| Subject | Russian | English |
| gen. | акты насилия, не предаваемые гласности | offscreen violence |
| mil. | в обстановке гласности | in the climate of glasnost |
| mil. | в обстановке гласности | in the atmosphere of openness |
| mil. | в обстановке гласности | in the climate of openness |
| mil. | в обстановке гласности | in the atmosphere of glasnost |
| mil. | в условиях гласности | under the conditions of openness |
| mil. | в условиях гласности | under the conditions of glasnost |
| mil. | гласность в вопросах военных расходов | transparency of military expenditures |
| law.enf. | гласность в обсуждении инвестиционных проектов | openness in discussing investment projects (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | гласность в обсуждении инвестиционных проектов | open discussion of investment projects (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | гласность в обсуждении инвестиционных проектов | transparency of investment projects discussion (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | гласность в отношении финансовой отчётности | financial disclosure (компании) |
| fin. | гласность в отношении финансовой отчётности компании | disclosure of company accounts |
| gen. | гласность в отношении финансовой отчётности компании | financial disclosure (kee46) |
| mil. | гласность военных бюджетов | transparency of military budgets |
| mil. | гласность военных бюджетов | openness of military budgets |
| EBRD | гласность и отчётность | transparency and accountability (в использовании средств) |
| notar. | гласность процесса | publicity of the trial or proceeding |
| law | гласность судебного разбирательства | publicity of judicial examination |
| gen. | гласность судебного разбирательства | openness of trial (Alexander Demidov) |
| dipl. | гласность судопроизводства | publicity of judicial proceedings |
| notar. | гласность судопроизводства | publicity of the judicial proceeding |
| law | гласность судопроизводства | publicity of court proceeding |
| polit. | гласность финансирования гласно проводящихся выборов | public funding of public elections (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности | the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them |
| UN, police | Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности | Anti-Corruption and Transparency Group |
| Игорь Миг | делать достоянием гласности | smoke out |
| law, Makarov. | делать достоянием гласности | publish (порочащие, клеветнические утверждения) |
| idiom. | делать достоянием гласности | get out in the open (VLZ_58) |
| busin. | делать достоянием гласности | publicize |
| gen. | делать достоянием гласности | bring into the open |
| Игорь Миг | делать/сделать достоянием гласности | reveal |
| gen. | дело необходимо предать гласности | the matter requires ventilation |
| adv. | добиваться гласности | seek publicity |
| Makarov. | доклад комиссии не был предан гласности | the committee's report has been suppressed |
| libr. | документ, не предающийся гласности | document which has not been made public |
| gen. | достояние гласности | public knowledge (BRUNDOV) |
| gen. | избегать гласности | shun publicity |
| gen. | избегать гласности | avoid publicity |
| ecol. | Инициатива гласности в добывающей промышленности | Extractive Industry Transparency Initiative (Великобритания Alexander Matytsin) |
| gen. | информация, предаваемая гласности | information subject to disclosure |
| gen. | история предаётся гласности | story goes public |
| Makarov. | не бояться гласности | brave publicity |
| Игорь Миг | не быть достоянием гласности | be under the radar |
| gen. | не предавать гласности | keep low-key (VLZ_58) |
| Игорь Миг | не предавать гласности | keep under the radar |
| Makarov. | новый климат политической гласности | the new climate of political openness |
| gen. | обрести гласность | gain publicity |
| busin. | обязательное предание гласности информации | required disclosure (Alexander Matytsin) |
| busin. | обязательное предание гласности сведений | required disclosure (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | он никогда не предавал гласности свои планы | he never publicized his plans |
| Makarov. | он собирается придать это гласности | he is going to make it public |
| soviet. | перестройка и гласность | restructuring and openness (The son of peasants, the world would come to know him as the architect of ‘perestroika’ and ‘glasnost’ — restructuring and openness – by Ann M. Simmons Tamerlane) |
| gen. | полная гласность | blaze of publicity |
| fin. | правила в отношении гласности финансовой отчётности | disclosure rules |
| econ. | правила в отношении гласности финансовой отчётности компаний | disclosure rules |
| gen. | правительство должно предать гласности это позорное дело | the government must bring this shameful affair into the open |
| law | право на гласность | right of publicity (definitely not! The right of publicity prevents the unauthorized use of the name, likeness or other persona of an individual. ART Vancouver) |
| O&G | предавание гласности | publicizing |
| gen. | предавать гласности | publish |
| gen. | предавать гласности | ventilate |
| gen. | предавать гласности | give publicity to |
| gen. | предавать гласности | give out |
| gen. | предавать что-нибудь гласности | publicize |
| gen. | предавать что-нибудь гласности | make public |
| gen. | предавать гласности | give public utterance (Anglophile) |
| Игорь Миг | предавать гласности | reveal |
| mil. | предавать гласности | give publicity |
| Игорь Миг | предавать гласности | smoke out |
| gen. | предавать гласности | bring something into the open |
| Makarov. | предавать что-либо гласности | give publicity to something |
| gen. | предавать гласности | uncap |
| gen. | предавать гласности | advertise |
| gen. | предавать гласности | disclose (Юрий Гомон) |
| gen. | предавать гласности | publicize |
| busin. | предавать гласности | make public (smth, что-л.) |
| gen. | предавать гласности | evulgate |
| gen. | предавать гласности | make something known |
| Makarov. | предавать гласности заявление | reveal a statement |
| Makarov. | предавать гласности заявление | publicize a statement |
| gen. | предавать что-либо гласности | give something public utterance |
| gen. | предание гласности | publicising (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | предание гласности | public disclosure (stock exchanges to eliminate any risk of potential misuse of information between the passing of the court judgment and its public disclosure. – АД) |
