| Subject | Russian | English |
| silic., tradem. | автоматическое изготовление стеклоизделий в гипсовых формах | Westlake process |
| mil., avia. | акустический гипсовый потолок | acoustical plaster ceiling |
| geol. | ангидрито-гипсовая порода | anhydrite-gypsum rock (lxu5) |
| med., dentist. | аппарат для обрезания гипсовых моделей | model trimmer |
| construct. | арболит на гипсовом вяжущем | gypsum fibre concrete |
| tech. | арболит на гипсовом вяжущем | gypsum fiber concrete |
| tech. | армированная гипсовая доска | gypsum plank (настила крыши) |
| construct. | армированная гипсовая доска | gypssteel plank |
| tech. | армированная гипсовая доска | gypsum-steel plank |
| archit. | армированная гипсовая доска настила крыши | gypsum plank |
| archit. | армированная гипсовая доска настила крыши с металлической окантовкой | metal-edged gypsum plank |
| med. | атрофия костей конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| med. | атрофия кости конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| med. | бесподкладочная гипсовая повязка | unpadded plaster cast |
| construct. | бесшовный гипсовый пол | gypsum floor |
| med. | бинт гипсовый | сast padding (Andy) |
| tech. | быстросхватывающийся гипсовый штукатурный раствор | adamant plaster |
| construct. | быстротвердеющий гипсовый штукатурный раствор | adamant plaster (для грунта) |
| construct. | высокообжиговое гипсовое вяжущее | tiling plaster |
| construct. | высокообжиговое гипсовое вяжущее | gypsum cement |
| construct. | высокообжиговое гипсовое вяжущее | Keene's cement |
| construct. | высокообжиговое гипсовое вяжущее | flooring cement |
| construct. | вяжущий гипсовый материал | alabaster binding material |
| construct. | гипсовая армированная доска | gypsum-steel plank |
| agric. | гипсовая "борода" | gypsum pendant |
| med.appl. | гипсовая гильза | plaster socket |
| med.appl. | гипсовая гильза со стременем хождения | plaster socket stirrup |
| construct. | гипсовая доска | gypsum plank |
| tech. | гипсовая доска с металлической окантовкой | metal-edged gypsum plank (настила крыши) |
| construct. | гипсовая заводка | gypsum mortar (гипсовый раствор) |
| tech. | гипсовая засыпная теплоизоляция | gypsum insulation |
| construct. | гипсовая затирка | gypsum floor |
| med. | гипсовая иммобилизация | plaster immobilization |
| soil. | гипсовая конкреция | gypsum bulge |
| Makarov. | гипсовая конкреция | gypseous concretion |
| agrochem. | гипсовая кора | gypsum crust |
| geogr. | гипсовая корка | gypsum crust |
| med.appl. | гипсовая кроватка | extensive moulded plaster cast |
| med.appl. | гипсовая кроватка | plaster shell |
| med. | гипсовая кроватка | plaster bed |
| med.appl. | гипсовая кроватка для выпрямления | reclination plaster bed (I. Havkin) |
| med.appl. | гипсовая кроватка для кривошей | torticollis plaster wryneck |
| med.appl. | гипсовая кроватка для кривошей | torticollis plaster shell |
| med.appl. | гипсовая кроватка для лечения сколиоза | scoliosis plaster shell (I. Havkin) |
| med.appl. | гипсовая кроватка для сколиоза | scoliosis plaster shell |
| med.appl. | гипсовая культя | stump plaster |
| gen. | гипсовая лангета | plaster splint (Steve Elkanovich) |
| med. | гипсовая лента | casting tape (Harry Johnson) |
| construct. | гипсовая лепнина ручной работы | handmade stuccowork (Andy) |
| construct. | гипсовая литейная форма | casting plaster |
| Makarov. | гипсовая литейная форма | gypsum mould |
| med. | гипсовая лонгета | plaster bar |
| med. | гипсовая лонгета | plaster cast (oVoD) |
| polygr. | гипсовая матрица | plaster mold |
| Makarov. | гипсовая матрица | plaster mould |
| el.chem. | гипсовая матрица | gypsum mould |
| Makarov. | гипсовая матрица | gypsum mandrel |
| transp. | гипсовая модель | plaster cast |
| auto. | гипсовая модель | plaster model |
