| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Аарон Копленд – признанный глава американских композиторов | Aaron Copland who was known as the dean of American composers |
| gen. | в книге есть небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| gen. | в книге имеется небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| archit. | возвышение в парадном обеденном зале, где сидел глава дома в окружении домочадцев | dais (в средневековой архитектуре) |
| dipl. | выборный глава государства | elected head of state |
| law | выборный глава исполнительной власти | political executive |
| polit. | глава авторитарного государства | the head of an authoritarian state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | глава агентства | agency head |
| polit. | глава администрации | chief executive (Гонконга felog) |
| gen. | Глава администрации | Chief of Staff (президента Val_Ships) |
| polit. | глава администрации | chief executive (Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | глава администрации | head of local administration (глава (местной) администрации = глава муниципального образования, муниципалитета Duplicant) |
| gen. | глава администрации | chief of staff (Notburga) |
| polit. | глава администрации Гонконга | the Hong Kong chief executive (Alex_Odeychuk) |
| law | Глава администрации округа | district officer (на Кипре Delilah) |
| polit. | глава Администрации Президента | Chief of Staff of the Presidential Executive Office (Alex_Odeychuk) |
| polit. | глава администрации президента | Chief of Staff (Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | глава администрации президента | head of the presidential administration (Andrey Truhachev) |
| gen. | глава администрации президента | presidential chief of staff (Alexander Demidov) |
| polit. | глава администрации Президента РФ | Kremlin chief of staff (denghu) |
| amer. | Глава администрации сельскохозяйственного кредита | Land Bank Commissioner (Aly19) |
| amer. | Глава администрации сельскохозяйственного кредита | LBC (руков. одного из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| univer. | глава администрации университета | chancellor (Andrey Truhachev) |
| univer. | глава администрации университета | university president (Andrey Truhachev) |
| media. | глава администрации фильма в студии мультфильмов, обычно отвечающий за бюджет, персонал, планирование и др. | producer |
| gen. | глава АйТи компании | tech leader (Taras) |
| dipl. | глава аккредитующего государства | receiving head of state |
| polit. | глава аппарата Белого дома | White House Chief of Staff (VLZ_58) |
| slang | глава банды | capo |
| gen. | глава банды | pack leader (bigmaxus) |
| gen. | глава банды, входящей в синдикат гангстеров | capo |
| econ. | глава банковского департамента штага | superintendent of banks |
| amer. | глава банковского департамента штата | superintendent of banks |
| Makarov. | глава ближневосточного отдела Госдепартаменте США | the State Department's top Middle East policy maker |
| corp.gov. | глава бюджета | budgetary chapter |
| gen. | глава ведомства | president |
| rel., islam | глава ведомства по делам ислама | head of the Islamic establishment (In Saudi Arabia, the head of the Islamic establishment is the ruler. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | глава внешнеполитического ведомства | foreign affairs chief (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | глава внутреннего аудита | CIA (chief internal auditor guds) |
| law, BrE | глава "Внутреннего Темпла" | master of the Inner Temple (одной из четырёх школ подготовки барристеров) |
| foreig.aff. | глава военной миссии | chief of military mission |
| mil. | глава военной хунты страны | head of country's military junta (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | глава вооружённого формирования | field commander (Vadim Rouminsky) |
| gen. | глава восьмая | chapter eight |
| hist. | глава гильдии | alderman |
| polit. | глава города | town officer (в Королевстве Тонга) |
| gen. | глава городского районного и пр. отделения или офиса ФБР | special agent in charge (head of a region or office КГА) |
| law | глава городской администрации | the city's leader (Alex_Odeychuk) |
| admin.geo. | глава городской администрации | city manager (Alex_Odeychuk) |
| polit. | глава Госнаркоконтроля | drug tsar (Россия grafleonov) |
| econ. | глава государства | head of the state |
| Makarov. | глава государства | the executive head of the nation |
| Makarov. | глава государства | executive head of the nation |
| gen. | глава государства | Chief of State |
| polit. | глава государства | head of state |
