Terms containing гильза

Subject	Russian	English
mil.	автоматический экстрактор гильз	automatic extractor
mil., missil.	автоматическое выбрасывание стреляной гильзы	self-ejection
mil.	автоматическое выбрасывание стреляных гильз	self-ejecting
geol.	анкер с клинораспорной гильзой	wedge-and-sleeve anchor
mil., tech.	анкерная спиральная проволочная гильза	coil anchor (цангового анкерного зажима арматуры железобетона)
tech.	бесфланцевая гильза	flangeless liner
tech.	бесфланцевая гильза цилиндра	flangeless cylinder liner
mil.	боеприпасы с пластмассовыми гильзами	plastic-cased munitions
mil.	боеприпасы с сгораемыми гильзами	combustible ammunition
mil.	боеприпасы со сгораемыми гильзами	combustible ammunition
tech.	бронзовая гильза	bronze liner
pack.	бумажная гильза	plug (для намотки бумаги)
pack.	бумажная гильза	coil (для намотки бумаги)
tech.	бумажная гильза	paper liner
tech.	бумажная гильза	paper case
tech.	бумажная гильза	paper cartridge
geol.	бумажная гильза	parer cartridge
pack.	бумажная гильза	reel (для намотки бумаги)
mil.	бумажная гильза	paper tube (в ударной трубке)
pack.	бумажная гильза	core of spool (для намотки бумаги)
shipb.	вводная гильза	inlet bush
tech.	верхний бандаж гильзы	liner band (цилиндра)
Makarov.	верхняя кольцевая проточка гильзы	liner top groove
tech.	верхняя проточка гильзы	liner top groove (кольцевая)
tech.	винтовая гильза	screwed socket
tech.	винтовая гильза	screw socket
tech.	внутренний диаметр гильзы цилиндра	cylinder liner inside diameter
tech.	внутренний диаметр износной гильзы	wear sleeve inside diameter
therm.eng.	внутренняя гильза	inner shell
med.	Внутренняя гильза извлекающего катетера	Inner recovery sheath (Andy)
tech.	возвышение гильзы	liner projection
tech.	возвышение гильзы	liner height projection
tech.	возвышение гильзы цилиндра	cylinder liner projection
tech.	вставка под фланец гильзы	under flange liner insert
tech.	вставная гильза	insert liner
therm.eng.	вставная гильза	inserted sleeve
Makarov.	вставная гильза цилиндра	cylinder liner
therm.eng.	вставная гильза цилиндра	inserted barrel
therm.eng.	вставная гильза цилиндра	cylinder barrel
tech.	вставное седло гильзы	liner seat insert
tech.	встроенные гильзы	dial-operated weights
gen.	всё, что я помню, это звук гильз, падающих на асфальт	all I heard were shells falling on the concrete (Alex_Odeychuk)
tech.	выбрасыватель гильз	shell extractor
mil.	выбрасыватель гильз	case extractor
tech.	выдвижная гильза	sliding sleeve
tech.	выступание гильзы	liner projection (над поверхностью блока цилиндров)
tech.	выточка под гильзу	liner counterbore
mil.	вытяжка заготовки гильзы	case drawing
weld.	гайка крепления направляющей гильзы	collet nut (электрододержателя неплавяшегося электрода Johnny Bravo)
mil.	гильза без закраины	rimless cartridge case
tech.	гильза бумажного рулона	paper-reel core
tech.	гильза бумажного рулона	paper reel core
mil.	гильза бутылочной формы	bottleneck case
tech.	гильза в сборе	sleeve assembly
tech.	гильза водила	carrier sleeve
mil.	гильза выгнутой U-образной формы	folded cartridge case
tech.	гильза гидроцилиндра	hydraulic-cylinder barrel
tech.	гильза гидроцилиндра	hydraulic cylinder barrel
tech.	гильза гнезда	sleeve of a jack
tech.	гильза детонатора	detonator tube
geol.	гильза для батареи	battery cartridge (при гаммакароттаже)
tech.	гильза для обслуживания	service liner
tech.	гильза для сращивания	jointing sleeve
tech.	гильза для сращивания	splicing sleeve
tech.	гильза для термометра	thermometer well
tech.	гильза для термометра	thermometer pocket
tech.	гильза доильного стакана	teat-cup shell
Makarov.	гильза доильного станка	teat cup shell
