| Subject | Russian | English |
| geol. | алеврито-глинистая порода | silty clay (lxu5) |
| O&G. tech. | алеврито-глинистая порода | mudstone |
| Makarov. | алеврито-глинистая порода | silt-rock |
| geol. | алеврито-глинистая порода | mudrock |
| Makarov. | брекчия пустынных грязевых потоков, состоящая из крупных остроугольных обломков пород, перемешанных с глинистым материалом | bajada breccia |
| tech. | водонепроницаемая глинистая порода | argillite |
| geol. | глинистая битуминозная порода | alum earth (со значительным содержанием пирита) |
| O&G, oilfield. | глинистая горная порода | clay rock |
| Makarov. | глинистая масса, смешанная с обломками горных пород | clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks |
| oil | глинистая порода | clay material |
| oil | глинистая порода | mud shale |
| geophys. | глинистая порода | dirty rock |
| geol. | глинистая порода | argillaceous rock |
| geol. | глинистая порода | clay rock |
| seism. | глинистая порода | argillite |
| nautic. | глинистая порода | clay mineral |
| geol. | глинистая порода | clunch |
| O&G, sakh., geol. | глинистая порода | shale (в отличии от clay, означающей глины, глинистые минералы) |
| Makarov. | глинистая порода | argillaceous material |
| geol. | глинистая порода | clayey rock (MichaelBurov) |
| agrochem. | глинистая порода | mudrock |
| met. | глинистая пустая порода | argillaceous gangue |
| geophys. | глинистые перекрывающие породы | clay overburden |
| O&G. tech. | глинистый пропласток в твёрдой породе | shale break |
| mining. | глинистый раствор, насыщенный разбуренной породой | cuttings-laden mud fluid |
| O&G, sakh. | диспергирующиеся глинистые породы | mud-making shale |
| oil | желонка для глинистых пород | mud socket (при ударно-канатном бурении) |
| O&G | иловато-глинистая порода | mudrock (dimock) |
| O&G, sakh. | кавернозные глинистые породы | caving shale |
| O&G, sakh. | линза из глинистых пород | shale lens |
| geol. | Месторождения, связанные с карбонатными и глинистыми осадочными породами | MVT (Mississippi Valley Type (ore deposits) itisasecret) |
| oil | метод стабилизации глинистых пород | clay control method |
| O&G. tech. | метод стабилизации глинистых пород | clay control |
| O&G, sakh. | набухание глинистых пород | shale hydration |
| O&G | недифференцированная иловато-глинистая порода | undifferentiated mudrock (dimock) |
| O&G, sakh. | переслаивание алевритовых и глинистых пород | interbedding of silt and clay |
| O&G. tech. | песчано-глинистая порода | sandy and clay rock |
| O&G, oilfield. | песчано-глинистая горная порода | sandy and clay rock |
| oil | порода, способная образовывать естественный глинистый раствор | mud making formation |
| dril. | порода, способная образовывать естественный глинистый раствор в процессе бурения скважины | mud making formation |
| geol. | слабая известково-глинистая порода | marl |
| geol. | структура пород, для которой характерно наличие пропластков волокнистого кальцита вдоль плоскостей напластования глинистых сланцев | beef-in-shale texture |
| geol. | тип месторождений, связанный с глинистыми осадочными породами | SHMS (shale-hosted massive sulphide itisasecret) |
| mining. | тёмная глинистая порода, являющаяся непосредственной кровлей алмазоносных залежей в Южной Африке | black-cotton soil |
| geol. | уплотнённая глинистая порода | argillite |