| gen. | глава государства | Chief Magistrate (монарх или президент) |
| relig. | Глава государства-города Ватикан | Sovereign of the State of Vatican City (grafleonov) |
| gen. | глава государственного архива | master of the Rolls |
| police | глава группировки | ring leader (во время демонстраций, при общении с полицией Weletska) |
| gen. | глава группировки в мафии | boss |
| slang | глава группы | gun (Interex) |
| pharm. | Глава группы по препарату | Product Team Leader (Должность в EMA peregrin) |
| Makarov. | глава делегации | the head of the delegation |
| polit. | глава делегации | head of delegation |
| polit. | глава делегации | leader of delegation |
| dipl. | глава делегации | head of a delegation |
| dipl. | глава делегации | chief delegate (на международной конференции и т.п.) |
| dipl. | глава делегации | chairman of the delegation |
| corp.gov. | глава делегации | chief delegate |
| econ. | глава делегации | leader of a delegation |
| gen. | глава делегации | delegation head (olga_zv) |
| gen. | глава делегации | chief negotiant |
| gen. | глава делегации | chief negotiator |
| mil. | глава делегации | head of the delegation |
| gen. | глава делегации | chief delegate (на международной конференции) |
| dipl. | глава делегации на переговорах | delegate in charge of negotiations |
| polit. | глава делегации на переговорах | negotiator-in-chief (Andrey Truhachev) |
| gen. | глава делегации на переговорах | chief negotiator |
| relig. | глава деноминации | denomination leader (MichaelBurov) |
| gen. | глава департамента | praefect (во Франции и Италии) |
| law | глава департамента | department head |
| gen. | глава департамента | prefect (во Франции и Италии) |
| amer. | глава Департамента здравоохранения | Health Commissioner (Usmanova) |
| gen. | глава департамента сохранения клиентов | Head of Retention Department (Olga Fomicheva) |
| gen. | глава департамента юстиции | corporation counsel (напр., в Нью-Йорке corporation counsel – это глава NYC Law Department DC) |
| law | глава дипломатического представительства | incumbent of the mission |
| mil. | глава дипломатического представительства | head of a diplomatic mission |
| mil. | глава дипломатического представительства | head of diplomatic mission |
| law | глава дипломатической миссии | head of diplomatic mission |
| inf. | глава дома | front office |
| hist. | глава Дома Османов | Head of the House of Osman (Alex_Odeychuk) |
| stat. | глава домохозяйства | head of household |
| adv. | глава домохозяйства | household head |
| dipl. | глава Европейской службы внешних связей | EU foreign affairs chief (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| EU. | глава ЕК | President of the European Commission (Andrey Truhachev) |
| EU. | глава ЕК | European Commission President (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | глава заканчивается на Эль Греко | the chapter terminates with El Greco |
| Makarov. | глава заканчивается на Эль Греко | chapter terminates with El Greco |
| Makarov. | глава заканчивается рассмотрением Эль Греко | the chapter terminates with El Greco |
| Makarov. | глава заканчивается рассмотрением Эль Греко | chapter terminates with El Greco |
| gen. | Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства | Chapter 11 (Дмитрий_Р) |
| law | глава VII Закона США о гражданских правах 1964 г. | Title VII (о недопущении дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальности Leonid Dzhepko) |
| gen. | глава занимает сто страниц | the chapter extends to a hundred pages |
| relig. | глава и стих | chapter and verse |
| gen. | глава и стих | chapter and verse (Библии) |
| gen. | глава и стих Библии | chapter and verse |
| gen. | глава и стих библии | chapter and verse |
| gen. | глава избирательной комиссии | chief elections official (4uzhoj) |
| dipl. | глава иностранного государства | foreign head of state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | глава исполнительного органа | chief magistrate |
| dipl. | глава исполнительной власти | Chief Magistrate (титул президента США) |
| law | глава исполнительной власти | executive incumbent |
| law | глава исполнительной власти | chief executive authority |
| polit. | глава исполнительной власти | the executive (США) |
| Makarov. | глава исполнительной власти | executive head of the nation |
| gen. | глава исполнительной власти | Executive |
| Gruzovik, polit. | глава исполнительной власти | CE (Chief Executive) |
| Makarov. | глава исполнительной власти | the executive head of the nation |
| amer. | глава исполнительной власти | Chief Executive (титул президента США) |
| law | глава исполнительной власти | chief executive (президент США, губернатор штата) |
