| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аккомпанировать кому-либо на гитаре | accompany someone on the guitar |
| mus. | аккорд на гитаре | guitar chord (Andrey Truhachev) |
| mus. | акустическая гитара | acoustic guitar |
| mus. | акустическая гитара | acoustic |
| gen. | акустическая гитара | acoustical guitar (простая) |
| mus. | акустическая гитара | acoustic guitar (тип шестиструнной гитары со стальными струнами) |
| gen. | акустическая гитара | acoustic guitar (простая) |
| mus. | Акустическая либо полуакустическая гитара с выгнутой верхней декой. В основном, данные гитары используются в джазе, блюзе и рок-н-ролле | archtop (timoxin) |
| gen. | английская гитара | English guitar (вид цитры; популярна в Англии в 18 в.) |
| mus. | арфа-гитара | harp guitar (wikipedia.org 'More) |
| mus. | арфовая гитара | hapr-guitar (Pavel) |
| prof.jarg. | бас-гитара | low end (Slava) |
| ital., mus. | бас-гитара | chitarrone |
| mus.instr. | бас-гитара | bass |
| IT | бас-гитара | acoustic bass (музыкальный инструмент из набора General MIDI ssn) |
| mus. | бас-гитара | bass guitar (струнный электрический инструмент, имеющий строй контрабаса. Встречаются инструменты с пятью и шестью струнами) |
| mus. | бас-гитара | electric bass |
| mus. | бас-гитара | bass guitar |
| gen. | бас-гитара | bass guitar (электрогитара, имеющая вместо акустического корпуса доску и гриф с тонкой шейкой, на котором расположено 20 ладов) |
| mus. | бас-гитара с безголовым грифом | headless bass guitar (VLZ_58) |
| gen. | бас-гитара фирмы "Фендер" | the fender bass (инструмент джаз-оркестра) |
| gen. | бас-гитара фирмы "Фендер" | double bass (инструмент джаз-оркестра) |
| el. | бас и соло-гитара | bass and lead (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| mus. | безголовая бас-гитара | headless bass guitar (VLZ_58) |
| IT | безладовая бас-гитара | fretless bass (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| mus. | безладовая бас-гитара | fretless bass (Mazz) |
| mus. | безладовая гитара | fretless guitar (wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | блюзовая манера игры на гитаре | slow-hand |
| gen. | 'большая гитара' | guitarron (в испанском языке суффикс "-ón" указывает на большие размеры Franka_LV) |
| gen. | большая сопрановая гитара | big discant guitar |
| gen. | бренчать на гитаре | thrum a guitar |
| gen. | бренчать на гитаре | tinkle on a guitar |
| Makarov. | бренчать на гитаре | thrum on a guitar |
| Makarov. | бренчать на гитаре | strum on the guitar |
| Makarov. | бренчать на гитаре | strum on a guitar |
| gen. | бренчать на гитаре | finger a guitar |
| gen. | бренчать на гитаре | strum a guitar |
| gen. | в форме гитары | hour-glass (z484z) |
| mus. | вид формы корпуса акустической гитары | dreadnought (несколько более "топорно" выглядещей, нежели стандарт "classical" sergitschko) |
| gen. | виртуальная гитара | air guitar (Игра на воображаемой гитаре – это имитация игры на настоящем музыкальном инструменте. При этом в руках у людей ничего нет. Gajka) |
| gen. | виртуоз игры на гитаре | virtuoso of the guitar |
| gen. | виртуозная техника игры на гитаре | virtuoso guitar technique |
| mus. | внутренняя пассивная электроника гитары | wiring (резисторы, провода, конденсаторы и пр.) |
| slang | воздушная гитара | air guitar (инструмент, для игры на котором не требуется никаких особых навыков bigmaxus) |
| gen. | воображаемая гитара | air guitar (те, кто занимается игрой на воображаемой гитаре, делают вид, что играют на гитаре, хотя в руках у них ничего нет. Как бы игра на гитаре по-нарошку Ron) |
| mus. | восьмиструнная гитара | eight-string guitar (Acruxia) |
| gen. | гавайская гитара | ukulele |
| amer. | гавайская гитара | steel guitar |
| mus. | гавайская гитара | Hawaiian guitar |
| gen. | гавайская гитара | ukelele |
| mus. | гавайская гитара | ukelele (четырёхструнная) |
| mus. | гавайская гитара | ukalele (четырёхструнная) |
| gen. | гавайская гитара | the Hawaiian steel guitar (шести-или восьмиструнный щипковый инструмент) |
| mus., explan. | гавайская четырёхструнная миниатюрная гитара | ukulele (укулеле) |
| mus. | гитара-арфа | harp guitar (wikipedia.org 'More) |