mil., tech.	гильза запальной втулки	primer tube
mil.	гильза запальной трубки	primer tube
tech.	гильза золотника	shuttle sleeve
therm.eng.	гильза золотника	valve barrel
therm.eng.	гильза золотника	pivot-valve bushing
mil.	гильза из материала высокой плотности	high density cartridge case
tech.	гильза капсульной форсунки	capsule-nozzle sleeve
tech.	гильза капсульной форсунки	capsule nozzle sleeve
tech.	гильза клапана	valve sleeve
gen.	гильза клапана	valve cartridge (soa.iya)
tech.	гильза клапанной направляющая ремонтного размера	oversize valve guide liner
tech.	гильза корешка книги	book back hollow
tech.	гильза корешка книги	book back stiffener
tech.	гильза кристаллизатора	mold tube
Makarov.	гильза на сердечнике реле	relay slug
Makarov.	гильза на сердечнике реле	relay sleeve
tech.	гильза очка питателя	feeder tube
tech.	гильза очка питателя	revolving tube
tech.	гильза очка питателя	feeder bushing
tech.	гильза очка питателя	bushing
tech.	гильза плавкого предохранителя	fuse tube
tech.	гильза плунжера	plunger barrel
mil.	гильза практического выстрела со снарядом с отделяющимся поддоном ударного действия	kinetic energy target practice cone-stabilized-sabot cartridge (WiseSnake)
med.	гильза протеза	prosthetic socket (CopperKettle)
tech.	Гильза-проходка для стен	wall sleeve (Андрей Андреевич)
tech.	гильза рейки	rack control sleeve
tech.	гильза ружейного патрона	cartridge case
pack.	гильза рулона	reel core
tech.	гильза с дросселем	orifice sleeve
tech.	гильза с закраиной	rim cartridge
tech.	гильза с закраиной	rim cartridge case
tech.	гильза с капсюлем, запрессованным с внутренней стороны	inside primer case
mil.	гильза с коническим скатом	bottle-necked
mil.	гильза с незначительной бутылочностью	slight tapered case (Для автоматических систем с отдачей затвора рекомендуется применять цилиндрические гильзы и гильзы с незначительной бутылочностью. bartov-e)
tech.	гильза с обжатым дульцем	necked case
tech.	гильза с переобжатым на меньший калибр дульцем	necked-down case
mil.	гильза с трещиной у дульца	split case
mil.	гильза с трещиной у ската	split case
mil.	гильза с тугим обжатием дульца	tightly crimped cartridge
tech.	гильза с уменьшенной закраиной	semi-rimless case
mil.	гильза с уменьшенной закраиной	semirimless case
tobac.	гильза с фильтром	filter tube (rish)
tech.	гильза с фланцем	flanged liner
tech.	гильза с чистовой обработкой	prefinished liner
mil.	гильза со шляпкой	rim cartridge case
energ.ind.	гильза соединительная под опрессовку	compression splice (AENM)
tech.	гильза съёмника в сборе	puller sleeve assembly
tech.	гильза топливного клапана	fuel valve sleeve
tech.	гильза тормозного барабана	brake drum liner
tech.	гильза трубной заготовки	shell
tech.	гильза трубной заготовки	hollow billet
avia.	гильза, установленная впотай	tuck-in sleeve
avia.	гильза, установленная впритык	tuck-in sleeve
mil.	гильза учебного патрона	training cartridge (WiseSnake)
tech.	гильза фильтра	filter liner
tech.	гильза цилиндра	cylinder line bore (LBugrova)
tech.	гильза цилиндра	liner
avia.	гильза цилиндра	cylinder barrel
tech.	гильза цилиндра	cylinder liner
therm.eng.	гильза цилиндра	cylinder liner
avia.	гильза цилиндра поршневого двигателя	reciprocating engine cylinder barrel
tech.	гильза шлифовального круга	wheel sleeve (Anatolilag)
med.	гильза экструдера	extruder cartridge (эндодонтия de-er)
geol.	гильза электровоспламенителя	squib shell
mil.	гильзы загиб	case rim
energ.ind.	гильзы нагревателей компенсатора давления ядерного реактора	pressurizer heat sleeves
energ.ind.	гильзы нагревателей компенсатора давления ядерного реактора	pressurizer heater sleeves
med.	гипсовая приёмная гильза	plaster sleeve