| polit. | глава исполнительной власти | the chief executive (Brenda) |
| gen. | глава исполнительной власти | chief executive (титул президента США) |
| law | глава исполнительной власти, вступивший в должность | executive incumbent |
| law | глава исполнительной власти города | city executive (муниципальный совет, мэр) |
| law | глава исполнительной власти графства | county executive |
| law | глава исполнительной власти, избираемый населением | popularly elected executive |
| econ. | глава исполнительной власти округа | district chief executive (Andrey Truhachev) |
| law | глава исполнительной власти округа | county executive |
| law | глава исполнительной власти штата | state executive |
| Игорь Миг | глава кабмина | Chairman of the Council of Ministers |
| USA | глава канцелярии губернатора штата | secretary of state (4uzhoj) |
| gen. | глава картеля | cartel leader (Taras) |
| gen. | Глава Католической епархии | chancellor of the Catholic diocese (bbc.co.uk nosorog) |
| media. | глава кинофирмы | big yes-and-no man |
| amer., prof.jarg. | глава кинофирмы | cinemagnate |
| scottish | глава клана | thane |
| libr. | глава книги | book chapter |
| span. | глава колледжа | don |
| slang | глава колледжа | prexy |
| slang | глава колледжа | Prex |
| ed. | глава колледжа | master (в Оксфорде и Кембридже) |
| slang | глава "команды" | caporegime (Kamikaze) |
| gen. | Глава комиссии | Commissioner of Motor Vehicles (в водительских удостоверениях, талонах и т.п. 4uzhoj) |
| brit. | глава компании | Chairperson (13.05) |
| busin. | глава компании | dean |
| gen. | глава компании | company's CEO (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире | the head of the company established his son in business |
| dipl. | глава консульского учреждения | principal consular officer |
| law | глава консульского учреждения | head of consular institution |
| dipl. | глава консульства | head of consular post |
| dipl. | глава консульства | head of a consulate |
| mil. | глава консульства | consular officer |
| law | глава конторы | office head |
| relig. | глава конфессии | denomination leader (MichaelBurov) |
| law | глава корпорации | corporate head |
| econ. | глава корпорации | chieftain (Taras) |
| gen. | глава корпорации | Chief Executive |
| amer. | глава корпорации | captain of industry (Taras) |
| gen. | глава корпорации | chief executive (и т. п.) |
| hist. | глава купеческой гильдии | prior |
| hist. | глава купеческой или ремесленной гильдии | prior |
| forens. | глава лаборатории | laboratory director (Alex Lilo) |
| oil | глава личного аппарата супруги американского президента | chief of staff (РИА Новости Islet) |
| navig. | глава маячно-лоцманской корпорации Великобритании | master of Trinity House |
| Игорь Миг | глава МВД | minister in charge of interior affairs |
| Игорь Миг | глава медиаконгломерата | media mogul |
| Игорь Миг | глава медиахолдинга | media mogul |
| publ.law. | глава местной администрации | head of local administration (глава (местной) администрации = глава муниципального образования, муниципалитета Duplicant) |
| turkish | глава местной администрации в Турции | muhtar (Beforeyouaccuseme) |
| Игорь Миг | глава МИД | foreign-affairs chief |
| for.pol. | глава МИД Саудовской Аравии | Saudi Arabia's foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | глава МИДа | top diplomat (конт.) |
| gen. | глава Министерства экономического развития | Economic Development Minister (Alexander Demidov) |
| dipl. | глава миссии | chief of mission (руководитель посольства sunchild) |
| mil. | глава миссии | Head of Mission |
| UN | Глава миссии | HoM (draugwath) |
| IMF. | глава миссии | mission head |
| IMF. | глава миссии | chief of mission |
| mil. | глава военной миссии | mission chief |
| mil. | глава миссии | mission chief |
| for.pol. | глава миссии ОБСЕ в Таджикистане | head of the OSCE mission to Tajikistan (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | глава Молдовы | Moldovan President |
| intell. | глава Моссада | Mossad chief (Моссад – ведомство разведки и специальных задач – политическая разведка Израиля financial-engineer) |
| gen. | глава муниципалитета | Chief Magistrate |
| gen. | глава муниципального совета | Borough President (одного из районов Нью-Йорка Don Sebastian) |
| relig. | глава мусульманской общины | imam |
| gen. | глава наблюдательного совета | chairman of the supervisory board (ROGER YOUNG) |
| tax. | глава налогового ведомства | tax authority chief (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | глава Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при реализации соглашений о разделе продукции | PSA Chapter of the Tax Code |
