Force (VIrinas) |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе | ad hoc working group on global safety data network |
| gen. | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| gen. | спутник для глобального наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring |
| gen. | спутниковая система глобальной связи | Global Communications Satellite System |
| comp. | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | global realtime repeater |
| Makarov. | сравнение локального и глобального контроля | local versus global control |
| Makarov. | стратегия глобальной оптимизации | global optimization strategy |
| gen. | страх перед глобальным финансовым кризисом | fear of global financial meltdown (bigmaxus) |
| Makarov. | структуры с глобальным минимумом энергии | global minimum energy structures |
| med. | субъективная глобальная оценка | subjective global assessment (показатель питания gaseda) |
| Игорь Миг | сфера охвата на глобальном уровне | global reach |
| Makarov. | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming |
| gen. | технология соединения в глобальной сети-"облако" | cloud (lyux) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| med. | травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| med. | транзиторная глобальная амнезия | transient global amnesia (anyaserdyuk) |
| avia. | транспортный самолёт с глобальной дальностью полёта | global range transport |
| gen. | угрозы существованию, риски глобальной катастрофы | existential risks (avturchin) |
| gen. | управление глобальными платежами и наличными средствами | global payments and cash management (elena.kazan) |
| gen. | Услуги в сфере глобального бизнеса, торговли и инвестиций | GBTI Global Business, Trade and Invenstment services (из терминологии USAID allag) |
| gen. | Учебная сеть глобального развития УСГР Всемирного банка | Global Development Learning Network (SWexler) |
| gen. | Фонд Глобального движения умеренных | GMMF (Global Movement of Moderates Foundation Petronas) |
| gen. | Фонд глобальных возможностей | Global Opportunities Fund (Азери) |
| avia., corp.gov. | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services |
| Makarov. | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels |
| Makarov. | химический потенциал электроотрицательность и жёсткость являются глобальными электронными свойствами, которые включены в понятие реакционной способности молекулярных систем | chemical potential electronegativity and hardness are global electronic properties that are implicated in the reactivity of molecular systems |
| Игорь Миг | Центр глобального взаимодействия | Global Engagement Center (госдеповская структура) |
| journ. | Центр Исследований и Разработок в сфере глобальных изменений | Research and Development Center for Global Change (T_Elkhina) |
| Makarov. | человеческое измерение глобальных экологических изменений | human dimensions of global environmental change |
| med. | Шкала глобального ухудшения когнитивных функций | Global Deterioration Scale (GDS Wolfskin14) |
| gen. | экономика в масштабе страны или в глобальном масштабе | macroeconomics |
| Makarov. | экономические потенциалы глобального потепления | economic global warming potentials |
| ecol. | эксперимент по глобальному исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов | Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment |
| Makarov. | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности | Japan bids for global leadership in clean industry |
