| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийные режимы, связанные с повышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| energ.ind. | аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| Makarov. | анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах | analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors |
| psychol. | анализ последовательности: предшествующие условия-гипотетические промежуточные переменные-ответ | antecedent-to-response analysis (jagr6880) |
| gen. | возможный лишь при гипотетических обстоятельствах | moot (Belka Adams) |
| telecom. | входной буфер гипотетического декодера с дисциплиной обслуживания "первый на входе-первый на выходе" | STD-input buffer |
| el. | гипотетическая авария | assumed accident |
| el. | гипотетическая авария | hypothetic accident |
| sec.sys. | гипотетическая авария | anticipated accident (MichaelBurov) |
| ecol. | гипотетическая авария | hypothetical accident |
| tech. | гипотетическая авария с разрушением активной зоны | hypothetical core-disruptive accident |
| tech. | гипотетическая авария с разрушением активной зоны | hypothetical core disruptive accident (ядерного реактора) |
| energ.ind. | гипотетическая авария с разрушением активной зоны при аварии ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| Makarov. | гипотетическая авария с разрушением активной зоны ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| antenn. | гипотетическая антенна | hypothetical antenna |
| astronaut. | гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех | isotropic antenna |
| progr. | гипотетическая блокировка | speculative locking (sas_proz) |
| mil. | гипотетическая боевая обстановка | hypothetical battle situation |
| mil. | гипотетическая будущая война | hypothetical war |
| math. | гипотетическая вероятность | hypothetical probability |
| gen. | гипотетическая возможность | the outside possibility (Alexey Lebedev) |
| cartogr. | гипотетическая горизонталь | landform line |
| cartogr. | гипотетическая горизонталь | sketch contour |
| Makarov. | гипотетическая горизонталь | form line |
| tech. | гипотетическая горизонталь | inaccurate contour |
| tech. | гипотетическая горизонталь | approximate contour |
| geol. | гипотетическая горизонталь | formline |
| cartogr. | гипотетическая горизонталь контур | form line |
| cartogr. | гипотетическая горизонталь, показанная сплошной линией | continuous form line |
| cartogr. | гипотетическая горизонталь рельефа ледников | glacier form line |
| math. | гипотетическая дедукция | hypothetical deduction |
| math. | гипотетическая дедукция | hypothetic deduction |
| aerohydr. | гипотетическая жидкость | hypothetic fluid |
| geophys. | гипотетическая изолиния | speculative contour |
| geol. | гипотетическая или приближённая горизонталь | approximate contour |
| math. | гипотетическая индукция | hypothetical induction |
| math. | гипотетическая интерпретация | hypothetical interpretation |
| math. | гипотетическая когорта | hypothetical cohort |
| tech. | гипотетическая контрольная схема | hypothetical reference circuit |
| mech. | гипотетическая концепция | hypothetical worlds |
| automat. | гипотетическая концепция | hypothetical worlds (в искусственном интеллекте) |
| math. | гипотетическая кривая | hypothetical curve |
| bus.styl. | гипотетическая критическая группа | hypothetical critical group (Iryna_mudra) |
| Makarov. | гипотетическая критичность | hypothetical criticality |
| Makarov. | гипотетическая линейная молекула | hypothetical linear molecule |
| comp. | гипотетическая машина | image machine |
| tech. | гипотетическая модель | hypothesis model |
| account. | гипотетическая модель | hypothetic model |
| tech. | гипотетическая модель | hypothesize model |
| geol. | гипотетическая молекула, соответствующая гаюину | anorthite hauyne |
| math. | гипотетическая необходимость | hypothetical necessity |
| telecom. | гипотетическая опорная схема | hypothetical reference circuit |
| telecom. | гипотетическая опорная цепь | hypothetical reference circuit |
| math. | гипотетическая оценка | hypothetical estimate |
| math. | гипотетическая оценка | hypothetical evaluation |
| gen. | гипотетическая оценка | hypothetical assessment (Dorian Roman) |
| psychiat. | гипотетическая первичная субстанция, являющаяся основой психического и физического | psychoplasm |
| math. | гипотетическая переменная | hypothetic variable |
| astr. | гипотетическая планета | Olbers’ hypothetical planet (Ольберса) |
| astr. | гипотетическая планета | hypothetical planet |
| math. | гипотетическая причина | hypothesized cause (предполагаемая) |
| el. | гипотетическая РЛС | hypothetical radar |
| gen. | гипотетическая роль | speculative role (yakamozzz) |
| gen. | гипотетическая связь | hypothesis |
| oil | гипотетическая сейсмограмма | hypothetical seismogram |