| philos. | глава направления | scholarch |
| gen. | глава наркокартеля | cartel leader (Taras) |
| journ. | глава новостного отдела | head of the news division (Taras) |
| gen. | глава о воспитании основательна и хорошо продумана | the chapter on education is thorough and thoughtful |
| gen. | глава общины | patriarch |
| amer. | глава общины братства | pledge master (The pledge master is the brother in charge of the pledging process and all hazing rituals. KaSTov1k) |
| busin. | глава объединения | dean |
| polit. | глава округа | district officer (в Королевстве Тонга) |
| gen. | глава округа | borsholder |
| gen. | Глава окружной администрации | District Officer (документы Кипра VictorMashkovtsev) |
| gen. | глава олимпийской семьи богов | the chief of the Olympian gods (Зевс) |
| polit. | глава оппозиции | opposition chief (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slang | глава организации | chief itch and rub |
| relig. | глава ордена | minister 3 |
| relig. | глава ордена | minister-general |
| scottish | глава ордена беспутства | the abbot of unreason (...the Right Reverend Abbot of Unreason! – ...преподобный глава нашего ордена беспутства! (В. Скотт "Аббат") Bobrovska) |
| law | глава отдела | departmental head |
| EU. | глава отдела | head of section (ВосьМой) |
| law | глава отдела | department head |
| UN | глава отдела миротворческих операций ООН | Director of Peacekeeping Operations (Unicorn) |
| gen. | Глава отдела по соблюдению авторских прав | Chief Intellectual Property Officer (сокращённо: CIPO whitenois) |
| comp. | глава отчёта | report section |
| polit., Ukraine | глава офиса президента | head of presidential office |
| polit. | глава Офиса Президента Украины | head of Ukraine's presidential office |
| law | глава партийно-правительственной делегации | head of party-government delegation |
| gen. | глава первая | Chapter One |
| gen. | глава первая | chapter one |
| polit. | глава переходной президентской администрации | transition director (контекстуальный перевод; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | глава персонала | chief of staff |
| Scotl. | глава "пира дураков" | Abbot of Unreason (и т. п.) |
| Makarov. | глава "пира дураков" | Abbot of Misrule (и т. п.) |
| gen. | глава племени | genearch |
| avia. | глава по предполётному планированию | pre-flight planning chapter (Helenia) |
| Игорь Миг | глава повстанцев | ring leader (Убит глава йеменских повстанцев-хуситов) |
| gen. | Глава под номером 10 | Activities 10 (Машуня Соколова) |
| slang | глава подпольной организации | Mister Right (особенно когда настоящее имя неизвестно) |
| slang | глава подпольной организации | Mister Big (особенно когда настоящее имя неизвестно) |
| busin. | глава подразделения | HoD (Philologue) |
| EU. | глава подразделения | head of unit (ВосьМой) |
| mil., WMD | глава подрядной организации | head of contracting activity |
| water.res. | глава полиграфическая | chapter typography |
| math. | глава, посвящённая | a chapter on (чему-либо; ...) |
| gen. | глава посольства | the ranking member of the embassy |
| IMF. | глава постоянного представительства | Senior Resident Representative (МВФ) |
| Makarov. | глава правительства | executive head of the nation |
| mil. | глава правительства | premier |
| Makarov. | глава правительства | the Head of the Government |
| dipl., amer. | глава правительства | political executive (в отличие от главы государства) |
| law | глава правительства | head of government |
| Makarov. | глава правительства | the executive head of the nation |
| mil. | глава правительства | head of the government |
| gen. | глава правительства | chief executive |
| law | глава правительства | government executive |
| gen. | глава правительства | political executive |
| busin. | глава правления | Chairman of the Board (Liliia) |
| prof.jarg. | глава правления | Chairman of the Management Board (makhno) |
| gen. | глава предвыборного штаба | campaign chief (denghu) |
| O&G | глава предприятия | head of the facility (International New York Times: Here in Chaslovtsy, in southwestern Ukraine, where technicians from Ukraine's pipeline company, Ukrtransgaz, and Gazprom monitor the flow of Russian gas into Slovakia, the Ukrainian head of the facility, Vitaly Lukita, said he wondered if gas would ever flow the other way. tashaKh) |
| law | глава предприятия | general executive |
| dipl. | глава дипломатического представительства | head of a diplomatic mission |
| product. | глава представительства | country director (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | глава представительства | lead country manager (kozelski) |
