| Subject | Russian | English |
| med.appl. | аксиальная длина глазного яблока | ocular axial length |
| med. | аппарат для измерения скорости движения глазного яблока | eye-movement measuring apparatus |
| avia., med. | аппарат для регистрации движений глазных яблок | eye marker recorder |
| med. | атрофия глазного яблока | ophthalmatrophia |
| med. | атрофия глазного яблока | ophthalmatrophy |
| gen. | атрофия глазного яблока | phthisis bulbi |
| med. | борозда склеры глазного яблока | sulcus of sclera |
| med. | быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (Andy) |
| med. | быстрые движения глазных яблок | rapid eye movements (стадия сна) |
| avia. | быстрые движения глазных яблок | fast eye movements |
| med. | вергентные движения глазных яблок | vergence (конвергенция и дивергенция) |
| avia. | вергентные движения глазных яблок | vergence eye movements (конвергенция и дивергенция) |
| med. | вертикальная ось глазного яблока | vertical axis of eyeball |
| med. | вертикальное отклонение взгляда во время приведения глазного яблока | sursoadduction (Dimpassy) |
| med. | влагалище глазного яблока | bulbar sheath |
| med. | влагалище глазного яблока | Tenon's capsule |
| med. | влагалище глазного яблока | sheath of eyeball |
| gen. | внешние мышцы глазного яблока | extraocular muscles |
| med. | внутренняя оболочка глазного яблока | retina |
| ophtalm. | внутренняя ось глазного яблока | axis internus bulbi oculi (ось, соединяющая точку внутренней поверхности роговицы, соответствующую её переднему полюсу, с точкой на сетчатке, соответствующей заднему полюсу глазного яблока Игорь_2006) |
| med. | внутренняя ось глазного яблока | internal axis of eyeball |
| med. | внутренняя ось глазного яблока | internal axis of eye |
| avia., med. | вращение глазного яблока | eye torsion |
| avia., med. | вращение глазного яблока | eye rotation |
| Makarov. | вскрытие влагалища глазного яблока | capsulotomy |
| ophtalm. | выстояние глазного яблока | protrusion of the eyeball (iwona) |
| med. | глазница, лишённая глазного яблока | anophthalmic orbit |
| gen. | глазное яблоко | bulb of the eye |
| gen. | глазное яблоко | eye bulbe |
| gen. | глазное яблоко | ball of the eye |
| avia., med. | глазное яблоко | ball of eye |
| gen. | глазное яблоко | the ball of the eye |
| gen. | глазное яблоко | apple of one's eye |
| gen. | глазное яблоко | the bulb of the eye |
| gen. | глазное яблоко | eyeball |
| Makarov. | глазное яблоко | ball |
| gen. | глазное яблоко | globe of the eye |
| biol. | глазное яблоко | apple |
| biol. | глазное яблоко | eye globe |
| med. | глазное яблоко | bulb of eye |
| med. | глазное яблоко | ocular bulb (inspirado) |
| med. | глазное яблоко | bulbus oculi (Lena Nolte) |
| med. | глазное яблоко | eyeglobe |
| med. | глазное яблоко | eyebulb |
| med. | глазное яблоко | globe (Земцова Н.) |
| biol. | глазное яблоко | optic bulb |
| avia. | глазное яблоко | apple of eye |
| gen. | глазное яблоко | the globe of the eye |
| poetic | глазное яблоко | orb |
| gen. | глазное яблоко | eye bulb |
| anat. | глазное яблоко | bulb |
| anat. | глазное яблоко | ocular globe (Скоробогатов) |
| anat. | глазное яблоко | eye-bulb |
| ophtalm. | глазное яблоко | eye ball (MichaelBurov) |
| gen. | глазное яблоко | eye-ball (lyusenok) |
| avia., med. | глазное яблоко смещено в глубь глазницы | eyeball-in |
| avia., med. | глазное яблоко смещено вверх | eyeball-up |
| avia., med. | глазное яблоко смещено влево | eyeball-left |
| avia., med. | глазное яблоко смещено вниз | eyeball-down |
| avia., med. | глазное яблоко смещено вперёд | eyeball-out |
| avia., med. | глазное яблоко смещено вправо | eyeball-right |
| med. | глазное яблоко смещено вниз | eyeball-down |
| med. | глазное яблоко смещено внутрь | eyeball-in |
| med. | глазное яблоко смещено вперёд | eyeball-out |
| med. | глазное яблоко смещено назад | eyeball-in |
| med. | глазное яблоко смещено наружу | eyeball-out |