| mus. | гитара-баритон | baritone guitar (dms) |
| mech.eng. | гитара деления | index change gear train |
| automat. | гитара деления | index change gear |
| gear.tr. | гитара дифференциала | differential change gears (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | гитара дифференциальных колёс | differential change gear train |
| tech. | гитара дифференциальных колёс | differential change gear |
| transp. | гитара зубчатых колёс | change gearbox |
| automat. | гитара зубчатых колёс | change gear box |
| gen. | гитара, имеющая 6 пар струн | six-course guitar (15-16 вв.) |
| mus. | гитара квартового строя | quartal-tuned guitar (vbadalov) |
| gen. | гитара-мандолина | guitar-mandoline |
| tech. | гитара обката | rolling change gear |
| mech.eng. | гитара обката | generation change gear train |
| tech. | гитара обката | generation change gear |
| mus.instr. | гитара Пикассо | Pikasso guitar (написание правильное: In 1984 Pat Metheny requested a guitar that had "as many strings as possible". Manzer came up with the Pikasso, a guitar with 42 strings arranged in four string sections, including a hexaphonic pickup to interface with Metheny's Synclavier synthesizer.  wikipedia.org 'More) |
| automat. | гитара подачи | feed change gears |
| mech.eng. | гитара подачи | feed change gear train |
| tech. | гитара подачи | feed change gear |
| gen. | гитара с вырезом под руку | cutaway (collegia) |
| mus. | гитара с двойной верхней декой | doubletop guitar (Vadim Rouminsky) |
| mus. | гитара с двойной верхней декой | double-top guitar (Vadim Rouminsky) |
| mus. | гитара с двумя грифами | double-neck guitar ('More) |
| gen. | гитара с изогнутым корпусом | cut-away guitar |
| gen. | гитара с клавиатурой | keyed guitar |
| mus. | гитара с композитной верхней декой | doubletop guitar (Vadim Rouminsky) |
| mus. | гитара с композитной верхней декой | double-top guitar (Vadim Rouminsky) |
| el. | гитара с нейлоновыми струнами | nylon strings acoustic guitar (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| el. | гитара с нейлоновыми струнами | nylon acoustic guitar (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| mus. | гитара с несколькими грифами | multi-neck guitar (wikipedia.org 'More) |
| mus. | гитара с полым корпусом | hollow-body |
| mus. | гитара с цельной декой | solid-body (без полостей; A solid-body instrument is a string instrument such as a guitar, bass or violin built without its normal sound box and relying on an electric pickup system to directly receive the vibrations of the strings. WK Alexander Demidov) |
| gen. | гитара с электроусилителем | electrically amplified guitar |
| automat. | гитара со сменными ЗК | train |
| automat. | гитара со сменными ЗК | change gear train |
| transp. | гитара со сменными зубчатыми колёсами | change gear train |
| mech.eng., obs. | гитара со сменными зубчатыми колесами | change gear train |
| mech.eng., obs. | гитара со сменными зубчатыми колесами | train |
| el. | гитара со стальными струнами | steel strings acoustic guitar (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| el. | гитара со стальными струнами | steel acoustic guitar (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| mus. | гитара созданная из коробки из-под сигар | cigar box guitar (Это примитивный хордофон, в котором в качестве резонатара используется пустая коробка из-под сигар. Пример: youtube.com Acruxia) |
| transp. | гитара станка | change gear bracket |
| transp. | гитара станка | change-gear unit |
| tech. | гитара станка | bracket |
| tech. | гитара станка | quadrant |
| gen. | греческая гитара | bousouki |
| gen. | греческая гитара | bouzouki |
| mus. | двенадцатиструнная гитара | twelve-string guitar (Acruxia) |
| mus. | двухгрифовая гитара | double-neck guitar ('More) |
| mus. | декоративная вставка на тыльной стороне грифа гитары, закрывающая анкерный стержень | skunk strip (temcat) |
| gen. | джаз-гитара | jazz guitar |
| mus. | джазовая гитара | jazz guitar |
| gen. | джазовая гитара | struck guitar |
| el. | джазовая электрическая гитара | jazz electric guitar (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| mus. | длинный узкий звукосниматель для бас-гитары | soapbar pickup |