| med. | гипсовая модель | stone model (челюсти) |
| automat. | гипсовая модель | plaster casting |
| automat. | гипсовая модель | piaster cast |
| med. | гипсовая модель | stone cast |
| dentist. | гипсовая модель зубного ряда | cast teeth model (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель зубного ряда | cast model of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель зубного ряда | cast model from the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель зубного ряда | dental cast model (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель зубного ряда | dental record (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель зубного ряда | dental model (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель зубного ряда | cast dental model (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | teeth set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | tooth setup (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | set-up of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | setup of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | teeth-setup (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | teeth setup (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовая модель конечного результата | setup (MichaelBurov) |
| med. | гипсовая модель полости рта | dental cast |
| tech. | гипсовая модель рельефа | plaster relief model |
| dentist. | гипсовая модель челюсти | stone model (MichaelBurov) |
| met. | гипсовая модель штампа | plaster master |
| tech. | гипсовая мука | earthy gypsum |
| wood. | гипсовая облицовка строительного картона | gypsum wallboard facings |
| tech. | гипсовая отливка | plaster cast |
| construct. | гипсовая панель | gypsum panel |
| construct. | гипсовая панель | gypsum board |
| construct. | гипсовая плита | gypsum board |
| silic. | гипсовая плита | plaster wall board |
| construct. | гипсовая плита | plaster board |
| construct. | гипсовая плита | plaster block |
| construct. | гипсовая плита | gypsum slab |
| construct. | гипсовая плита | plasterboard |
| construct. | гипсовая плита | gypsum panel |
| construct. | гипсовая плита покрытия | gypsum roof plank |
| construct. | гипсовая плита пола | gypsum floor plank |
| construct. | гипсовая плита с металлической арматурой по краям | metal-edged gypsum plank (для соединения в шпунт) |
| tech. | гипсовая плитка | gypsum tile |
| build.mat. | гипсовая поверхность | gypsum surface (elena.kazan) |
| med. | гипсовая повязка | plaster of Paris bandage |
| med. | гипсовая повязка | plaster bandage |
| med. | гипсовая повязка | plaster of Paris cast |
| med. | гипсовая повязка | plaster cast |
| gen. | гипсовая повязка | stooky (Taras) |
| Makarov. | гипсовая повязка | plaster split |
| med. | гипсовая повязка | plaster splint |
| med. | гипсовая повязка | cast |
| med. | гипсовая повязка | plaster dressing |
| med. | гипсовая повязка | plaster-of-Paris dressing |
| gen. | гипсовая повязка | cast |
| med. | гипсовая повязка Брунна-Виттека | Brunn-Wittek plaster bandage |
| med. | гипсовая повязка каблуком | walking cast |
| med. | гипсовая повязка на голень | leg cast |
| med. | гипсовая повязка "сапожок" | below knee walking plaster |
| med. | гипсовая повязка типа ботфорта | patellar tendon-bearing cast |
| med. | гипсовая повязка-портупея | waist-belt plaster bandage |
| polygr. | гипсовая подставка | gypsum mount |
| cem. | гипсовая порода | gypsum rock |
| construct. | гипсовая порода | plaster stone |
| mining. | гипсовая порода с примесью 20-30% песка | gypsite (США) |
| construct. | гипсовая порода с примесью песка | gypsite |
| agric. | гипсовая почва | gypsic soil |
| med. | гипсовая приёмная гильза | plaster sleeve |
| O&G, sakh. | гипсовая прокладка | gypsum board |
| ecol. | гипсовая пустыня | gypsum desert |
| construct. | гипсовая пыль | gypsum dust |