tech.	глубина посадки пули в дульце гильзы	seating depth
tech.	головка зарядной гильзы	cartridge base
tech.	двигатель с мокрыми гильзами цилиндров	wet sleeve engine (shrimpy)
med.	деревянная приёмная гильза	wooden sleeve
weld.	держатель направляющей гильзы	collet holder (электрододержателя неплавяшегося электрода Johnny Bravo)
Makarov.	дети играли стреляными гильзами	the children played with shells
geol.	детонатор в медной гильзе	copper detonator
tech.	деформация гильзы	liner distortion
pack.	диаметр гильзы	core diameter
mil.	дно гильзы	case base (Вследствие больших сил трения гильзы о стенки патронника, давление пороховых газов на дно гильзы вызывает растягивающие напряжения в её стенках. bartov-e)
tech.	дульце гильзы	mouth of case
tech.	дульце гильзы	cartridge case neck
tech.	заводская гильза	production liner
tech.	загиб гильзы	case rim
tech.	зажимная гильза	clamping sleeve
mil., rel., jud., mil., artil.	зазор между передним срезом затвора и дном гильзы	head space
mil.	заклинить гильзу	seize the cartidge case (При отсутствии смазки на гильзе высокое давление, развивающееся в начале сгорания порохового заряда, приводят к защемлению гильзы в патроннике. bartov-e)
tech.	закраина гильзы	rimmed base
mil.	закраина гильзы	cartridge rim
Gruzovik	закраина гильзы обода	ice frozen to the bank of a river or lake
Gruzovik, tech.	закраина гильзы обода	rim shoulder of a wheel
Gruzovik	закраина гильзы обода	water at edge of frozen lake, river, etc
mil.	замедленное выбрасывание гильзы	dwell of cases (после выстрела)
mil.	замедленное извлечение гильзы	slow extraction
tech.	замедляющая гильза	copper slug (реле)
mil.	запрессованным с внутренней стороны через дульце гильза с капсюлем	inside primer case
mil.	запрессовка капсюля в гнездо гильзы	primer pressing
mil.	зарядная гильза	container (Киселев)
nautic.	зарядная гильза	cartridge case
mil.	застрявшая гильза	Jammed cartridge (V.Sok)
gen.	затянуть гильзу ракеты	choke a fusee
gen.	затянуть гильзу ракеты	choke a rocket
mil.	защемить гильзу	seize the cartidge case (При отсутствии смазки на гильзе высокое давление, развивающееся в начале сгорания порохового заряда, приводят к защемлению гильзы в патроннике. bartov-e)
tech.	защитная гильза	protective liner (millatce)
tech.	защитная гильза	thermowell (Метран)
tech.	защитная гильза	protection sleeve
tech.	защитная гильза	liner
gen.	защитная гильза	protective sleeve (Alexander Demidov)
energ.ind.	защитная гильза температурного датчика	thermowell (evene)
gen.	извлекаемая гильза	withdrawal sleeve (Александр Рыжов)
mil.	извлекатель разорвавшихся гильз	ruptured cartridge extractor
mil.	извлекать и выбрасывать стреляную гильзу	eject empty cartridge case (Киселев)
tech.	изменение возвышения гильзы	liner projection change
tech.	измерение возвышения гильзы	liner projection measurement
tech.	измерение возвышения гильзы цилиндра	cylinder liner projection measurement
tech.	износ гильзы	liner wear
tech.	износ гильзы цилиндра	cylinder liner wear
tech.	изолирующая гильза	isolation barrier (трансформатора)
tech.	изолирующая гильза	barrier (трансформатора)
Makarov.	изолирующая гильза	barrier (между обмотками)
mil.	израсходованная гильза	empty case (алешаBG)
mil.	имеющий опорный буртик патрон с бесшляпочной гильзой	belted rimless cartridge
tech.	инструментальный комплект для проверки возвышения гильзы	liner projection tool group
tech.	использованная гильза в сборе	used sleeve assembly
tech.	исходный диаметр расточки гильзы цилиндра	cylinder liner parent bore diameter
tech.	калибровка дульца гильзы	neck sizing
tech.	канавка гильзы	liner groove
tech.	капсюль гильзы	primer of cartridge
mil.	капсюль гильзы	cartridge primer