| slang | глазные яблоки | orbs |
| med. | гнойное воспаление глазного яблока | pyophthalmitis |
| med. | гнойное воспаление глазного яблока | pyophthalmia |
| med. | границы движения глазного яблока | oculogyria |
| avia., med. | двигательная активность глазного яблока | ocular motility |
| med. | движение глазного яблока | oculogyration |
| med. | движение глазного яблока не в полном объёме | the eye fails to have full range of motion (eye muscle problem Amadey) |
| avia., med. | движение глазных яблок | oculogyration (вращательное) |
| psychol. | движение глазных яблок | oculogyration |
| avia., med. | движение глазных яблок | eye movement |
| med. | движение глазных яблок | rapid eye movement (во время сна; REM – a jerky motion of a person's eyes occurring in sleep Val_Ships) |
| med. | движение глазных яблок в полном объёме | full range of eye movements (Andy) |
| med. | движение глазных яблок в полном объёме | the eyes have full range of motion (Amadey) |
| avia., med. | движение глазных яблок влево | laevoversion ocular movement |
| avia., med. | движение глазных яблок влево и вверх | laevoelevation ocular movement |
| med. | движение глазных яблок влево и вниз | laevodepression ocular movement |
| avia., med. | движение глазных яблок вправо | dextroversion ocular movement |
| avia., med. | движение глазных яблок вправо и вверх | dextroelevation ocular movement |
| avia., med. | движение глазных яблок вправо и вниз | dextrodepression ocular movement |
| avia. | движение глазных яблок по типу коротких скачков | short jumps of eyes |
| med. | движения глазного яблока | ocular motility |
| med. | Движения глазных яблок | Best Gaze (Rada0414) |
| gen. | движения глазных яблок | extraocular movements (A doctor observes the movement of the eyes in six specific directions. twinkie) |
| med. | движения глазных яблок не нарушены | extraocular movements intact (igisheva) |
| avia., med. | движения глазных яблок по пространственной схеме | spaced movements of eyes |
| avia. | движения глазных яблок рывками | jerking movements of eyes |
| traumat. | движения глазных яблок сохранны | Extraocular movements intact (vdengin) |
| avia. | движения глазных яблок толчками | jerking movements of eyes |
| avia., med. | девиация глазного яблока | eye deviation |
| med.appl. | держатель глазного яблока | eye holder |
| med. | десенсибилизация и коррекция переработки информации с помощью движений глазных яблок | eye movement desensitization and reprocessing (acies.ru ZOksana) |
| ophtalm. | дисметрия глазных яблок | ocular dysmetria (Анастасия Беляева) |
| med. | задний полюс глазного яблока | posterior pole of eyeball |
| med. | задняя камера глазного яблока | posterior chaamber of eye |
| med. | задняя камера глазного яблока | camera posterior bulbi |
| Makarov. | задняя камера глазного яблока | posterior chamber of eye |
| med. | запавшие глазные яблоки | hollow eyes (ig003) |
| agric. | западение глазного яблока | eyeball retraction |
| avia., med. | западение глазных яблок | sunken eyes |
| data.prot. | идентификатор по форме глазного яблока | eyeball ID |
| sec.sys. | идентификатор по форме глазного яблока | eyeball identifier |
| sec.sys. | идентификация по узору глазного яблока | eyeball identification |
| med.appl. | измерение пульсации глазного яблока | ocular pulse measurement |
| med. | инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| med. | инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы глазного яблока | phlyctena |
| med. | инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы или конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| med.appl. | исследование температуры глазного яблока | eyeball temperature examination |
| Gruzovik, ophtalm. | камера глазного яблока | chamber of the eye |
| med. | камера глазного яблока | camera oculi |
| gen. | камера глазного яблока | chamber of the eye |