| dentist. | гипсовая рабочая модель | master cast (MichaelBurov) |
| med.appl. | гипсовая распорка | plaster spreader |
| med.appl. | гипсовая редрессионная повязка | redressement plaster cast |
| med.appl. | гипсовая ретенция | plaster retention |
| geol. | гипсовая роза | gypsum rose (a barite rose, a gypsum rose, or calcite crystal ArcticFox) |
| construct. | гипсовая смесь | plaster blend |
| gen. | гипсовая стена | plaster wall (Taras) |
| construct. | гипсовая стеновая плита | gypsum wall board |
| construct. | гипсовая стеновая плита | gypsum wallboard |
| construct. | гипсовая сухая штукатурка | gypsum panel |
| geol. | гипсовая тектоника | gypsum tectonics (алешаBG) |
| tech. | гипсовая теплоизоляция | flocculent gypsum |
| met. | гипсовая форма | gypsum mold |
| plast. | гипсовая форма | mock-up (для формования при низком давлении) |
| tech. | гипсовая форма | plaster mold |
| tech. | гипсовая форма | plaster form |
| construct. | гипсовая форма | plaster mould (кер.) |
| construct. | гипсовая форма | piaster mould |
| mech.eng., obs. | гипсовая форма | plaster mould |
| construct. | гипсовая форма | gypsum mould |
| construct. | гипсовая форма | plaster molds |
| mil., tech. | гипсовая форма | plaster mould (напр., для макетов каменных глыб) |
| mater.sc. | гипсовая форма | plaster molding |
| med. | гипсовая шина | plaster splint |
| med. | гипсовая шина специальной конструкции | cast brace (используют при лечении переломов) |
| geol. | гипсовая шляпа | gipsum cap |
| construct. | гипсовая шпаклёвка | gypsum putty (IrEr) |
| construct. | гипсовая шпатлёвка | gypsum putty (IrEr) |
| tech. | гипсовая штукатурка | gypsum plaster (Plaster made principally from gypsum. Also known as gypsum cement. MHST Alexander Demidov) |
| construct. | гипсовая штукатурка | calcium sulphate plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка | gypsum neat plaster |
| build.mat. | гипсовая штукатурка | gypsum render (alexsx08) |
| construct. | гипсовая штукатурка | gypsum plaster |
| silic. | гипсовая штукатурка | gypsum rendering |
| silic. | гипсовая штукатурка | plaster rendering |
| cem. | гипсовая штукатурка | gypsum moulding plaster |
| cem. | гипсовая штукатурка | plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка | gypsum plaster (AD) |
| tech. | гипсовая штукатурка | gypsum cement |
| construct. | гипсовая штукатурка на песчаном заполнителе | sanded plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка с заполнителем из песка | sanded plaster |
| el. | гипсовая штукатурка с малым содержанием песка | gypsum plaster with a little sand |
| construct. | гипсовая штукатурка с малым содержанием песка | unsanded gypsum plaster |
| road.wrk. | гипсовая штукатурка штукатурный раствор с наполнителем – древесным волокном | wood-fibered plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка с наполнителем из древесного волокна | wood-fibred plaster (напр., стружка) |
| construct. | гипсовая штукатурка с наполнителем-древесным волокном | wood-fibered plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка с патентованными добавками | patent plaster |
| construct. | гипсовая штукатурка, смешанная с песком | gypsum ready-sanded plaster |
| silic. | гипсовая штукатурная смесь | gypsum plaster |
| silic. | гипсовая штукатурная смесь | gypsum neat plaster |
| gen. | гипсовая яма | plaster quarry |
| gen. | гипсово-ангидритовые породы | gypsum-anhydrite rocks (Alexander Demidov) |
| gen. | гипсово-белый | gypsum-white |
| gen. | гипсовое выпячивание | gypsum bulge |
| construct. | гипсовое вяжущее | gypsum binder |
| silic. | гипсовое вяжущее вещество с добавкой буры | Parian cement |
| construct. | гипсовое вяжущее из полуводного гипса | low-temperature calcined gypsum binder |
| construct. | гипсовое покрытие для защиты от огня | gypsum fireproofing |
| leath. | гипсовое пятно | gypsum stain |
