| Subject | Russian | English |
| econ. | бухгалтер, ведущий главную книгу | general-ledger bookkeeper |
| econ. | бухгалтер, ведущий общую главную книгу | general-ledger bookkeeper |
| Makarov. | бухгалтеры, главные бухгалтеры и ревизоры | book-keepers, accountants and controllers |
| gen. | главный бухгалтер | chief accountant (We are looking to recruit an experienced Chief Accountant to join our Centre of excellence. This role is reporting into the Finance Director and you will lead and develop a team of 15 including divisional financial controllers, to ensure delivery of timely and accurate management and statutory reporting. Key responsibilities of the Chief Accountant role will include: – Accountable for the production of all financial results together with the financial controllers, ensure the accuracy of the monthly balance sheet accounts. – Management of the year end accounts production timetable in accordance with randstad requirements, ensuring deadlines are met. Overseeing the production of the statutory accounts. – Ensure accurate and relevant information is provided to the Commercial Finance team, and others, to support bids / tenders calculations. Interface with the Commercial finance teams, who will run the forecasting and budgeting processes, to ensure an overall consistent financial approach to the business lines. – Oversees the whole consolidation, reporting and monitoring process. – Providing specialist accounting, and tax, advice on an ad hoc basis covering a range of projects.  swiber.com 4uzhoj) |
| gen. | главный бухгалтер | senior bookkeeper (старший) |
| gen. | главный бухгалтер | accounts control manager (4uzhoj) |
| gen. | главный бухгалтер | chief accountant (термин вполне имеет право на жизнь: The job of a chief accountant is to handle the whole accounting department and keep the accounts of the company in order. 4uzhoj) |
| gen. | главный бухгалтер | accountant general |
| prof.jarg. | главный бухгалтер | Accounting Team Leader (Johnny Bravo) |
| construct. | главный бухгалтер | chief accountant |
| econ. | главный бухгалтер | comptroller (старший) |
| econ. | главный бухгалтер | general accountant |
| econ. | главный бухгалтер | accountant in charge (в группе старших бухгалтеров) |
| econ. | главный бухгалтер | divisional controller (отделения компании) |
| econ. | главный бухгалтер | office accountant (старший) |
| econ. | главный бухгалтер | divisional comptroller (отделения компании) |
| econ. | главный бухгалтер | financial director (teterevaann) |
| econ. | главный бухгалтер | controller (старший) |
| Gruzovik, econ. | главный бухгалтер | C.A. (chief accountant) |
| law | главный бухгалтер | accounting manager |
| account. | главный бухгалтер | controller (компании Dina_ZR) |
| law | главный бухгалтер | senior accountant |
| manag. | главный бухгалтер | general accounting executive (Dashout) |
| EBRD | главный бухгалтер | controller |
| idiom. | главный бухгалтер | Chief Controller (cool_chick) |
| gen. | главный бухгалтер | chief accounting officer (When companies have them, CAOs are responsible for overseeing all accounting functions. Corporate accounting is very complicated, and CAOs ensure that all ledger accounts, financial statements and cost control systems are operating effectively. 4uzhoj) |
| econ. | главный бухгалтер-аналитик | management accountant |
| econ. | главный бухгалтер-аналитик | chief managerial accountant |
| econ. | главный бухгалтер-аналитик | managerial accountant |
| account. | главный бухгалтер-аналитик | chief managerial Accountants |
| busin. | главный бухгалтер-аналитик | controller |
| account. | главный бухгалтер компании | controller (иногда пишется "comptroller") |
| econ. | главный бухгалтер-контролёр | Comptroller of the currency |
| econ. | главный бухгалтер-контролёр | controller (ведущий анализ хозяйственной деятельности и руководящий всей учётно-калькуляционной и сметной деятельностью) |
| econ. | главный бухгалтер-контролёр | chief managerial accountant |
| account. | главный бухгалтер-контролёр | chief managerial Accountants |
| account. | главный бухгалтер-контролёр | corporate controller (отвечающий за финансовый и бухгалтерский учет, отчётность и т.д. Rslan) |
| bank. | главный бухгалтер контролёр | comptroller |
| econ. | главный бухгалтер-контролёр | comptroller |
| busin. | главный бухгалтер-контролёр | controller |
| econ. | главный бухгалтер отделения | divisional controller |
| econ. | главный бухгалтер по учёту издержек производства | cost accountant |
| econ. | главный бухгалтер-ревизор | accountant in charge |
| mil., avia. | главный бухгалтер-ревизор военно-воздушных сил | Air Force Auditor General |
| econ. | главный бухгалтер фирмы | company secretary |
| HR | зам.главного бухгалтера | Deputy Chief Accountant (Метран) |
| EBRD | заместитель главного бухгалтера | deputy controller |
| gen. | заместитель главного бухгалтера | Deputy chief accountant (Дмитрий_Р) |
| amer. | заместитель главного бухгалтера-контролёра | assistant controller |
| Makarov. | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" |
