| Russian | English |
| в книге есть небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| в книге имеется небольшая глава, посвящённая этому вопросу | this book contains a short chapter on the subject (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| Глава администрации | Chief of Staff (президента Val_Ships) |
| глава администрации | chief of staff (Notburga) |
| глава администрации президента | presidential chief of staff (Alexander Demidov) |
| глава АйТи компании | tech leader (Taras) |
| глава банды | pack leader (bigmaxus) |
| глава банды, входящей в синдикат гангстеров | capo |
| глава ведомства | president |
| глава восьмая | chapter eight |
| глава городского районного и пр. отделения или офиса ФБР | special agent in charge (head of a region or office КГА) |
| глава государства | Chief of State |
| глава государства | Chief Magistrate (монарх или президент) |
| глава государственного архива | master of the Rolls |
| глава группировки в мафии | boss |
| глава делегации | delegation head (olga_zv) |
| глава делегации | chief negotiant |
| глава делегации | chief negotiator |
| глава делегации | chief delegate (на международной конференции) |
| глава делегации на переговорах | chief negotiator |
| глава департамента | praefect (во Франции и Италии) |
| глава департамента | prefect (во Франции и Италии) |
| глава департамента сохранения клиентов | Head of Retention Department (Olga Fomicheva) |
| глава департамента юстиции | corporation counsel (напр., в Нью-Йорке corporation counsel – это глава NYC Law Department DC) |
| Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства | Chapter 11 (Дмитрий_Р) |
| глава занимает сто страниц | the chapter extends to a hundred pages |
| глава и стих | chapter and verse (Библии) |
| глава и стих Библии | chapter and verse |
| глава и стих библии | chapter and verse |
| глава избирательной комиссии | chief elections official (4uzhoj) |
| глава исполнительной власти | Executive |
| глава исполнительной власти | chief executive (титул президента США) |
| глава кабмина | Chairman of the Council of Ministers |
| глава картеля | cartel leader (Taras) |
| Глава Католической епархии | chancellor of the Catholic diocese (bbc.co.uk nosorog) |
| Глава комиссии | Commissioner of Motor Vehicles (в водительских удостоверениях, талонах и т.п. 4uzhoj) |
| глава компании | company's CEO (youtube.com Butterfly812) |
| глава корпорации | Chief Executive |
| глава корпорации | chief executive (и т. п.) |
| глава МВД | minister in charge of interior affairs |
| глава медиаконгломерата | media mogul |
| глава медиахолдинга | media mogul |
| глава МИД | foreign-affairs chief |
| глава МИДа | top diplomat (конт.) |
| глава Министерства экономического развития | Economic Development Minister (Alexander Demidov) |
| глава Молдовы | Moldovan President |
| глава муниципалитета | Chief Magistrate |
| глава муниципального совета | Borough President (одного из районов Нью-Йорка Don Sebastian) |
| глава наблюдательного совета | chairman of the supervisory board (ROGER YOUNG) |
| глава наркокартеля | cartel leader (Taras) |
| глава о воспитании основательна и хорошо продумана | the chapter on education is thorough and thoughtful |
| глава общины | patriarch |
| глава округа | borsholder |
| Глава окружной администрации | District Officer (документы Кипра VictorMashkovtsev) |
| глава олимпийской семьи богов | the chief of the Olympian gods (Зевс) |
| Глава отдела по соблюдению авторских прав | Chief Intellectual Property Officer (сокращённо: CIPO whitenois) |
| глава первая | Chapter One |
| глава первая | chapter one |
| глава племени | genearch |
| глава повстанцев | ring leader (Убит глава йеменских повстанцев-хуситов) |
| Глава под номером 10 | Activities 10 (Машуня Соколова) |
| глава посольства | the ranking member of the embassy |
| глава правительства | chief executive |
| глава правительства | political executive |
| глава предвыборного штаба | campaign chief (denghu) |
| глава представительства в стране | Country Division Head (oxana135) |
| глава пресс-службы | chief spokesman (A.Rezvov) |
| глава разведки | intelligence chief (Азери) |
| глава разведслужб | spy chief (Ремедиос_П) |
| глава районной администрации | District Collector (в Индии  wikipedia.org nerdie) |
| глава районной администрации | Executive District Officer (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| глава районной городской администрации | head of the district state administration (ROGER YOUNG) |
| глава религиозного ордена | general |
| глава религиозной общины | superior |
| глава рода | sheikh (у арабов) |
| глава рода | shaikh |
| глава рода | patriarch |
| глава рода | sheik (у арабов) |
| глава рождественских увеселений | Master of Misrule (в старой Англии) |
| глава рождественских увеселений | Lord of Misrule (в старой Англии) |
| глава рождественских увеселений | Abbot of Misrule (в старой Англии) |
| глава сельского поселения | village head (Harry Johnson) |
| глава семейства | genearch |
| глава семейства | family's patriarch |
| глава семьи | householder |
| глава семьи | housemother (о женщине) |
| глава семьи | supporter |
| глава семьи | housekeeper |
| глава семьи | paterfamilias |
| глава семьи | patriarch |
| глава семьи | the man of the house (Andrey Truhachev) |
| глава семьи | head of the household (Alexander Matytsin) |
| глава семьи | master of the house |
| глава семьи | housefather |
| глава рабочей семьи | wage worker |
| глава семьи | wage earner (рабочей) |
| глава судебной и исполнительной власти в графстве | Lord Lieutenant |
| глава судейской бригады | back judge (футбол) |
| глава судейской бригады в футболе | back judge |
| глава сыскной полиции | chief detective (Notburga) |
| глава угла | capstone |
| глава федеральной исполнительной власти | national executive (амер. Glebson) |
| глава федеральной исполнительной власти, президент | national executive (амер. Glebson) |
| глава реже председатель Федеральной резервной системы | federal reserve governor (США, 1987-2006 Алан Гринспен (Alan Greenspan ann-pann) |
| глава фирмы | senior partner |
| глава фирмы | principal of a firm |
| глава художников | a king of painters |
| глава царицыной мастерской палаты | butler (в Московской Руси XVII века nicknicky777) |
| глава церковного прихода | beneficiary |
| глава экспедиции | the leader of an expedition |
| кто глава этой организации? | who's the chief of this organization? |
| пользовавшийся избирательным правом глава семьи | potwaller |
| пользовавшийся избирательным правом глава семьи | pot walloper |
| последняя глава романа даётся ему особенно тяжело | he is agonizing over the final chapter of his novel |
| Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 | G.S. § 10B‑43 (North Carolina Code - General Statutes justia.com V.Lomaev) |
| скажите, какая глава вам больше всего нравится? | say which chapter you prefer? |
| харизматичный глава государства | dominant figure |