| silic. | гипсовое тесто | plaster paste |
| silic. | гипсовое тесто | gypsum paste |
| agrochem. | гипсовое удобрение | agricultural gypsum |
| nat.res. | гипсовые блоки | porous blocks (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | гипсовые блоки | electrical resistance blocks (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | гипсовые блоки | gypsum blocks (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | гипсовые блоки | planter of paris blocks (for measuring soil wetness) |
| geol. | гипсовые выпячивания на поверхности | gypsum bulges |
| construct. | гипсовые изделия | compo |
| Makarov. | гипсовые изделия | gypsum articles |
| gen. | гипсовые отливки | plaster casts |
| construct. | гипсовые плиты под штукатурку | gypsum plasterboard |
| leath. | гипсовые пятна | gypsum stains (дефект, возникающий в результате адсорбции кожевой тканью сульфата кальция Yuriy83) |
| construct. | гипсовые стеновые плиты, покрытые с двух сторон картоном | thistle boards |
| med. | гипсовые щипцы | plaster bending forceps |
| oil | гипсовый бетон | gypsum concrete |
| tech. | гипсовый бетон | plaster concrete |
| med. | гипсовый бинт | plaster bandage |
| med. | гипсовый бинт | gypsum bandage |
| tech. | гипсовый блок | plaster slab |
| agrochem. | гипсовый блок | resistance block (во влагомере) |
| tech. | гипсовый блок | gypsum block (для ненесущих перегородок) |
| tech. | гипсовый блок | partition tile |
| tech. | гипсовый блок | gypsum tile (для ненесущих перегородок) |
| agrochem. | гипсовый блок | gypsum block (во влагомере) |
| tech. | гипсовый блок для ненесущих перегородок | partition tile |
| tech. | гипсовый блок для устройства перегородок | plaster slab |
| tech. | гипсовый буровой раствор | gyp-treated drilling fluid |
| tech. | гипсовый буровой раствор | gypsum drilling mud |
| oil | гипсовый буровой раствор | gypsum-treated drilling mud |
| oil | гипсовый буровой раствор | gyp mud |
| O&G, sakh. | гипсовый буровой раствор | gypsum-treated mud |
| O&G, sakh. | гипсовый буровой раствор | gypsum base mud |
| tech. | гипсовый буровой раствор | gyp drilling mud |
| med.appl. | гипсовый воротник | plaster collar |
| med. | гипсовый воротник | jury-mast |
| tech. | гипсовый вяжущий материал | alabaster binding material |
| agric. | гипсовый горизонт | gypsum soil horizon |
| agric. | гипсовый горизонт | gypsic horizon |
| cem. | гипсовый завод | gypsum processing plant |
| cem. | гипсовый завод | gypsum plant |
| cem. | гипсовый или цементный раствор для заполнения пустот и трещин | grout (SMarina) |
| construct. | гипсовый камень | plaster stone |
| construct. | гипсовый камень | gypsum partition block |
| construct. | гипсовый камень | gypsum block |
| construct. | гипсовый камень | gypsum rock |
| gen. | гипсовый камень | gypsum stone (rechnik) |
| pulp.n.paper | гипсовый картон | gypsum board |
| archit. | гипсовый картон | plasterboard (гипсокартон) |
| tech. | гипсовый картон | plasterboard |
| tech. | гипсовый карьер | plaster quarry |
| Makarov. | гипсовый корсет | plaster of Paris jacket (для иммобилизации позвоночника) |
| med. | гипсовый корсет | plaster jacket |
| Makarov. | гипсовый корсет | Minerva jacket (для иммобилизации позвоночника) |
| med. | гипсовый корсет | Minerva jacket (plaster of Paris; для иммобилизации позвоночника) |
| Gruzovik, med. | гипсовый корсет | plaster-of-Paris jacket |
| med.appl. | гипсовый корсет | plaster of Paris jacket |
| gen. | гипсовый корсет | plaster-of-paris jacket |
| med. | гипсовый корсет Сайра | Sayre's jacket (для иммобилизации позвоночника) |
| construct. | гипсовый лист | gypsum lath |
| construct. | гипсовый маяк | screed (в штукатурных работах) |
| el. | гипсовый модель | plaster model |
| hairdr. | гипсовый муляж головы для парика | wig block (VLZ_58) |
| agric. | гипсовый натёк | gypsum pendant |