| busin. | глава представительства | chief representative (напр., глава представительства компании Emerson Process Management в Казахстане ValeryKaribzhanov) |
| gen. | глава представительства в стране | Country Division Head (oxana135) |
| gen. | глава пресс-службы | chief spokesman (A.Rezvov) |
| crim.jarg. | глава преступных сил | head of the criminal forces (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | глава принимающего государства | receiving head of state |
| relig. | глава приходского управления | church warden (In Episcopal Church, one of the two elected chief lay officers of the vestry) |
| Makarov. | глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы | the trade union chief boiled over when the men voted against him |
| tax. | Глава рабочей группы ОЭСР по налоговым соглашениям | Head of Tax Treaty Unit of the Fiscal Affairs Division (ВолшебниКК) |
| gen. | глава разведки | intelligence chief (Азери) |
| gen. | глава разведслужб | spy chief (Ремедиос_П) |
| gen. | глава районной администрации | District Collector (в Индии  wikipedia.org nerdie) |
| polit. | глава районной администрации | Collector (в Индии, функции включают и сбор налогов nerdie) |
| gen. | глава районной администрации | Executive District Officer (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| gen. | глава районной городской администрации | head of the district state administration (ROGER YOUNG) |
| gen. | глава религиозного ордена | general |
| relig. | глава религиозного ордена или какой-либо конгрегации | General (The superior of a religious order or congregation) |
| relig. | глава религиозного ордена или конгрегации | superior general The superior of a religious order or congregation |
| relig. | глава религиозной конфессии | denomination leader (MichaelBurov) |
| relig. | глава религиозной общины | superioress The female head of a religious house or order |
| gen. | глава религиозной общины | superior |
| hist. | глава религиозных властей | Sheikh-ul-Islam (Османской империи Alex_Odeychuk) |
| hist. | глава ремесленной гильдии | prior |
| gen. | глава рода | sheikh (у арабов) |
| gen. | глава рода | patriarch |
| gen. | глава рода | shaikh |
| law | глава рода | stirpes |
| law | глава рода | stirps |
| book. | глава рода | genearch |
| gen. | глава рода | sheik (у арабов) |
| gen. | глава рождественских увеселений | Master of Misrule (в старой Англии) |
| Scotl. | глава рождественских увеселений | Abbot of Unreason (и т. п.) |
| Scotl., ironic. | глава рождественских увеселений | the abbot of misrule (gennady shevchenko) |
| gen. | глава рождественских увеселений | Lord of Misrule (в старой Англии) |
| gen. | глава рождественских увеселений | Abbot of Misrule (в старой Англии) |
| tech. | глава руководства | manual chapter |
| busin. | Глава рыночного отдела | Head of the Market (Sloneno4eg) |
| O&G, sahk.r. | глава сахалинской администрации | Sakhalin administration head |
| O&G, sakh. | глава сахалинской администрации, губернатор | Sakhalin administration head, Governor |
| foreig.aff. | глава секретариата КМРВЕ | Head of the Secretariat of the CLRAE |
| foreig.aff. | глава секретариата КМРВЕ | Head of the CLRAE |
| polit. | глава секретариата президента | president's chief of staff (denghu) |
| gen. | глава сельского поселения | village head (Harry Johnson) |
| relig. | глава семейства | chief father |
| gen. | глава семейства | genearch |
| adv. | глава семейства | household head |
| lat. | глава семейства | paterfamilias (римское право Leonid Dzhepko) |
| mil. | глава семейства | sponsor |
| Игорь Миг | глава семейства | family's patriarch |
| gen. | глава семьи | the man of the house (Andrey Truhachev) |
| gen. | глава семьи | patriarch |
| gen. | глава семьи | householder |
| gen. | глава семьи | housemother (о женщине) |
| obs. | глава семьи | householdholder |
| scottish | глава семьи | goodwife (о женщине; хозяйка igisheva) |
| gen. | глава семьи | paterfamilias |
| relig. | глава семьи | paterfamilias (Latin for "father of the family") |
| gen. | глава семьи | housekeeper |
| gen. | глава семьи | supporter |
| gen. | глава семьи | housefather |
| gen. | глава семьи | head of the household (Alexander Matytsin) |
| notar. | глава семьи | head of a family |
| gen. | глава семьи | master of the house |
| Makarov. | глава семьи | head of the family |
| Makarov. | глава семьи | supporter of the family |
| Makarov. | глава семьи | the head of the family |
| Makarov. | глава семьи | the master of the house |
| Makarov. | глава семьи | the head of a family |
| Makarov. | глава семьи | the man of a family |