mil.	картонная гильза	cardboard cartridge case
gen.	картонная гильза спиральной намотки	spiral wound cartridge (МЕК)
tech.	катодная гильза	cathode sleeve
tech.	керамическая гильза	ceramic lining
tech.	керамическая гильза	ceramic liner
med.	кожаная приёмная гильза	leather sleeve
med.	коллодиевая гильза	collodion bag
mil.	кольцевая выточка гильзы для зацепа экстрактора	extracting groove
tech.	кольцевая гильза	orifice ring (питателя стекломассы)
tech.	кольцевая канавка по дульцу гильзы	bullet-seat cannelure
tech.	комплект гильз двигателя	engine liner kit
tech.	комплект гильзы с поршнем	liner and piston set
gen.	компрессионная гильза в флексографской машине	compressible sleeve (Александр Рыжов)
mil.	контрольная гильза	master cartridge case
pack.	концевая гильза	end sleeve (Andy)
gen.	корпус гильзы	shell body
mil.	корпус гильзы	cartridge-body
gen.	корпус гильзы	cartridge body
med.	культеприёмная гильза	prosthetic socket (Boris54)
tech.	латунная гильза	brass case
mil.	латунная гильза	brass cartridge case
mil.	луженая гильза	tinned cartridge case
mil.	люк для выбрасывания стреляных гильз	case ejection hatch
tobac.	машинка для набивки гильз	tubing machine (rish)
mil.	мгновенно полностью сгораемая гильза	instantaneously completely combustible cartridge case
mil.	металлическая патронная гильза	metallic case
mil.	металлическая гильза	metal case
mil.	механизм выбрасывания стреляных гильз	ejected brass disposition device (из БМ)
mil.	механизм выброса стреляных гильз	empty case removal mechanism (из танка)
mil.	механизм выброса стреляных гильз	empty case ejection mechanism (из танка)
med.	Минимальный диаметр гильзы	Minimum Sheath Diameter (Andy)
med.	Минимальный размер гильзы	Minimum Sheath Size (Andy)
tech.	монтажное приспособление для гильз	liner installer group
tech.	монтажное приспособление для гильз цилиндров	cylinder liner installer group
tech.	монтажное приспособление для гильз цилиндров	cylinder liner installation group
tech.	монтажный инструмент для гильзы цилиндра	cylinder liner installation tool
tobac.	набивка табака в гильзы	make-your-own (rish)
Makarov.	наклеивать на корешок книжного блока гильзу	tape the section of a book
tech.	направляющая гильза	guide sleeve
weld.	направляющая гильза электрододержателя	electrode-holding collet (для неплавящегося электрода Johnny Bravo)
tech.	направляющая для установки гильзы	liner driver
tech.	нарезная гильза	screwed socket
tech.	нарезная гильза	screw socket
med.	Наружная гильза извлекающего катетера	Outer recovery sheath (Andy)
mil.	невыбрасывание гильзы	failure to extract
mil., rel., jud.	невыбрасывание гильзы	extraction trouble
mil.	неизвлечение гильзы	failure to extract (Denis_Sakhno)
tech.	неисправность поршня, колец и гильзы	piston, ring and liner problem
mil.	некапсюлированная гильза	virgin brass (tannin)
mil.	неметаллическая патронная гильза	nonmetallic cartridge case
Gruzovik, mil.	неотражение гильзы	failure to eject a cartridge
mil.	неотражение гильзы	stovepipe (Denis_Sakhno)
mil.	неотражение гильзы	failure to eject
mil.	неполный разрыв гильзы	partial rupture of case
mil.	неэкстрактирование стреляной гильзы	case jamming
tech.	низ расточки гильзы	bottom liner bore
med.	Номинальный диаметр дистального / проксимального участка гильзы	Nominal sleeve diameter distal/proximal
mil.	обжатие дульца гильзы	necking
tech.	обжимка для дульца гильзы	muzzle die
mil.	Обрыв гильзы	Case head separation (Denis_Sakhno)
mil.	обтюрация гильзой	case obturation
tech.	обтюрирующая гильза	self-sealing cartridge
tech.	обтюрирующая гильза	self-sealing cartridge case
tech.	окно для выбрасывания стреляных гильз	ejection slot