| EBRD | предание гласности | publicising |
| EBRD | предание гласности | making public |
| EBRD | предание гласности | disclosure |
| gen. | предание гласности | public disclosure (stock exchanges to eliminate any risk of potential misuse of information between the passing of the court judgment and its public disclosure. Alexander Demidov) |
| gen. | предание гласности | public reporting (Praline) |
| gen. | предание гласности и позору | naming and shaming (Ivan Pisarev) |
| slang | предано гласности | publicity stunt (He also highlighted the model's string of television appearances and plans to release a book, arguing the extradition would amount to an abuse of process if the kidnapping had been a "publicity stunt". shapker) |
| Gruzovik | предать гласности | publish |
| gen. | предать гласности | give air to (sth.) |
| Gruzovik | предать гласности | make known |
| gen. | предать гласности | give publicity |
| gen. | предать гласности | give publicity to |
| gen. | предать гласности | uncap |
| gen. | предать гласности | unveil (mascot) |
| gen. | предать гласности | speak out (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | предать гласности | reveal |
| gen. | предать гласности | go public with (Two major Russian anti-doping executives, including Rodchenkov's friend Nikita Kamaev, suspiciously and unexpectedly died in the months before Rodchenkov went public with his story. Liv Bliss) |
| Игорь Миг | предать гласности | smoke out |
| Makarov. | предать гласности | make public |
| Makarov. | предать что-либо гласности | give air to something |
| Makarov. | предать гласности | go public (конфиденциальные сведения и т. п.) |
| gen. | предать гласности | bring into limelight (что-либо) |
| gen. | предать гласности | give public utterance (Anglophile) |
| gen. | предать гласности | throw limelight on (что-либо) |
| Игорь Миг | предать гласности | divulge |
| dipl. | предать гласности | throw limelight on something (bigmaxus) |
| dipl. | предать что-либо гласности | make public |
| dipl. | предать гласности | throw limelight |
| slang | предать гласности | outed (что-либо скрытое до сих пор Rust71) |
| slang | предать гласности | blow something wide open (Interex) |
| dipl. | предать гласности | shed light on something (bigmaxus) |
| busin. | предать гласности | go public |
| amer. | предать гласности | reveal to public (Val_Ships) |
| gen. | предать гласности | evulgate |
| slang | предать гласности коррупцию | bust something wide open (Interex) |
| Makarov. | предать гласности мнение | give air to an opinion |
| Makarov. | предать гласности план | give air to a plan |
| Makarov. | предать гласности свою точку зрения | disclose one's point of view |
| slang | предать гласности скандал | blow the lid of something (коррупцию Interex) |
| Makarov. | предать гласности скандал | reveal a scandal |
| Makarov. | предать гласности точку зрения | give air to a view |
| gen. | предать что-либо гласности | give something public utterance |
| gen. | предать широкой гласности | widely publicize (Alexander Demidov) |
| cinema | предающий гласности | publicizing |
| busin. | при полной гласности | in the full glare of publicity |
| busin. | придавать гласности | unveil |
| gen. | придать гласность | be made known |
| mean.1 | противодействовать преданию гласности | sit on something |
| gen. | противодействовать публикации, преданию гласности | sit |
| gen. | сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности | the news of the army's defeat was kept back from the people for several days |
| cliche. | сделать достоянием гласности | make public (In all, Heseltine related, seventeen encounter incidents took place over a few consecutive nights, all of which were initially denied or ignored in official accounts. Through a five-year deep dive into the data relating to the event, he uncovered evidence that had not been previously made public.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cliche. | сделать достоянием гласности | go public (with sth. / about sth.: Grusch, who has reported that he was made aware of the US Government's recovery of alien bodies and spacecraft, is the victim of the government's obstruction of attempts to learn the truth, as well as retaliation for going public with this knowledge, argued Sanchez. -- сделал достоянием гласности / обнародовал эти сведения • He told Knapp he hoped going public about his own abduction experiences would encourage other scientists who had seen UFOs or been abducted to come forward, and those who hadn’t to look at these experiences objectively. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сделать достоянием гласности | smoke out |
| Makarov. | становиться достоянием гласности | become known to the public |
| amer. | становиться достоянием гласности | come out into the open (At the party the secret came out into the open. На вечеринке секрет стал известен всем. Ю.Е. Драггейм, 1991 Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | становиться достоянием гласности | come into the public domain (Lavrov) |
| gen. | стать достоянием гласности | go public (bookworm) |
| gen. | стать достоянием гласности | get out (I don't want it to get out that I'm leaving before I've had a chance to tell Anthony. VLZ_58) |
| invest. | стать достоянием гласности | become public (A.Rezvov) |
| polit. | стать достоянием гласности | spill into public view (говоря о конфликте // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | стать достоянием гласности | come to light (comment by ART Vancouver: Excellent way to translate this idiom; may I offer this rather fitting example?: "In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases." coasttocoastam.com VLZ_58) |
| gen. | стать достоянием гласности | emerge (контекстный перевод) Last week it emerged that his son, Donald Trump Jr, held a meeting with a Russian lawyer. I. Havkin) |
| adv. | требовать гласности | seek publicity |
| gen. | фонд защиты гласности | Glasnost Defence Foundation (gdf.ru irksibrus1) |
| dipl. | широкая гласность | broad publicity |
| Makarov. | это дело надо не замалчивать, а предать гласности | the matter should not be hushed up but freely ventilated |
| Makarov. | это дело надо не замалчивать, а предать гласности | matter should not be hushed up but freely ventilated |
| gen. | являться достоянием гласности | be in the public domain (We may also disclosure to third parties that we are acting for you or have acted for you on a matter, if information about that matter is in the public domain or you specifically consent to that disclosure. alex) |