| automat. | доска гитары | intermediate gear bracket |
| automat. | доска гитары | quadrant |
| automat. | доска гитары | swinging bracket |
| automat. | доска гитары | intermediate gear quadrant |
| automat. | доска гитары | intermediate gear |
| automat. | доска гитары | change gear quadrant |
| automat. | доска гитары | adjustable bracket |
| tech. | доска гитары | change gear bracket |
| span., mus. | дробные аккорды, исполняемые большим пальцем при игре на гитаре | rasgado |
| gear.tr. | зубчатое сменное колесо гитары станка | roll change gear (Александр Рыжов) |
| mus. | игра на гитаре | guitar playing |
| gen. | играть на воображаемой гитаре | air guitar (nerzig) |
| gen. | играть на гитаре | play guitar (Гевар) |
| gen. | играть на гитаре | play the guitar |
| mus. | играть на гитаре | slam on his guitar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | играть на гитаре | twang a guitar |
| gen. | играть серенады на гитаре | guitar |
| mus. | индивидуальное звучание гитары | tone |
| gen. | использование стальной гитары в качестве аккомпанемента | the use of steel-guitar backing |
| mus. | кварт-гитара | quart guitar (vbadalov) |
| gen. | классическая гитара | the classical guitar (The classical guitar (also known as concert guitar, classical acoustic, nylon-string guitar, or Spanish guitar) is the member of the guitar family used in classical music. It is an acoustical wooden guitar with strings made of nylon, rather than the metal strings used in acoustic and electric guitars. The traditional classical guitar has twelve frets clear of the body and is held on the left leg, so that the hand that plucks or strums the strings does so near the back of the soundhole (this is called the classical position). The modern steel string guitar, on the other hand, usually has fourteen frets clear of the body (see Dreadnought) and is commonly played off the hip. The phrase "classical guitar" may refer to either of two concepts other than the instrument itself: the instrumental finger technique common to classical guitar–individual strings plucked with the fingernails or, rarely, fingertips. the instrument's classical music repertoire The term modern classical guitar is sometimes used to distinguish the classical guitar from older forms of guitar, which are in their broadest sense also called classical, or more specifically, early guitars. WK Alexander Demidov) |
| mus. | классическая гитара | classical guitar (тип шестиструнной гитары с нейлоновыми струнами) |
| mus. | классическая гитара | classic guitar (тип шестиструнной гитары с нейлоновыми струнами) |
| gen. | классическая гитара | Spanish guitar (the classic form of the guitar; a six-stringed instrument with a waisted body and a central sound hole. CED Alexander Demidov) |
| mus. | корпус гитары | cigar box (разговорное hellamarama) |
| mus.instr. | кофр для гитары | guitar case (ВосьМой) |
| mus.instr. | кофр от гитары | guitar case (ВосьМой) |
| gen. | лад гитары | stop |
| mus. | лакировка корпуса гитары | finish |
| Makarov. | летнее ничегонеделанье заставило Даниеля взяться за отцовскую гитару | the lack of a summer job led Daniel to start messing around with his father's guitar |
| mus. | магнитные сердечники разной высоты на гитаре | staggered poles (ptraci) |
| mus. | маленькая гитара | chitarrino |
| gen. | маленькая сопрановая гитара | small discant guitar |
| mus. | многогрифная гитара | multi-neck guitar (wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | наигрывать на гитаре | pluck the strings of a guitar |
| gen. | наигрывать на гитаре | pluck the s.s of a guitar |
| gen. | наигрывать на гитаре | pluck a guitar |
| mus. | накладка для гитары | scratch plate (Tallulah) |
| mus. | наколенная слайд-гитара | lap steel guitar (This experimental version has John exploring the possibility of playing his lap steel guitar all the way through, which he attempts not always expertly! Lily Snape) |
| gen. | "наподобие гитары" | quasi chitarra |
| gen. | натягивать новую струну на гитару | put a new string on a guitar |
| gen. | натянуть новую струну на гитару | put a new string on a guitar |
