| Subject | Russian | English |
| cinema | Американская гильдия авторов и композиторов | American Guild of Authors and Composers |
| adv. | Американская гильдия авторов и композиторов | American Guild of Authors and Composers (создана в 1931 г.) |
| theatre. | Американская гильдия актёров музыкального жанра | the American Guild of Musical Actors (профессиональное объединение певцов и танцоров) |
| adv. | Американская гильдия актёров музыкального жанра | American Guild of Musical Actors (профессиональное объединение певцов и танцоров) |
| cinema | Американская гильдия артистов эстрады | American Guild of Variety Artists |
| theatre. | Американская гильдия артистов эстрады | the American Guild of Variety Artists (профсоюз) |
| Makarov. | Американская гильдия артистов эстрады | the American Guild of Variety Artists |
| gen. | Американская гильдия газетных работников | American Newspaper Guild (профсоюз) |
| theatre. | Американская гильдия композиторов и поэтов-песенников | the Composers and Lyricists Guild of America |
| gen. | Американская гильдия композиторов и поэтов-песенников | Composers and Lyricists Guild of America |
| gen. | Американская гильдия музыкантов | American Guild of Musical Artists |
| theatre. | Американская гильдия музыки | the American Guild of Music |
| gen. | Американская гильдия музыки | American Guild of Music |
| theatre. | Американская гильдия писателей и композиторов | the American Guild of Authors and Composers |
| gen. | Американская гильдия писателей и композиторов | American Guild of Authors and Composers |
| gen. | Антверпенская гильдия живописцев | the Antwerp painters' guild |
| gen. | Большая гильдия | Riga Merchant Guild (Ремедиос_П) |
| gen. | брокерские гильдии | brokers' guilds (ABelonogov) |
| Makarov. | в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds |
| gen. | все двенадцать гильдий были представлены в процессии | all the twelve guilds were represented in the procession |
| hist. | ганзейская купеческая гильдия | the steads |
| gen. | ганзейская купеческая гильдия | stead |
| tech. | Гильдия авторов и композиторов США | American Guild of Authors and Composers |
| cinema | Гильдия актёров кино | Screen Actors Guild |
| cinema | Гильдия актёров эстрады США | American Guild of Variety Artists |
| cinema | Гильдия американских киноактёров | SAG (Altuntash) |
| gen. | гильдия башмачников | the gentle craft |
| gen. | Гильдия британских редакторов газет | Guild of British Newspaper Editors |
| gen. | Гильдия виноделов и виноторговцев | Livery Company of the Vintners (yo) |
| brit. | гильдия золотых дел мастеров | Goldsmiths' Company |
| gen. | Гильдия золотых дел мастеров | Goldsmiths' Company (старейшая лондонск. гильдия) |
| audit. | гильдия инвестиционных и финансовых аналитиков | guild of investment and financial analysts |
| gen. | Гильдия инженеров | Engineers Guild (Великобритания) |
| gen. | гильдия инспекторов здравоохранения | Guild of Public Health Inspectors |
| theatre. | Гильдия киноактёров | the Screen Actors' Guild (в США) |
| cinema | Гильдия киноактёров | Screen Actors Guild (pansypras) |
| gen. | Гильдия киноведов и кинокритиков России | Russian Guild of Film Critics (grafleonov) |
| cinema | гильдия кинорежиссёров России | Guild of Film Directors of Russia (grafleonov) |
| cinema | гильдия кинорежиссёров России | Russian Guild of Film Directors (grafleonov) |
| cinema | Гильдия Киносценаристов | Screen Writers Guild (Zirilla) |
| gen. | гильдия коммивояжёров | Commercial Travellers Guild |
| gen. | Гильдия концертных артистов | Concert Artists Guild |
| gen. | Гильдия лётчиков и штурманов | Guild of Air Pilots and Air Navigators (Великобритания) |
| gen. | Гильдия меценатов Кембриджа | Guild of Cambridge Benefactors (veryonehope) |
| tech. | Гильдия независимых продюсеров и режиссёров | Independent Producers and Director's Guild |
| cinema | Гильдия неигрового кино и телевидения | Documentary Film and Television Guild (Russia grafleonov) |
| gen. | Гильдия операторов службы УВД | Guild of Air Traffic Control Officers (Великобритания) |
| gen. | гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем | the Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman |
| cinema | Гильдия писателей Америки | Writers Guild of America |
| gen. | Гильдия писателей Америки | the Writers Guild of America |
| gen. | Гильдия письменных переводчиков | Guild of Professional Translators |
| cinema | Гильдия продюсеров Америки | PGA (Producers Guild of America astra15) |