| Makarov. | глава семьи | the master of the household |
| Makarov. | глава семьи | master of the household |
| humor. | глава семьи | father-cum-mother (Taras) |
| law | глава семьи | head of household (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | глава семьи | man of the house |
| gen. | глава рабочей семьи | wage worker |
| hist. | глава семьи | pot-walloper |
| relig. | глава семьи | family head |
| econ. | глава семьи | primary individual |
| econ. | глава семьи | head of family |
| obs. | глава семьи | goodman |
| gen. | глава семьи | wage earner (рабочей) |
| polit. | глава сепаратистов | separatist leader (Andrey Truhachev) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | book runner (Alik-angel) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead underwriter (Alik-angel) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead manager (Alik-angel) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead book runner (Alik-angel) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | syndicate manager (Alik-angel) |
| econ. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | managing underwriter |
| dipl. | глава службы государственного протокола | head of royal protocol (в монархическом государстве; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | глава службы королевского протокола | head of royal protocol (CNN Alex_Odeychuk) |
| pharma. | глава службы фармнадзора | PharmacoVigilance Chief Executive (в фармкомпании – от Galyna Anderson, proz.com Игорь_2006) |
| law | глава судебного ведомства | chief magistrate |
| gen. | глава судебной и исполнительной власти в графстве | Lord Lieutenant |
| law | глава судебной практики | Head of Litigation (в юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| gen. | глава судейской бригады | back judge (футбол) |
| gen. | глава судейской бригады в футболе | back judge |
| gen. | глава сыскной полиции | chief detective (Notburga) |
| polit. | глава талибов | Taliban commander (Andrey Truhachev) |
| polit. | глава талибов | Taliban leader (Andrey Truhachev) |
| polit. | глава талибов | Taliban chief (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | глава террористической организации | terror chief (Alex_Odeychuk) |
| econ. | глава технической администрации | chief technical officer |
| Игорь Миг | глава угла | capstone |
| relig. | глава угла | head of the corner (Lena Nolte) |
| slang | глава университета | prexy |
| slang | глава университета | Prex |
| busin. | глава управления | head of department |
| amer. | глава управления по борьбе с наркоторговлей | drug czar (Taras) |
| dipl. | глава учреждения | president |
| econ. | глава учётного аппарата | chief managerial accountant |
| account. | глава учётного аппарата | chief managerial Accountants (корпорации) |
| econ. | глава учётного аппарата | controller |
| econ. | глава учётного аппарата корпорации | chief managerial accountant |
| busin. | глава учётного аппарата корпорации | controller |
| ironic. | глава ФБР | America's top G-man |
| law, amer. | глава федеральной исполнительной власти | national executive |
| gen. | глава федеральной исполнительной власти | national executive (амер. Glebson) |
| gen. | глава федеральной исполнительной власти, президент | national executive (амер. Glebson) |
| econ. | глава Федеральной резервной системы | the chairman of the Federal Reserve System (A.Rezvov) |
| gen. | глава реже председатель Федеральной резервной системы | federal reserve governor (США, 1987-2006 Алан Гринспен (Alan Greenspan ann-pann) |
| hist. | глава философского направления | scholarch (в Древней Греции) |
| hist. | глава философского направления | scholarch |
| philos. | глава философской школы | scholarch |
| hist. | глава философской школы | scholarch (в Древней Греции) |
| obs. | глава философской школы | archphilosopher |
| uncom. | глава фирмы | prior |
| amer. | глава фирмы | Chief Executive (и т.п.) |
| law | глава фирмы | chief executive |
| slang | глава фирмы | chief itch and rub |
| gen. | глава фирмы | senior partner |
| IT | глава фирмы | chair of company |
| econ. | глава фирмы | principal of business house |
| Makarov. | глава фирмы | the principal of a firm |
| Makarov. | глава фирмы | the senior partner |
| busin. | глава фирмы | Chief Executive Officer |
| Makarov. | глава фирмы | the head of the firm |
| amer. | глава фирмы | chief executive (и т. п.) |
| gen. | глава фирмы | principal of a firm |
| law | Глава ФНС | Head of the Federal Tax Service (nalog.ru Elina Semykina) |
| polit. | глава фракции | parliamentary leader (партии в парламенте 4uzhoj) |
| econ. | глава хозяйства | head of the household |