| tech. | контактная линза соответствует кривизне глазного яблока | the contact lens conforms to the curvature of the eye |
| med. | конъюнктива глазного яблока | bulbar conjunctiva |
| avia. | короткие перемещения глазных яблок | short movements of eyes |
| ophtalm. | кровоизлияние в глазное яблоко | globe-threatening hemorrhage (Serge R) |
| med. | кровоизлияние в глазное яблоко | haemophthalmia (Lena Nolte) |
| med. | круговые движения глазных яблок | eye rolling (Dimpassy) |
| avia., med. | латентное время движения глазного яблока | eye movement latence |
| avia., med. | латентное время движения глазного яблока | eye movement latency |
| avia. | латентное время движения глазного яблока | eye movement lassitude |
| psychol. | лежащий позади глазного яблока | retrobulbar |
| avia., med. | медленные движения глазных яблок | slow eye movements (стадия сна) |
| med. | медленные движения глазных яблок | nonrapid eye movements (стадия сна) |
| gen. | меланоз глазного яблока | melanosis bulbi |
| vet.med. | мышца, втягивающая глазное яблоко | retractor bulbi muscle (Игорь_2006) |
| vet.med. | мышца, втягивающая глазное яблоко | retractor bulbi (Земцова Н.) |
| med. | мышцы глазного яблока | bulbar muscles |
| lat., Makarov. | мышцы глазного яблока | musculi bulbi (NA) |
| Makarov. | мышцы глазного яблока | extraocular muscles (только глазодвигательные мышцы, они же в просторечии наружные мышцы глаза doc090) |
| med. | наружная ось глазного яблока | external axis of eyeball |
| med. | наружная ось глазного яблока | external axis of eye |
| med. | наружная ось глазного яблока | axis externus bulbi oculi (линия, соединяющая передний и задний полюса глазного яблока Игорь_2006) |
| med. | наружные покровы глазного яблока | outer eye |
| med. | наружный покров глазного яблока | corneosclera (роговица и склера) |
| Makarov. | непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок | constant involuntary more or less cyclical movement of the eyeball (nystagmus; нистагм) |
| avia. | нистагмическое движение глазных яблок | nystagmic eye movement |
| avia. | нистагмоидное движение глазных яблок | nystagmoid eye movement |
| med. | обозначение поворота глазного яблока от средней линии | exduction (syn. lateroduction schwarznn) |
| avia., med. | оптокинетическое вращение глазного яблока | optokinetic torsion |
| avia., med. | ось глазного яблока | eyeball axis |
| avia., med. | отклонение глазного яблока | eye deviation |
| avia., med. | отклонение глазных яблок влево | laevoversion ocular movement |
| avia., med. | отклонение глазных яблок влево и вверх | laevoelevation ocular movement |
| avia., med. | отклонение глазных яблок влево и вниз | laevodepression ocular movement |
| avia., med. | отклонение глазных яблок вправо | dextroversion ocular movement |
| avia., med. | отклонение глазных яблок вправо и вверх | dextroelevation ocular movement |
| avia., med. | отклонение глазных яблок вправо и вниз | dextrodepression ocular movement |
| avia., med. | отклонение одного из глазных яблок вниз | hypophoria |
| avia. | отклонение оси одного из глазных яблок вверх | hyperphoria |
| Makarov. | отмечается болезненность глазного яблока | the painfulness of eyeball is observed |
| med. | относящийся к движениям глазного яблока | oculogyric |
| med. | относящийся к движениям глазного яблока | ophthalmogyric |
| med. | относящийся к движениям глазного яблока | ophtalmogyric |
| med. | отсутствие ощущения боли при надавливании на глазное яблоко | Haenel's symptom (возможный признак спинной сухотки) |
| vet.med. | оттягиватель глазного яблока | retractor bulbi muscle (iwona) |
| med. | передний полюс глазного яблока | anterior pole of eyeball |
| ophtalm. | передняя камера глазного яблока | anterior chamber of the eye (Vitaly Lavrov) |
| med. | передняя камера глазного яблока | anterior chamber of eye |
| med. | передняя камера глазного яблока | camera anterior bulbi |