| math. | гипотетическая система | hypothetical system |
| media. | гипотетическая система связи на несущих частотах | hypothetical carrier system |
| el. | гипотетическая ситуация | hypothetical |
| tech. | гипотетическая смесь серого и чистого газа | pseudo-gray approximation (для расчёта реального газа) |
| math. | гипотетическая совокупность | hypothetical population |
| avia., med. | гипотетическая способность слепых воспринимать препятствия | facial vision (ощущая кожей лица изменения температуры и давления среды) |
| avia., med. | гипотетическая способность слепых обнаруживать препятствия | facial vision (ощущая кожей лица изменения температуры и давления среды) |
| tech. | гипотетическая спутниковая система наблюдения | conceptual satellite surveillance system |
| el. | гипотетическая среда | ether |
| math. | гипотетическая теория | hypothetical theory |
| media. | гипотетическая типовая цифровая линия связи | hypothetical reference digital path (используется, напр., для расчёта СВЧ-радиолиний) |
| media. | гипотетическая цепь определённой длины и конфигурации с заданной характеристикой передачи | reference circuit (первоначально использовалась как эталон для измерения характеристик других цепей и как руководство для планирования и инженерной реализации сетей) |
| hi.energ. | гипотетическая частица | postulated particle |
| Makarov. | гипотетическая частица | hypothetical particle |
| stat. | гипотетическая частость | hypothesized frequency |
| math. | гипотетическая частота | hypothesized frequency |
| energ.ind. | гипотетическая эталонная поверхность для измерения шума | sound reference box (напр., в машзалах ТЭС, АЭС, представленная в виде прямоугольного параллелепипеда наименьших размеров, охватывающая источник и заканчивающаяся на плоскости отражения звука) |
| mil., avia. | гипотетическая эталонная сеть | hypothetical reference circuit |
| tech. | гипотетическая эталонная схема | hypothetical reference circuit |
| tech. | гипотетическая эталонная цепь | hypothetic reference circuit |
| media. | гипотетическая эталонная цепь | reference trunk vision channel (основная часть звена тракта передачи изображения в радиорелейных и спутниковых системах передачи) |
| telecom. | гипотетическая эталонная цепь | hypothetical reference circuit |
| tech. | гипотетическая эталонная цепь | hypothetical reference chain |
| media. | гипотетическая эталонная цифровая сеть | hypothetical reference digital circuit (с заданной длиной и определённым числом промежуточных ретрансляторов) |
| Makarov. | гипотетически локализованные структуры | hypothetically localized structures |
| scient. | гипотетически предполагать | hypothesize (K48) |
| econ. | гипотетические возможности | hypotheticals (A.Rezvov) |
| math. | гипотетические данные | hypothetical data |
| econ. | гипотетические данные в балансе, счёте прибылей и убытков | pro forma |
| O&G. tech. | гипотетические запасы | speculative reserves |
| O&G | гипотетические запасы | hypothetical reserves (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | гипотетические запасы | hypothetical resources |
| psychol. | гипотетические императивы | hypothetical imperatives |
| Makarov. | гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies |
| Makarov. | гипотетические ковалентные связи | hypothetical covalent links |
| psychol. | гипотетические отношения | hypothesis |
| Игорь Миг | гипотетические построения | counterfactuals |
| econ. | гипотетические предположения | hypotheticals (A.Rezvov) |
| O&G, geol. | гипотетические ресурсы | hypothetical resources |
| Makarov. | гипотетические фигуры | figures in perspective |
| invest. | гипотетические финансовые отчёты | pro forma financial statements |
| audit. | гипотетический баланс | pro forma balance sheet (PAYX) |
| astronaut. | гипотетический ВКС | hypothetical TAV |
| astronaut. | гипотетический ВКС | hypothetical spacecraft-aircraft |
| dipl., inf. | гипотетический вопрос | iffy question |
| adv. | гипотетический вопрос | hypothetical question |
| robot. | гипотетический вывод | hypothetical reasoning |
| Makarov. | гипотетический газ | hypothetical gas |
| el. | гипотетический гидрограф | hypothetical flood hydrograph |
| el. | гипотетический гидрограф | hypothetic flood hydrograph |
| astronaut. | гипотетический двигатель | hypothetical engine |
| psychol. | гипотетический диагноз | hypothetic diagnosis |
| med. | гипотетический диагноз | tentative diagnosis |
| med. | гипотетический диагноз | presumptive diagnosis ((точнее - предварительный диагноз) Nata003) |
| med. | гипотетический диагноз | provisional diagnosis |
| psychol. | гипотетический жизненный принцип | psychoid |
| softw. | гипотетический заказчик | imaginary product owner (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | гипотетический излучатель | hypothetical radiator |