| med.appl. | гипсовый негатив | plaster cast |
| med. | гипсовый нож | gypsum knife (MichaelBurov) |
| med. | гипсовый нож | gyrsum knife (Опечатка в слове gyrsum - должно быть gypsum. east-breeze) |
| med. | гипсовый нож | plaster knife |
| med.appl. | гипсовый позитив | plaster model |
| construct. | гипсовый порошок | plaster powder |
| tech. | гипсовый порошок | flour of gipsum |
| gen. | гипсовый порошок | gypsum powder |
| gen. | гипсовый потолок | gypsum ceiling (Eugene_Chel) |
| media. | гипсовый проекционный экран | plaster screen |
| construct. | гипсовый пустотелый блок | gypsum tile |
| construct. | гипсовый пустотелый камень | gypsum tile |
| tech. | гипсовый раствор | patent plaster |
| tech. | гипсовый раствор | gypsum plaster |
| silic. | гипсовый раствор | gypsum mortar |
| O&G, oilfield. | гипсовый раствор | gyp solution |
| O&G, oilfield. | гипсовый раствор | gypsum solution |
| tech. | гипсовый раствор | plaster cement |
| construct. | гипсовый раствор | calcium sulphate plaster |
| construct. | гипсовый раствор | gauge stuff |
| construct. | гипсовый раствор | cement of plaster |
| tech. | гипсовый раствор | hard-wall plaster |
| tech. | гипсовый рудник | anhydrite mine |
| gen. | гипсовый рудник | gyps quarry |
| gen. | гипсовый рудник | gypsum quarry |
| gen. | гипсовый рухляк | plaster stone |
| med. | гипсовый сапожок | cast boot (tothestarlight) |
| med. | гипсовый сапожок | plaster boot |
| silic. | гипсовый сердечник | plaster core (гипсокартонных листов) |
| silic. | гипсовый сердечник | gypsum core (гипсокартонных листов) |
| tech. | гипсовый слепок | plaster cast |
| med. | гипсовый слепок | core (напр., зубных коронок) |
| construct. | гипсовый слепок | plaster casting |
| dentist. | гипсовый слепок | dental core (MichaelBurov) |
| obs. | гипсовый слепок | emplaster |
| auto. | гипсовый слепок | plaster |
| gen. | гипсовый слепок | gypsoplast |
| gen. | гипсовый слепок | plaster model |
| geol. | гипсовый слепок | plaster pattern |
| police | гипсовый слепок | alginate cast (с использованием альгинатного порошка Val_Ships) |
| gen. | гипсовый слепок | cast |
| construct. | гипсовый слепок декоративного назначения | cast |
| dentist. | гипсовый слепок зубных коронок | dental core (MichaelBurov) |
| dentist. | гипсовый слепок зубных коронок | core (MichaelBurov) |
| gen. | гипсовый слепок отпечатка ноги | footprint cast (ART Vancouver) |
| agrochem. | гипсовый солончак | gypsum solonchak |
| med. | гипсовый стол | plaster table |
| forestr. | гипсовый строительный картон | gypsum plasterboard |
| build.mat. | гипсовый сыромол | accelerator (ВосьМой) |
| tech. | гипсовый цемент | gypsum cement |
| tech. | гипсовый цемент | cement plaster |
| construct. | гипсовый цемент | hard-wall plaster (из необожжённого гипса с добавкой 0,3% сульфата натра) |
| construct. | гипсовый цемент | cement plaster (необожжённый гипс с добавкой 0,3% сульфита натра) |
| tech. | гипсовый цемент | flooring cement |
| tech. | гипсовый цемент | Keene's cement |
| el. | гипсовый цемент | hard wall plaster |
| tech. | гипсовый цемент | Parian cement |
| tech. | гипсовый штукатурный раствор | gypsum plaster |
| tech. | гипсовый штукатурный раствор | patent plaster |
| tech. | гипсовый штукатурный раствор | gaging plaster |
| tech. | гипсовый штукатурный раствор без заполнителя | hardwall |
| construct. | гипсовый штукатурный раствор на лёгких заполнителях | premixed lightweight gypsum plaster (предварительно смешанных с гипсовым вяжущим) |
| construct. | гипсовый щебень | gypsum debris (Самурай) |
| construct. | гладкое гипсовое изделие | plainface cast |
| construct. | гладкое гипсовое или гипсобетонное изделие | plainface cast |
| construct. | глино-гипсовый раствор | clay and gypsum mortar |
| med. | глухая гипсовая повязка | solid plaster bandage |