| gen. | "невидимая" гитара | air guitar (пример: В городе N прошел конкурс по игре на "невидимой" гитаре; так же можно сказать о air piano – невидимое пианино TaylorZodi) |
| gen. | негритянская гитара | sancho |
| mus. | нейлоновая леска для верхних струн классической гитары | mono-filament nylon |
| mus. | нижние струны гитары с обмоткой | basses |
| gen. | обычная гитара | acoustical guitar |
| gen. | обычная гитара | acoustic guitar |
| gen. | овердривн-гитара | overdriven guitar (электрогитара с эффектом динамической компрессии) |
| gen. | он достал гитару и запел | he unlimbered his guitar and began to sing |
| Makarov. | он заменил лопнувшую струну своей гитары | he replaced the broken string of his guitar |
| gen. | он купил бывшую в подержанную гитару | he bought a guitar second-hand |
| gen. | он купил бывшую в употреблении гитару | he bought a guitar second-hand |
| Makarov. | он купил подержанную гитару | he bought a guitar second-hand |
| gen. | он настроил гитару | he tuned up his guitar |
| Makarov. | он нежно трогал струны гитары и пел | he plucked his guitar gently and sang |
| gen. | он пел под аккомпанемент гитары | he sang to the accompaniment of the guitar |
| gen. | он пел под гитару | he sang to his guitar |
| gen. | он пел под гитару | he sang to the accompaniment of the guitar |
| Makarov. | он пробежал пальцами по струнам гитары | he ran his fingers over the strings of the guitar |
| Makarov. | он тренькал на гитаре | he twanged the guitar |
| Makarov. | он ударил по струнам своей гитары | he gave his guitar strings a twang |
| Makarov. | она играет и на рояле и на гитаре | she plays both the piano and the guitar |
| Makarov. | она играет на гитаре, а её брат на ударных инструментах | she plays the guitar and her brother is on percussion |
| Makarov. | она пела под гитару | she sang to the guitar |
| Makarov. | она поёт, а он аккомпанирует ей на гитаре | she sings and he accompanies her on the guitar |
| bot. | отверстие в деке гитары | rose |
| gen. | педальная стальная гитара | a pedal-steel guitar |
| gen. | перебираемые на струнах гитары звуки | tink-a-tink |
| Makarov. | перебирать струны гитары | sweep the guitar |
| gen. | перебирать струны гитары | pluck the strings of a guitar |
| Makarov. | перебирать струны гитары | pick the strings of a guitar |
| gen. | перебирать струны гитары | pluck a guitar |
| gen. | песня под гитару | hiking song (Andrey Truhachev) |
| gen. | петь песню под гитару | sing a song to a guitar |
| gen. | петь под аккомпанемент гитары | sing to the guitar |
| gen. | петь под гитару | sing to the guitar |
| gen. | петь под гитару | sing to a guitar (to a piano accompaniment, to a harp, etc., и т.д.) |
| mus. | пластина для защиты верхней деки гитары от царапин медиатором | pickguard (oddfish) |
| gen. | плекторная гитара | plectrum guitar |
| gen. | под гитару | guitar-strumming (песни; songs Lavrov) |
| mus. | Подписная гитара | signature guitar (freakystley) |
| mech.eng., obs. | последнее ведомое зубчатое колесо гитары токарно-винторезного станка | gear on screw |
| Makarov. | пощипывать струны гитары | tickle the guitar |
| Makarov. | пощипывать струны гитары | tickle the strings of a guitar |
| el. | приглушённая электрическая гитара | muted electric guitar (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| Makarov. | пробежать по струнам гитары | sweep the strings of a guitar |
| transp. | промежуточный валик гитары | stud shaft |
| ichtyol. | пятнистая гитара | spotted guitar-fish (Rhynchobatus djiddensis) |
| ichtyol. | пятнистая гитара | white-spotted ray (Rhynchobatus djiddensis) |
| ichtyol. | пятнистая гитара | giant guitar-fish (Rhynchobatus djiddensis) |
| ichtyol. | пятнистая гитара | fiddler (Rhynchobatus djiddensis) |
| mus. | ритм-гитара | rhythm guitar |
| mus. | ритмический свободный аккомпанемент на гитаре | comping |
| mus. | розетка акустической гитары | soundhole |
| mus. | семиструнная гитара | seven-string guitar (Acruxia) |
| mus. | синдром сбора гитар | guitar acquisition syndrome (freakystley) |