| progr. | гипотетический или реальный адрес ячейки памяти | hypothetical or actual memory location (ssn) |
| IT | гипотетический императив | hypothetical imperative |
| astronaut. | гипотетический КЛА | hypothetical space vehicle |
| progr. | гипотетический компьютер | abstract computer (напр., машина Тьюринга ssn) |
| progr. | гипотетический компьютер | hypothetical computer (ssn) |
| psychol. | гипотетический конструкт | hypothetical construct |
| math. | гипотетический маятник | hypothetical pendulum |
| astronaut. | гипотетический МВКА | hypothetical shuttle |
| gen. | гипотетический минимальный элемент протоплазмы | biophore |
| gen. | гипотетический минимальный элемент протоплазмы | biophor |
| Makarov. | гипотетический минимальный элемент протоплазмы, способный к росту и воспроизведению | biophore |
| tax. | гипотетический налог | hypo tax (вычет из зарплаты откомандированных за рубеж сотрудников (без учета надбавок, связанных с работой за рубежом) с целью уравнивания налогового бремени всех сотрудников) |
| tech. | гипотетический насос | hypothetical pump (насос функциональных сравнительных характеристик) |
| el. | гипотетический объект | hypothetical |
| math. | гипотетический параметр | hypothetical parameter |
| comp. | гипотетический параметр | hypothetic parameter |
| media. | гипотетический передающий абонент, имеющий волюм т.е. уровень мощности, равный средней мощности всех абонентов | medium power talker |
| IT | гипотетический пользователь | default user |
| math. | гипотетический предельный случай | hypothetical limit |
| genet. | гипотетический предок | hypothetical ancestor (dimock) |
| gen. | гипотетический предтеча романтизма | tentative precursor of Romanticism |
| gen. | гипотетический пример | widget |
| med. | гипотетический примитивный нейрон | protoneuron |
| math. | гипотетический прогноз | hypothetical prediction |
| nucl.pow. | гипотетический прогноз, гипотетические прогнозные оценки, "слепой" прогноз | blind prediction (Millie) |
| R&D. | гипотетический проект | speculative project (Sergei Aprelikov) |
| tech. | гипотетический разрыв трубопровода | hypothesized pipe break |
| tech. | гипотетический разрыв трубопровода | hypothesized pipe rupture |
| Makarov. | гипотетический рацион | hypothetical ration |
| math. | гипотетический результат | hypothetical fact |
| progr. | гипотетический ресурс | speculative resource (ssn) |
| insur. | гипотетический риск | speculative risk |
| tech. | гипотетический риск | hypothetical risk |
| avia. | гипотетический рисунок | artist's impression (напр., вновь разрабатываемого ЛА на основе отрывочных сведений о нем) |
| math. | гипотетический силлогизм | hypothetical syllogism |
| med. | гипотетический случай | case scenario (amatsyuk) |
| account. | гипотетический случай | hypothetical case |
| oil.proc. | гипотетический случай | proforma case (MichaelBurov) |
| oil.proc. | гипотетический случай | pro forma case (MichaelBurov) |
| gen. | гипотетический случай | a supposed case |
| avia., med. | гипотетический "средний" член экипажа | hypothetical "average" crew member |
| progr. | гипотетический сценарий | what-if scenario (ssn) |
| bank. | гипотетический счёт | hypothetical account (ещё не созданный счёт Евгений Челядник) |
| avia., med. | гипотетический "усреднённый" член экипажа | hypothetical "average" crew member |
| audit. | гипотетический финансовый отчёт | pro forma statement (PAYX) |
| audit. | гипотетический финансовый отчёт | pro forma financial statement (предполагаемые данные о балансе или счете прибылей и убытков компании на дату в будущем; с помощью такого отчёта проецируется будущее финансовое состояние компании при определенных условиях (напр., в случае слияния компаний, расширения бизнеса) PAYX) |
| ed. | гипотетический характер мышления | Thinking hypothetically (Elena Light) |
| math. | гипотетический эксперимент | hypothetical experiment |
| metrol. | гипотетический элемент | hypothetical element |
| mil., avia. | гипотетический эталон | hypothetical reference |
| comp. | гипотетический эталонный цифровой тракт | hypothetical reference digital path |
| mil., avia. | гипотетический эталонный цифровой формат | hypothetical reference digital part |
| account. | гипотетическое допущение | hypothetical assumption |
| econ. | гипотетическое допущение | speculative assumption |
| account. | гипотетическое значение | hypothetic value |
| comp. | гипотетическое значение | hypothetical value |
| psychol. | гипотетическое излучение | fluid (или вещество) |
| tech. | гипотетическое исходное вещество всех химических элементов | ylem |
| Makarov. | гипотетическое минимальное молекулярное образование | biomolecule (сайзер) |
| ling. | гипотетическое наклонение | suppositional subjunctive mood |
| mil. | гипотетическое оружие | futuristic weapon |
| mil. | гипотетическое оружие | hypothetical weapon |