| dentist. | готовить гипсовую модель конечного результата | do a set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | готовить гипсовую модель конечного результата | do set-up (MichaelBurov) |
| med. | громоздкая гипсовая повязка | cumbersome cast |
| construct. | декоративная гипсовая деталь | cast |
| med. | деротационная гипсовая повязка | antirotation plaster cast |
| dentist. | диагностическая гипсовая модель | diagnostic cast (MichaelBurov) |
| dentist. | диагностическая гипсовая модель зубного ряда | cast teeth model (MichaelBurov) |
| dentist. | диагностическая гипсовая модель зубного ряда | dental cast model (MichaelBurov) |
| dentist. | диагностическая гипсовая модель зубного ряда | cast model from the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | диагностическая гипсовая модель зубного ряда | cast model of the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | диагностическая гипсовая модель зубного ряда | cast dental model (MichaelBurov) |
| med. | диагностическая гипсовая модель зубного ряда | study cast |
| dentist. | диагностическая гипсовая модель зубного ряда | dental model (MichaelBurov) |
| dentist. | диагностическая гипсовая модель зубного ряда | dental record (MichaelBurov) |
| med. | диагностическая гипсовая модель зубного ряда | diagnostic cast |
| construct. | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used |
| med. | дополнительная гипсовая шина | supplemental cast brace |
| construct. | завод гипсовых изделий | plaster products plant |
| med. | задняя гипсовая шина | posterior plaster splint |
| med. | задняя гипсовая шина | backslab (Ying) |
| Makarov. | зубные гипсовые слепки | dental castings |
| Makarov. | известково-гипсовый | limestone-gypseous |
| gen. | известково-гипсовый | limestone-gypsous |
| construct. | известково-гипсовый раствор | lime-gypsum mortar (Serger) |
| construct. | известково-гипсовый раствор | lime plastering |
| Makarov. | известково-гипсовый цементный штукатурный раствор для накрывки | gaged stuff |
| tech. | известково-гипсовый штукатурный раствор | gaged plaster |
| tech. | известково-гипсовый штукатурный раствор | gagedmortar |
| archit. | известково-гипсовый штукатурный раствор | putty-and-plaster |
| tech. | известково-гипсовый штукатурный раствор | gaged mortar |
| tech. | известково-гипсовый штукатурный раствор | putty end-plaster |
| tech. | известково-гипсовый штукатурный раствор для накрывки | gaged stuff |
| libr. | изготовление гипсовых матриц | plaster stereotyping |
| libr. | изготовление гипсовых матриц | plaster stereo process |
| build.mat. | измельчённый гипсовый камень | accelerator (ВосьМой) |
| hydrol. | измеритель влажности почвы с гипсовым блоком | gypsum block soil moisture meter |
| med.appl. | инструмент для разрезания гипсовых повязок | plaster instrument |
| construct. | искусственный камень, изготовленный на гипсовом растворе | protean stone |
| construct. | камень гипсовый | gypsum block |
| med. | кокситная гипсовая повязка | spica cast (Maxxicum) |
| med. | кокситная гипсовая повязка | spica of pelvis |
| med. | кокситная гипсовая повязка | body cast |
| med. | колеблющая пила для распиливания гипсовых повязок | oscillating plaster saw |
| gen. | контрольная рентгенография через гипсовую повязку | a follow-up X-ray in plaster (Мария100) |
| construct. | кровля из гипсовых плит | gypsum plank roofing |
| med.appl. | круглая пила для распиливания гипсовых повязок | plaster circular saw |
| med.appl. | круговая гипсовая повязка | circular plaster cast |
| med. | лечение гипсовой повязкой | plaster treatment |
| med. | лечение глухой гипсовой повязкой | closed-plaster method |
| tech. | литьё в гипсовую форму | plaster-mold casting |
| gen. | литьё в гипсовые литейные формы | plaster moulding |
| tech. | литьё в гипсовые формы | plaster mold casting |