| avia. | перемещения глазных яблок по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| mil., avia. | период быстрого движения глазного яблока | rapid eye movement period |
| avia., med. | период сна, характеризующийся быстрыми движениями глазных яблок | REM sleep cycle |
| med. | период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок | nonrapid-eye-movement sleep cycle |
| gen. | период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок | SEM sleep cycle |
| med. | перфорация глазного яблока | globe rupture (BB50) |
| avia., med. | плавное движение глазных яблок | sweeping motion of the eyes |
| avia., med. | подвижность глазного яблока | ocular motility |
| med. | подвижность глазных яблок не нарушена | extraocular movements intact (igisheva) |
| avia., med. | положение глазного яблока | eye position |
| med. | поперечная ось глазного яблока | frontal axis of eyeball |
| avia. | правильная структура перемещения глазных яблок | regularly spaced movements of eyes |
| med. | пределы движения глазного яблока | oculogyria (границы) |
| ophtalm. | придаток глазного яблока | appendage of the eye (Melaryon) |
| med. | проникающее ранение глазного яблока | open globe injury (Uncrowned king) |
| med. | проптоз глазного яблока | proptotic eye (ZarinD) |
| avia. | прослеживающее движение глазного яблока | pursuit eye movement |
| avia., med. | пространственная схема перемещения глазных яблок | spaced movements of eyes |
| med. | противовращение глазных яблок | ocular counterrolling |
| Makarov. | радужное пятно на глазном яблоке | speck-in-eye (часто у лошадей) |
| med. | радужно-роговичный угол, угол передней камеры глазного яблока | AC angle (anterior chamber angle Karabas) |
| anat. | расположенный внутри глазного яблока | entoptic |
| med. | расположенный над глазным яблоком | epibulbar |
| med. | расположенный позади глазного яблока | postocular |
| med. | расположенный позади глазного яблока | retrobulbar |
| avia., med. | реакция глазных яблок | oculoreaction |
| avia. | регулярная структура перемещения глазных яблок | regularly spaced movements of eyes |
| med. | рефлекс противовращания глазных яблок | ocular counterrolling reflex |
| gen. | рецессия мышцы глазного яблока | recession of ocular muscle |
| avia. | саккада, прерывающая плавное движение глазных яблок | breaking saccade |
| med. | саккадические движения глазных яблок | saccadic eye movement (Andy) |
| avia. | саккадические движения глазных яблок | jerking movements of eyes |
| med. | световые круги, возникающие перед глазами в момент надавливания на глазное яблоко | phosphene |
| med.appl. | сенсор движения глазных яблок | eye movement sensor |
| avia. | симметрия в положении глазных яблок | orthophoria |
| med. | синдром ретракции глазного яблока | congenital retraction syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ретракции глазного яблока | Stilling-Turk-Duane syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ретракции глазного яблока | Duane's retraction syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ретракции глазного яблока | eye retraction syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ретракции глазного яблока | retraction syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ретракции глазного яблока | Duane syndrome (Игорь_2006) |
| med.appl. | система анализа движения глазных яблок | ocular motion analysis system |
| med.appl. | система канюль влагалища глазного яблока | Tenon cannula system |
| avia., med. | сканирующее движение глазных яблок | sweeping motion of the eyes |
| avia. | синхронное скачкообразное движение обоих глазных яблок | saccade |
| avia., med. | скачкообразные движения глазных яблок | jumping movements of eyes |
| avia., med. | скользящее движение глазных яблок | sweeping motion of the eyes |
| avia. | следящее движение глазного яблока | pursuit eye movement |
| avia., med. | смещение глазного яблока | eye displacement |
| med. | смещение глазного яблока | ocular displacement (наружу или внутрь Dimpassy) |