tech.	окно для выбрасывания стреляных гильз	ejection port
mil.	окно для выбрасывания стреляных гильз	ejection opening
mil.	окончательная подрезка дульца гильзы	second end trim of case
tech.	опорная поверхность фланца гильзы	liner flange support area
mil.	оправка для расширения дульца гильз	shell expander
tech.	орудийная гильза	shell
tech.	орудийная гильза	shell case
tech.	орудийная патронная гильза	shell
tech.	орудийная патронная гильза	shell case
mil.	оружие с автоматическим выбрасыванием гильз	self-extracting weapons
mil.	осалка гильзы	protective coating of case
mil.	основание гильзы	head of case
mil.	отвод стреляных гильз и звеньев	ejection of empty cases and links
tech.	отливка электродов в огнеупорные гильзы	refractory sleeve casting
mil.	отожжённая гильза	soft case
mil.	отражатель гильз	cartridge case deflector
gen.	отражатель гильз	brass deflector (Palmirov)
tech.	отражение стреляных гильз	ejection
pack.	отрезная гильза	sleeve
Makarov.	отрезная машина для гильз	tube cutting-off machine
gen.	офсетная гильза	blanket sleeve (Александр Рыжов)
tech.	охлаждаемая гильза с фланцем	flange cooled liner
tech.	охлаждаемая гильза цилиндра с фланцем	flange cooled cylinder liner
tech.	охлаждение гильзы	liner cooling
therm.eng.	очистка от конденсата протаскиванием гильз	bullet cleaning (_DariaSh)
mil.	паз фланца гильзы патрона	rim cut (nem0)
tech.	пазовая гильза	slot sleeve
tech.	пазовая гильза	slot liner
Gruzovik	папиросная гильза	cigarette wrapper
mil.	патрон с алюминиевой гильзой	aluminum case cartridge
tech.	патрон с бесшляпочной гильзой, имеющий опорный буртик	belted rimless cartridge
mil.	патрон с гильзой без закраины	rimless cartridge
mil.	патрон с гильзой без отдельной капсюльной втулки	integral primer cartridge
mil.	патрон с гильзой бутылочной формы	bottle-neck cartridge
mil.	патрон с гильзой полного сгорания	fully combustible cartridge
mil.	патрон с гильзой с закраиной	rim cartridge
mil.	патрон с гильзой с закраиной	rimmed cartridge
mil.	патрон с гильзой с закраиной	rimmed
mil.	патрон с гильзой с закраиной для автоматического оружия	automatic rim
mil.	патрон с мягкой отожжённой гильзой	soft cartridge
mil.	патрон с неотделяемой гильзой	cased cartridge
mil.	патрон с расположением порохового заряда ниже пули в гильзе	underbullet-propellant arrangement cartridge
mil.	патрон с твёрдой гильзой	hard cartridge
mil.	патрон с тонкой шляпкой гильзы	thin-headed cartridge
tech.	патрон с уменьшенной закраиной гильзы	semirimless cartridge
mil.	патрон с утолщенной шляпкой гильзы	thick-headed cartridge
tech.	патрон с цилиндрической гильзой	straight-case cartridge
tech.	патрон с цилиндрической гильзой	straight-bodied cartridge
mil.	патрон с широкой закраиной гильзы	thick-rimmed cartridge
gen.	патронная гильза	cartridge-case
tech.	передняя гильза	front liner
tech.	перфорированная гильза	perforated cartridge case
tech.	перфорированная гильза	perforated cartridge
mil.	перфорированная гильза	perforated case
mil.	пластмассовая патронная гильза	plastic case
tech.	плита гильзы цилиндра	cylinder liner plate
mil.	плоская гильза	flat cartridge case
tech.	поверхность гильзы	liner surface
tech.	поверхность гильзы цилиндра	cylinder liner surface
tech.	поверхность расточки гильзы	liner bore surface
tech.	поверхность расточки гильзы блока цилиндров	cylinder block liner bore surface
mil.	поддон снарядной гильзы	sabot (ZNIXM)
mil.	полусгораемая гильза	semi-combustible cartridge case
mil.	помятая гильза	battered case
mil.	посадка пули в гильзе	bullet seat
mil.	посадка пули в гильзу	seating of bullet
tech.	посадочная поверхность гильзы цилиндра	cylinder liner seat