| mus. | слайд-гитара | slide guitar (Slide guitar is a particular method or technique for playing the guitar. Instead of altering the pitch of the strings in the normal manner (by pressing the string against the fingerboard close behind the frets), an object called a "slide" is placed upon the string to vary its vibrating length, and pitch. This slide can then be moved along the string without lifting (hence the name), creating smooth transitions in pitch and allowing wide, expressive vibrato. wikipedia.org 'More) |
| mus. | слайдовая гитара | slide guitar ('More) |
| tech. | сменная шестерня гитары дифференциала | differential change gear |
| mech.eng., obs. | сменная шестерня на пальце гитары | stud gear |
| mech.eng., obs. | сменная шестерня на пальце гитары | gear on stud |
| automat. | сменное ЗК гитары станка | ratio gear |
| gear.tr. | сменное зубчатое колесо гитары станка | ratio gear (Александр Рыжов) |
| mech.eng., obs. | сменное зубчатое колесо на пальце гитары | stud gear |
| mech.eng., obs. | сменное зубчатое колесо на пальце гитары | gear on stud |
| mus. | соло-гитара | solo guitar |
| gen. | соло-гитара | solo guitar (электромелодическая гитара в популярной музыке) |
| mus. | соло-гитара | lead guitar (SergeyL) |
| gen. | соло-гитара | lead guitar (AD Alexander Demidov) |
| IT | соло-гитара с голосовым тембром | voice lead (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| IT | соло-гитара с квинтовым обертоном | fifth lead (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| gen. | спеть под гитару | sing to a guitar |
| gen. | способ игры на гитаре | bottleneck (к струнам прижимают металлическую пластинку или горло бутылки) |
| mus. | способность гитары быстро откликаться на извлечение звука | attack |
| gen. | стил-гитара | pedal steel guitar (гитара без корпуса с широким грифом, на которой играют, положив её на колени или на подставку Pickman) |
| mus. | строй гитары с какой-либо струной, настроенной ниже стандартного значения | dropped tuning |
| mus. | терц-гитара | terz guitar (vbadalov) |
| mus., mus.instr. | техника игры на гитаре, при которой звук извлекается ударами пальцев по струнам гитары между ладов на грифе | tapping (одной или двумя руками wikipedia.org) |
| Makarov. | традиционное соло на гитаре | the inevitable guitar solo |
| mus.instr. | трансакустическая гитара | transacoustic guitar ('More) |
| Makarov. | тренькать на гитаре | strum on the guitar |
| gen. | тренькать на гитаре | twang a guitar |
| Makarov. | тренькать на гитаре | strum on a guitar |
| gen. | тренькать на гитаре | strum a guitar |
| mus.instr. | футляр для гитары | guitar case (ВосьМой) |
| mus.instr. | футляр от гитары | guitar case (ВосьМой) |
| lit. | "Человек с голубой гитарой" | The Man with the Blue Guitar (1937, сб. стихов Уоллеса Стивенса) |
| mus. | чертовски хорошо играть на гитаре | play a mean guitar (The adjective mean is used in this unique way for musical instruments or games to signify excellent, difficult to compete with: I'm a girl who plays a mean guitar = I'm a girl who plays the guitar really damn well Lily Snape) |
| mus. | чехол для гитары | gig bag (Shella) |
| IT | электрическая бас-гитара с медиатором | picked electric bass (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| IT | электрическая бас-гитара с пальцевым щипком | fingered electric bass (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| el. | электрическая гитара | clean electric guitar (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| Makarov. | электрическая гитара | electric guitar |
| el. | электрическая гитара с искажениями | distortion guitar |
| el. | электрическая гитара с перемодуляцией | overdriven guitar (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| el. | электрическая гитара с эффектом "дисторшн" | distortion guitar (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| IT | электрическая соло-гитара с выходным сигналом в форме меандра | square lead (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| IT | электрическая соло-гитара с пилообразным выходным сигналом | saw-tooth lead (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| mus. | электроакустическая гитара | semi-acoustic guitar (Eoghan Connolly) |