| avia., med. | смещение глазного яблока вверх | eyeball up (при ускорении "голова – ноги") |
| avia., med. | смещение глазного яблока влево | eyeball left (при ускорении "слева – направо") |
| avia., med. | смещение глазного яблока вниз | eyeball down (при ускорении "ноги – голова") |
| avia., med. | смещение глазного яблока внутрь | eyeball in (при ускорении "спина – грудь") |
| avia., med. | смещение глазного яблока вправо | eyeball right (при ускорении "справа – налево") |
| avia., med. | смещение глазного яблока наружу | eyeball out (при ускорении "грудь – спина") |
| agric. | сморщивание глазного яблока | eyeball retraction |
| med. | сниженный тонус глазных яблок | sunken eyes (ig003) |
| med. | сниженный тонус глазных яблок | hollow eyes (ig003) |
| med. | содружественные движения глазных яблок | conjugate roving eye movements (PelinAybey) |
| med. | содружественный поворот глазных яблок | version |
| psychol. | сокращение мышц лица при давлении на глазное яблоко | facial reflex |
| med. | сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| gen. | сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок | sleep with rapid eye movements |
| med. | сопутствующее движение глазных яблок | concomitant movement of eyes |
| med. | сосудистая оболочка глазного яблока | uvea |
| med. | сосудистая оболочка глазного яблока | uveal tract |
| avia., med. | стадия сна с медленными движениями глазных яблок | NREM sleep |
| avia., med. | стадия сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глазных яблок | REM sleep |
| lat., Makarov. | стекловидная камера глазного яблока | camera vitrea bulbi (NA) |
| med. | стекловидная камера глазного яблока | camera vitrea bulbi |
| med. | стекловидная камера глазного яблока | vitreous chamber of eye |
| ophtalm. | субатрофия глазного яблока | phthisical eye (doc090) |
| ophtalm. | субатрофия глазного яблока | phthisis bulbi (В настоящее время обычно применяется этот термин. doc090) |
| med. | субтрофия глазного яблока | eyeball subatrophy (Delilah) |
| ophtalm. | тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей | latent squint (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей | failure of the visual axes to remain parallel (MichaelBurov) |
| ophtalm. | тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей | heterophoria (MichaelBurov) |
| avia., med. | тремор глазного яблока | ocular tremor |
| med. | угол отклонения глазного яблока | angle of deviation |
| med. | угол передней камеры глазного яблока | iridocorneal angle |
| med. | угол передней камеры глазного яблока | filtration angle |
| med. | угол передней камеры глазного яблока | angle of iris |
| med. | угол поворота глазного яблока | rotation angle |
| med. | ультразвуковое исследование глазного яблока | ocular echography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование глазного яблока | ocular ultrasonography (Dimpassy) |
| med. | ультразвуковое исследование глазного яблока | ocular ultrasound (Dimpassy) |
| avia. | фаза быстрых движений глазных яблок | rapid eye movements |
| avia. | фаза медленных движений глазных яблок | slow eye movements |
| med. | фасция глазного яблока | fascial sheath of eyeball (гладкая оболочка, отделяющая ретробульбарную жировую ткань от глазного яблока Игорь_2006) |
| gen. | фасция глазного яблока | fascia bulbi |
| med. | фиброзная оболочка глазного яблока | fibrous tunic of eye |
| med. | фиброзная оболочка глазного яблока | fibrous tunic of eyeball |
| med. | фронтальная ось глазного яблока | frontal axis of eyeball |
| med. | фтизис глазного яблока | phthisis bulbi |
| avia., med. | центр глазного яблока | center of eye |
| med. | чувствительная оболочка глазного яблока | retina |
| agric. | шрам на глазном яблоке | feather in the eye (у лошади) |
| med. | экватор глазного яблока | equator of eyeball |
| med.appl. | эхограмма глазной яблоки | eyeball echogram |