gen.	пресс-гильза	pressing Sleeve (VictorMashkovtsev)
tech.	прибор для обжима дульца гильзы	shell crimper
mil.	прибор для повторного обжима гильз	shell resizing tool
tech.	привалочная поверхность гильзы	liner mating surface
tech.	Термоусаживаемая припоечная гильза	solder sleeve (V.Lomaev)
mil.	приспособление для монтажа цилиндровых гильз	cylinder-sleeve service tool
tech.	приспособление для определения возвышения гильзы	liner projection tool
mil.	прихват гильзы	failure to eject (Denis_Sakhno)
med.	приёмная гильза	bucket of prosthesis
med.	приёмная гильза протеза	sleeve
med.	пробная гильза	trial (MusicalTree)
tech.	проверка возвышения гильзы цилиндра	liner projection check
tech.	прокладка гильзы	combustion gasket
tech.	прокладка гильзы цилиндра	cylinder liner gasket
tech.	проточка гильзы	liner groove
Makarov.	процеживающая гильза в кофеварке	perk
gen.	процеживающая гильза в кофеварке	percolator
tech.	процесс отливки гильз	cast shell process (в производстве бесшовных труб)
tech.	прошитая гильза трубной заготовки	pierced shell
Makarov.	пуля в стальной гильзе	bullet encased in steel
Makarov.	пуля в стальной гильзе	a bullet encased in steel
gen.	пуля в стальной гильзе	a bullet incased in steel
nautic.	рабочая гильза цилиндра	cylinder liner
tech.	размер гильзы	liner dimension
tech.	размер расточка гильзы цилиндра	cylinder liner bore size
mil.	разорвавшаяся гильза	broken case
tech.	распорная гильза	spacer
tech.	распределительная гильза / камера	control cage (составной элемент дробеметной турбины)
mil.	растяжение гильзы	case elongation (Если затвор не обеспечивает достаточного инерционного сопротивления и допускает растяжение гильзы за допустимые пределы, 0,015 дюйма (0,38 мм), то гильза обрывается.  bartov-e)
mil.	регулировка зазора между передним срезом затвора и дном гильзы	headspace adjustment
tech.	регулировочная гайка с гильзой	sleeved adjusting nut
pack.	регулировочная гильза	adjustment sleeve (Andy)
gen.	резиновая гильза	rubber tube (Александр Рыжов)
tech.	рекомендуемое нормативное возвышение гильзы цилиндра	recommended cylinder liner projection specification
tech.	реле с гильзой	induction-loop relay
tech.	реле с медной гильзой	induction-loop relay
Makarov.	ремонтировать цилиндр со сменой гильзы	reline a cylinder
Makarov.	ремонтировать цилиндр со сменой гильзы	re-line a cylinder
med.	Рентгеноконтрастная метка на дистальной гильзе	Distal sleeve marker (Andy)
tech.	рубашка охлаждения гильзы цилиндра	cylinder liner coolant jacket
mil.	сгораемая гильза	combustible cartridge case
mil.	сгораемость гильзы	casing combustibility
mil.	сгорающая гильза	combustible cartridge case
mil.	сдача неиспользованных боеприпасов и гильз	ammunition residue turn-in (после учебных стрельб)
mil.	сдача неиспользованных боеприпасов и гильз	ammunition residue turnaway (после учебных стрельб)
tech.	сетчатая штриховка гильзы	liner cross-hatch (цилиндра)
mil.	система выброса стреляных гильз	spent-case ejection system (из танка)
gen.	система вывода информации из компьютера непосредственно на формную гильзу	computer-to-sleeve system (Александр Рыжов)
mil.	скат гильзы	case shoulder
tech.	скат гильзы	cartridge case shoulder
mil.	скат гильзы	case chamfer
mil.	склад гильз	cartridge case depot
mil.	смазка гильзы	case lubrication (Основные трудности, возникающие при создании автоматической системы, основанной на отдаче затвора или использующей непосредственное давление пороховых газов на затвор через дно гильзы, являются результатам чрезмерно большого перемещения гильзы в период высоких давлений в канале ствола и могут быть осложнены недостаточной смазкой гильзы. bartov-e)