| mil. | гипотетическое оружие | exotic weapon |
| comp. | гипотетическое отношение | hypothetical relationship |
| comp. | гипотетическое отношение | hypothetic relationship |
| econ. | гипотетическое поколение | fictitious generation |
| econ. | гипотетическое поколение | hypothetical generation |
| econ. | гипотетическое поколение | hypothetic generation |
| math. | гипотетическое построение | hypothetical construct |
| gen. | гипотетическое правещество химических элементов | ylem |
| el. | гипотетическое предположение | hypothetical |
| mil., inf. | гипотетическое предположение о возможности МБР выдержать ракетно-ядерный удар противника | ride-out assumption (без решающих потерь) |
| philos. | гипотетическое противоречие | putative conflict (Alex_Odeychuk) |
| account. | гипотетическое распределение | hypothetical distribution |
| econ. | гипотетическое распределение | assumed distribution |
| math. | гипотетическое распределение | hypothesized distribution |
| math. | гипотетическое событие | hypothetical event |
| nano | гипотетическое соединение | hypothetic compound |
| math. | гипотетическое соотношение | hypothetical relationship |
| math. | гипотетическое соотношение | fictitious relationship |
| math. | гипотетическое состояние | hypothetical state |
| psychol. | гипотетическое суждение | hypothetical |
| automat. | гипотетическое умозаключение | symbolic inference |
| nano | гипотетическое устройство | futuristic device |
| psychol. | гипотетическое утверждение | hypothetical proposition |
| med. | гипотетическое химическое вещество | auxetic |
| Makarov. | гипотетическое химическое вещество, вызывающее деление клеток | auxetic |
| tech. | гипотетическое эталонное соединение | hypothetical reference connection |
| math. | закон гипотетического силлогизма | law of hypothetical syllogism |
| busin. | знать, что может произойти в гипотетической ситуации | know what would happen in a hypothetical scenario (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | максимальная гипотетическая авария | maximum hypothetical accident |
| tech. | максимальная гипотетическая авария с выбросом радиоактивности | maximum hypothetical release accident |
| Makarov. | максимальная гипотетическая авария ядерного реактора с выбросом радиоактивности | maximum hypothetical release accident |
| el. | максимальное гипотетическое землетрясение | maximum hypothetical earthquake |
| tech. | максимальный гипотетический выброс продуктов деления | maximum hypothetical fission-product release |
| energ.ind. | максимальный гипотетический выход продуктов ядерного деления | maximum hypothetical fission-product release |
| Makarov. | метод гипотетической дедукции | hypothetico-deductive method |
| math. | метод гипотетической индукции | hypothetico-deductive method |
| Makarov. | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции | isolation method of the testing the rate equations |
| Makarov. | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении | many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example |
| tech. | несуществующий гипотетически воображаемый материал | unobtainium (от unobtainable + -ium Oleg Sollogub) |
| telecom. | основная гипотетическая эталонная цепь | basic hypothetical reference circuit |
| gen. | относящийся к гипотетической субстанции | hypostatical |
| Makarov. | подбирать уравнение к гипотетическому механизму реакции | fit an equation to a postulated reaction mechanism |
| AI. | представить последствия гипотетической ситуации | imagine the consequences of a hypothetical situation (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| navig. | проведённая на глаз гипотетическая горизонталь | form line |
| tech. | программа разработки системы слежения за гипотетическим подводным оружием | hypothetic weapons tracking program |
| mil. | программа разработки средств наведения гипотетического оружия | hypothetical weapons tracking program |
| Makarov. | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства | the secret service is under the theoretical control of the government |
| automat. | система гипотетических умозаключений | inference system (в искусственном интеллекте) |
| nucl.phys. | скирмион-гипотетическая частица, относящаяся к барионам. Названа по имени обнаружившего @её Тони Скирма | skyrmion (Tony Skirme вовка) |
| nucl.phys. | скирмион-гипотетическая частица, относящаяся к барионам. Названа по имени обнаружившего её Тони Скирма | skyrmion (Tony Skirme вовка) |
| math. | совокупность гипотетическая | hypothetical population |
| el. | сценарий гипотетических аварий | hypothetical accident scenarios |
| tech. | сценарий гипотетических аварий | hypothetical accident scenario |
| progr. | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| market. | тест гипотетического монополиста | hypothetical monopolist test (Marie_D) |