| econ. | глава хозяйства | head of household |
| gen. | глава художников | a king of painters |
| gen. | глава царицыной мастерской палаты | butler (в Московской Руси XVII века nicknicky777) |
| media. | глава церемонии | pointer |
| media. | глава церкви | church leader (bigmaxus) |
| gen. | глава церковного прихода | beneficiary |
| O&G, sakh. | глава Части II Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при исполнении СРП | PSA section of RF Tax Code |
| abbr. | глава, часть, раздел | Cap. (caput (лат.) – голова Мартин В.) |
| slang | глава шайки | cowboy |
| slang | глава шайки | cow-boy |
| hist. | глава школы | scholarch |
| slang | глава штрейкбрехеров | noble |
| ed. | глава экзаменационной комиссии | Head of Examining Board (Выровая Анна) |
| gen. | глава экспедиции | the leader of an expedition |
| forens. | глава экспертно-криминалистической лаборатории | crime laboratory director (Alex Lilo) |
| Makarov. | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево | the head of this firm admitted that he palmed right and left |
| Makarov. | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево | head of this firm admitted that he palmed right and left |
| jap. | глава японского мафиозного клана | oyabun (Taras) |
| Makarov. | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное | State finds half of sum, leaving parent to find rest |
| Makarov. | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное | the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest |
| law | добропорядочный глава семьи | good head of a family (используется в критерии заботливости в системах, основанных на римском праве. wikipedia.org Евгений Тамарченко) |
| polit. | единоличный глава исполнительной власти | one-person executive (Alexander Matytsin) |
| law | единоличный глава исполнительной власти | single executive |
| scient. | есть также полезная вводная глава о ... | there is also a useful introductory chapter on |
| dipl. | Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Её прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры | Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of Commonwealth, Defender of the Faith |
| progr. | Заканчивается глава кратким обсуждением темы генерации и отправки искусственных событий | the chapter concludes with a brief discussion of creating and dispatching synthetic events (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| Makarov. | когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю | when the president died the vice president was chosen to head the firm |
| gen. | кто глава этой организации? | who's the chief of this organization? |
| relig. | недельная глава Торы | weekly Torah portion (kefiring) |
| Makarov. | новый глава компании был человеком со стороны | the new president of the company came from the outside |
| Makarov. | новый глава компании был человеком со стороны | new president of the company came from the outside |
| Makarov. | новый глава компании пришёл из другой фирмы | the new president of the company came from the outside |
| Makarov. | новый глава компании пришёл из другой фирмы | new president of the company came from the outside |
| polit. | номинальный глава государства | ceremonial head of state (Rori) |
| engl. | номинальный глава университета | chancellor |
| econ. | одинокий глава домашнего хозяйства | single head of household |
| hist. | пожизненный глава государства | ruler with an unlimited term in office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | пожизненный глава государства | ruler in perpetuity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользовавшийся избирательным правом глава семьи | potwaller |
| gen. | пользовавшийся избирательным правом глава семьи | pot walloper |
| progr. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| gen. | последняя глава романа даётся ему особенно тяжело | he is agonizing over the final chapter of his novel |
| progr. | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| dipl. | постоянный глава организации | permanent head of an organization |
| Makarov. | признанный глава этой литературной школы | the avowed head of this literary school |
| Makarov. | признанный глава этой литературной школы | avowed head of this literary school |
| gen. | Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 | G.S. § 10B‑43 (North Carolina Code - General Statutes justia.com V.Lomaev) |
| gen. | скажите, какая глава вам больше всего нравится? | say which chapter you prefer? |
| Игорь Миг | харизматичный глава государства | dominant figure |
| scient. | 3-я глава посвящена исследованию | chapter 3 is devoted to the investigation of |