mil.	смещение гильзы	cartridge case movement (Трение между гильзой и патронником в течение первой фазы бывает сравнительно небольшим, и осевая составляющая давления пороховых газов вызывает незначительное по величине смещение гильзы в патроннике. bartov-e)
mil.	снарядная гильза	shell case
gen.	снимаемая гильза	withdrawal sleeve (Александр Рыжов)
mil., tech.	соединительная гильза	splicing sleeve
mil.	сосок гильзы	primer magazine
tech.	составная защитная гильза	fabricated thermowell (Andrey_Koz)
tech.	способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием	spinylock process
Makarov.	способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием	spiny lock process
tech.	среднее возвышение гильзы цилиндра	average cylinder liner projection
mil.	срез дульца гильзы	edge of case
mil.	стальная гильза	steel cartridge case
tech.	стальная гильза	steel case
gen.	стальная гильза	steel lining (напр. цилиндра двигателя)
Makarov.	стальная направляющая гильза	steel lining
gen.	станок для затягивания гильз	choking press
gen.	станок для затягивания гильз	choking frame
mil.	станок для калибровки капсюльного гнезда гильзы	pocket-resizing machine
Makarov.	станок для разрезки гильз	core cutter (бумажного рулона)
tech.	стенд для хонингования гильз	liner honing fixture
tech.	стенка гильзы	liner wall
tech.	стенка гильзы цилиндра	cylinder liner wall
mil.	стенки гильзы	case walls (Вследствие больших сил трения гильзы о стенки патронника, давление пороховых газов на дно гильзы вызывает растягивающие напряжения в её стенках. bartov-e)
mil., missil.	стр автоматическое выбрасывание стреляной гильзы	self-ejection
gen.	стреляная гильза	spent shell casing (fddhhdot)
mil.	стреляная гильза	spent cartridge case (Когда пуля проходит мимо газоотводного отверстия, часть пороховых газов проходит в газовую трубку, перемещает затворную раму по ствольной коробке назад. При этом также происходит отпирание затвора и извлечение и выброс стреляной гильзы. bartov-e)
tech.	стреляная гильза	empty case
tech.	стреляная гильза	fired cartridge
tech.	стреляная гильза	used shell case
gen.	стреляная гильза	discharged shell casing (fddhhdot)
Makarov.	стреляная гильза	fired
mil.	стреляная гильза	empty cartridge case
mil.	стреляная гильза	empty cartridge case (Киселев)
mil.	стреляная гильза	expended case
mil.	стреляная гильза	fired case
mil.	стреляная гильза	used case
Makarov.	стреляная гильза	spent case
inf.	стреляная гильза	used cartridge
gen.	стреляная гильза	spent casing (Taras)
mil., inf.	стреляные гильзы	empty
mil., inf.	стреляные гильзы	empties
gen.	стреляные гильзы	spent casings (Taras)
tech.	сухая гильза	dry sleeve (цилиндра двигателя внутреннего сгорания Radomir218)
tech.	сухая гильза цилиндра	dry cylinder liner
therm.eng.	сухая гильза цилиндра	dry-sleeve cylinder
tech.	съёмник гильзы цилиндра в сборе	cylinder liner puller assembly/group/tool
tech.	съёмник для гильз	liner puller
tech.	съёмник для удаления гильзы цилиндра	liner extractor
tech.	табачная гильза	spill
tech.	таблица подбора прокладок гильз	cylinder liner gasket selection chart
mil.	телескопическая гильза	telescoped cartridge case
mil.	cтенка гильзы	case wall (Стенки гильзы патрона 7,62x35 мм относительно тонкие, что позволяет сделать предположение о том, что возможен разрыв гильзы под давлением пороховых газов. bartov-e)
gen.	термос "гильза"	bullet vacuum flask (Serge1985)
tech.	толстостенная гильза	thick wall liner
mil.	толстостенная гильза	thick-walled case
tech.	толстостенная латунная гильза	brass shell (для волочения)
tech.	толстостенная латунная гильза трубной заготовки	brass shell
tech.	тонкостенная гильза	thin wall liner
tech.	тонкостенная гильза	thin-walled case