| automat. | литьё в гипсовые формы | piaster mold casting |
| construct. | литьё в гипсовые формы | plaster mould casting |
| tech. | литьё в гипсовые формы | plaster-mould casting |
| construct. | Маяки из гипсового раствора надо вырубить | Plaster screeds should be cut out |
| agrochem. | ёмкостный метод гипсовых блоков | plaster-blocks method (для определения влажности почвы) |
| met. | метод литья в гипсовые формы | plaster mold process |
| med.appl. | накладывать гипсовую повязку | plaster |
| med.appl. | накладывать гипсовую повязку | put in plaster |
| med.appl. | накладывать гипсовую повязку | put in a cast (US) |
| Makarov. | накладывать гипсовую повязку | dress in splints |
| med. | накладывать шину или гипсовую повязку | dress in splints |
| tech. | накрывка верхний слой штукатурки из известково-гипсового раствора | hard finish |
| tech. | накрывка из известково-гипсового раствора | hard finish (штукатурки) |
| Makarov. | накрывка штукатурки из известково-гипсового раствора | hard finish |
| med. | наложение гипсовой повязки | cast application |
| med. | наложение гипсовой повязки | plaster application |
| tech. | настил крыши из гипсовых плит | gypsum-plank roofing |
| tech. | настил крыши из гипсовых плит | gypsum plank roofing |
| med. | нож для гипсовых повязок | gypsum knife (MichaelBurov) |
| med. | нож для рассечения гипсовых повязок | gypsum knife |
| med.appl. | ножницы для разрезания гипсовых повязок | plaster scissors |
| med. | ножницы для разрезания гипсовых повязок | plaster shears |
| med. | ножницы для разрезания гипсовых повязок | plaster shear |
| med. | облегчённая гипсовая повязка | Light Cast (Andy) |
| med. | облегчённая гипсовая повязка | light-weight plaster-of-Paris cast |
| tech. | обшивка гипсовыми листами | gypsum sheathing |
| med. | окончатая гипсовая повязка | fenestrated plaster cast |
| Makarov. | оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии | original marble statues and their plaster copies |
| tech. | отделочный гипсовый штукатурный раствор | gypsum trowel finish |
| dentist. | отливка гипсовой модели | gypsum pouring (MichaelBurov) |
| met. | отливка гипсовой модели | plaster casting |
| met. | отливка по гипсовой модели | plaster casting |
| automat. | отливка, полученная в гипсовой форме | piaster mold casting |
| tech. | отливка, полученная в гипсовой форме | plaster mold casting |
| dentist. | отлитие гипсовой модели | gypsum pouring (MichaelBurov) |
| oil | отложение гипсовых осадков | gypsum precipitation (в скважинах) |
| med. | отмоделированная гипсовая повязка | well-molded cast |
| construct. | оштукатуривание гипсовых поверхностей | gypsum surface plastering |
| construct. | Паклю смачивайте в гипсовой заводке | Soak the oakum in gypsum mortar |
| agrochem. | перегнойно-карбонатная остаточно-гипсовая почва | rendzina on gypsum |
| construct. | перегородочный гипсовый блок | plaster slab |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| Makarov. | пещера в гипсовом карсте | gypsum cave |
| med. | пила для гипсовых повязок | plaster saw |
| med. | пила для разрезания гипсовой повязки | band saw |
| med. | пила для разрезания гипсовых повязок | cast cutter |
| med. | пила для разрезания гипсовых повязок | plaster saw |
| med.appl. | пила для распиливания гипсовых повязок | cast cutter |
| med.appl. | пила для распиливания гипсовых повязок | plaster saw |
| med. | подваченная гипсовая повязка | well-padded plaster cast |
| mil., avia. | подвесной гипсовый звукопоглощающий потолок | suspended acoustical plaster ceiling |
| mil., avia. | подвесной гипсовый потолок | suspended plaster ceiling |
| med. | подвешенная гипсовая повязка | hanging cast (висящая) |
| med. | подставка для наложения гипсовой повязки | cast frame |