tech.	тонкостенная заводская гильза	production thin wall liner
tech.	точечная коррозия гильзы цилиндра	cylinder liner pitting
tech.	треснувшая гильза цилиндра	cracked cylinder liner
mil.	трещина дульца гильзы	split neck
mil.	трещина по краю дульца гильзы	split in edge of case
med.	троакарная гильза	troacar cannula
tech.	удаление гильзы форсунки	injector sleeve removal
tech.	удаление гильзы цилиндра	cylinder liner remover
gen.	удаляемая гильза	withdrawal sleeve (Александр Рыжов)
tech.	унитарный патрон с перфорированной гильзой	perforated cartridge
gen.	Упаковочная картонная гильза	Packaging cardboard tube (ROGER YOUNG)
tech.	уплотнение гильзы	liner seal
tech.	уплотнение гильзы	sleeve seal (цилиндра)
tech.	уплотнение гильзы цилиндра	cylinder liner seal
tech.	уплотнение гильзы цилиндра с уплотнительным кольцом	cylinder liner o-ring seal
tech.	уплотнительное кольцо гильзы	O-ring (блока цилиндров двигателя)
mil.	уплотнительное кольцо гильзы	cylinder sleeve ring (цилиндра)
nautic.	уплотнительное кольцо гильзы цилиндра	cylinder packing ring
tech.	упорная гильза	retainer sleeve
energ.ind.	усовершенствованная гильза для трубной доски	advanced tubesheet sleeve (напр., парогенератора)
tech.	усовершенствованная гильза трубной доски	advanced tubesheet sleeve
tech.	установка гильзы	liner installation
tech.	установка гильзы цилиндра	cylinder liner installation
mil., mil., arm.veh.	устройство выбрасывания стрелянных гильз	outside-the-vehicle shell case ejection system
tech.	устройство для выпрессовки гильзы цилиндра	liner puller
tech.	уступ износа гильзы	liner wear ridge
mil.	учебная гильза	dummy cartridge case
mil.	учебная гильза	training cartridge (WiseSnake)
nautic.	учебная гильза	dummy cartridge
tech.	фланец гильзы	liner flange
Gruzovik	фланец гильзы	cartridge case flange
tech.	фланец гильзы цилиндра	cylinder liner flange
tech.	центрирующая гильза	alignment sleeve
tech.	цилиндр без гильзы	unlined cylinder (seryozhka)
tech.	цилиндр с мокрой гильзой	wet-liner cylinder
tech.	цилиндр с охлаждаемой гильзой	wet-sleeve cylinder
tech.	цилиндр с сухой гильзой	dry-sleeve cylinder
tech.	цилиндр с сухой гильзой	dry-liner cylinder
tech.	цилиндрическая гильза	straight case
mil.	цилиндрическая гильза	cylindrical case (Для автоматических систем с отдачей затвора рекомендуется применять цилиндрические гильзы и гильзы с незначительной бутылочностью. bartov-e)
mil.	цилиндрическо-коническая гильза	straight taper case
mil.	частично сгораемая гильза	partially combustible case
mil.	частично сгораемая гильза	expellable cartridge case (выбрасываемая через дульный срез орудия)
tech.	черновое хонингование гильз	coarse liner honing
tech.	чистовое хонингование гильз	finish liner honing
mil.	шейка гильзы	cartridge neck
tech.	шляпка гильзы	cartridge base
tech.	шляпка гильзы	rimmed base
mil.	шляпка гильзы	head of case
mil.	шляпка гильзы	cartridge-base
tech.	шпиндель в гильзе	cartridge-type spindle
tech.	шпиндель в гильзе	cartridge spindle
mil.	щипцы для вынимания снаряда из гильзы	shell separator
Gruzovik	щиток отражателя гильз	cartridge deflector (of an automatic weapon)
mil.	щиток-отражатель гильз	cartridge-case deflector
mil.	экстрактор разорвавшихся гильз	ruptured cartridge extractor
tech.	экстракционная гильза	extraction cartridge
Makarov.	экстракционная гильза	extraction shell (экстрактора)
tech.	эксцентриковая гильза	eccentric sleeve
mil., tech.	электровоспламенитель с гильзой, открытой с одного конца	open end electric squib
tech.	ящик для зарядных гильз	cartridge-case box
nautic.	ящик для стреляных гильз	empty case disposal bin
tech.	ящик для хранения гильз	cylinder liner storage cabinet