| construct. | полимер-гипсовая плита | polymer-gypsum tile |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | setup (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | teeth set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | teeth setup (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | teeth-setup (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | setup of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | set-up of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | tooth setup (MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на гипсовой модели | set-up (MichaelBurov) |
| construct. | приготовить гипсовую заводку | prepare gypsum mortar |
| trd.class. | производство гипсовых изделий для использования в строительстве | manufacture of plaster products for construction purposes (Код ОКВЭД 23.62  europa.eu 'More) |
| polygr. | процесс изготовления стереотипных гипсовых матриц | plaster stereotype process |
| med. | рабочая гипсовая модель для зубных протезов | master cast |
| silic., tradem. | разновидность сухой гипсовой штукатурки | pioneer board |
| build.mat. | Распыляемая гипсовая штукатурка | Projection plaster (Andy) |
| dentist. | симуляция перемещения зубов на гипсовых моделях | cast set-up (MichaelBurov) |
| dentist. | симуляция перемещения зубов на гипсовых моделях | set-up (MichaelBurov) |
| construct. | система гипсовых стеновых плит | gypsum wallboard system |
| med. | смена гипсовой повязки | change of plaster |
| med. | снятие гипсовой повязки | cast removal |
| Makarov. | способ литья в гипсовые формы | plaster mold process |
| therm.eng. | средство против гипсовых отложений | anti-scalant (carsat) |
| construct. | сухая гипсовая смесь | dry gypsum mix |
| silic. | сухая гипсовая штукатурка | plaster wall board |
| silic. | сухая гипсовая штукатурка | plaster wallboard |
| silic. | сухая гипсовая штукатурка | thistle board |
| silic. | сухая гипсовая штукатурка | gypsum board |
| silic. | сухая гипсовая штукатурка | gypsum wall board |
| silic. | сухая гипсовая штукатурка | gypsum wallboard |
| silic. | сухая гипсовая штукатурка | plaster board |
| silic. | сухая гипсовая штукатурка | plasterboard |
| construct. | сухая гипсовая штукатурка | dry gypsum plaster |
| silic. | сушилка для сушки посуды в гипсовых формах | dobbin |
| silic. | товарная гипсовая штукатурная смесь | gypsum ready-mixed plaster (с заполнителем) |
| med.appl. | триммер для гипсовых моделей | plaster model trimmer |
| med. | триммер для шлифования гипсовых моделей | plaster-of-Paris model trimmer |
| construct. | Тяги внутри здания выполняются из известково-гипсового раствора | Interior mouldings should be formed from lime-gypsum plaster |
| med. | укороченная гипсовая повязка на плечо | short-arm plaster cast |
| med. | фиксация гипсовой повязкой | plaster fixation |
| cartogr. | фрезерное устройство для изготовления гипсовой модели рельефа | relief-milling device |
| addit. | цветная гипсовая печать | FC3D (Liquid_Sun) |
| construct. | цементно-гипсовый раствор | cement-gypsum mortar |
| med.appl. | циркулярная гипсовая повязка | circular plaster cast |
| med. | циркулярная гипсовая повязка | cylinder plaster cast |
| med.appl. | циркулярная пила для распиливания гипсовых повязок | plaster circular saw |
| el. | чистовая гипсовая штукатурка | hard finish |
| med. | шинная гипсовая повязка | plaster splint bandage |
| med. | шинная гипсовая повязка | plaster cast bandage |
| med. | щипцы для отгибания краёв гипсовой повязки | plaster bending forceps |
| med. | щипцы для отгибания краёв гипсовых повязок | plaster bending forceps |
| med. | щипцы для разрезания гипсовых повязок | plaster cast breaker |
| med. | электропила для разрезания гипсовых повязок | cast cutter |
| med. | этапная гипсовая повязка | stage plaster bandage |
| med. | этапная гипсовая повязка | one-step plaster bandage |
| med. | язва, вызванная гипсовой повязкой | plaster ulcer |