| cinema | Гильдия Продюсеров Америки | p.g.a. (The Producers Guild of America ( PGA ) mnrov) |
| met. | Гильдия проектных организаций Южного округа | Guild of the Southern District of design organizations (Markus Platini) |
| gen. | Гильдия работников прачечных и химчисток | Guild of Professional Launderers and Cleaners |
| cinema | Гильдия режиссеров Америки | Director's Guild of America (Moonranger) |
| cinema | Гильдия режиссёров Америки | the Directors Guild of America (создана в 1960) |
| econ. | гильдия ремесленников | craft guild |
| law | Гильдия российских адвокатов | Guild of Russian Lawyers (grafleonov) |
| relig. | Гильдия св. Луки | Compagnia de San Luca |
| relig. | Гильдия св. Луки | Guild of St. Luke |
| gen. | гильдия св. Луки | the Guild of St. Luke (во Флоренции) |
| gen. | Гильдия страховых служащих | Guild of Insurance Officials |
| gen. | Гильдия сценаристов Америки | Writers Guild of America (nova4ee) |
| mus. | гильдия техников фортепиано | Piano Technicians Guild (PTG mouss) |
| med. | Гильдия управляющих и девелоперов | Managers and Developers Guild (rechnik) |
| comp. | гильдия Web-хостинга | Web Hosting guild (dimock) |
| theatre. | Гильдия художников-графиков | the Graphic Artists Guild |
| gen. | Гильдия художников-графиков | Graphic Artists Guild |
| NGO | Гильдия экспертов в сфере профессионального образования | the National Guild of Experts in Higher Education |
| hist. | глава гильдии | alderman |
| hist. | глава купеческой гильдии | prior |
| hist. | глава купеческой или ремесленной гильдии | prior |
| hist. | глава ремесленной гильдии | prior |
| hist. | дом, в котором собирались члены гильдии | guildhouse (Dr.Off) |
| adv. | знак гильдии | guild sign |
| gen. | Институт Сити и гильдий Лондона | City and Guilds of London Institute (высшее техническое учебное заведение; входит в состав Лондонского университета) |
| gen. | компрадорская гильдия в китае | hong |
| gen. | Кооперативная гильдия женщин | Cooperative Women's Guild |
| gen. | костюм члена гильдии | livery |
| hist. | купец первой гильдии | first-guild merchant (Tamerlane) |
| hist. | купец первой гильдии | merchant belonging to the top guild (Anglophile) |
| Игорь Миг | купец первой гильдии | merchant in the First Guild (ист.) |
| adv. | купеческая гильдия | merchant guild |
| gen. | купеческая гильдия | the guild of merchants |
| gen. | купеческая гильдия в Китае | hong |
| gen. | Лондонский институт Сити и Гильдий | City and Guilds of London Institute (Johnny Bravo) |
| gen. | Международная гильдия композиторов | the International Composers' Guild |
| theatre. | Международная гильдия писателей | the International Writers Guild |
| hist. | место собраний гильдии | Guild-hall |
| gen. | место собраний гильдии | Guildhall |
| hist. | место собраний гильдии или цеха | Guild-hall |
| hist. | место собрания гильдии | Guildhall |
| construct. | Национальная гильдия градостроителей | National Urban Planners' Guild (ngup.ru Himera) |
| notar., UK | нотариус международной специализации – член Почётной гильдии судебных писарей лондонского Сити | scrivener notary (Worshipful Company of Scriveners of the City of London / Mysterie of
Writers of the Court Letter) специфичность такого "титула" заключается
не в том, что нотариус знает несколько языков, а в том, что он имеет
официально подтвержденную компетенцию в области как англосаксонского (в
т.ч. общего), так и романо-германского (континентального) права 4uzhoj) |
| Gruzovik, hist. | первой гильдии | of the first guild |
| cinema | премия Гильдии актёров кино | Screen Actors Guild Award (pansypras) |
| cinema | премия Гильдии киноактёров | Screen Actors Guild Award (pansypras) |
| adv. | профессиональная гильдия | trade guild |
| econ. | ремесленная гильдия | trade guild |
| econ. | ремесленная гильдия | craft guild |
| gen. | Российская Гильдия Актуариев | Russian Guild of Actuaries (Moscowtran) |
| cinema | Российская гильдия кинооператоров | RGC (Russian Guild of Cinematographers Ershik) |
| org.name. | Российская гильдия риэлторов | Russian Guild of Realtors (sic Translator1234) |
| transp. | Российская гильдия экспедиторов | Russian Freight Forwarders Guild (перед англ. термином используется опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | соратник по гильдии | guildmate (Orange_Jews) |
| gen. | старшина гильдии | dean of guild |
| gen. | стать членом гильдии | take up livery |
| gen. | Театральная гильдия | the Theatre Guild, Inc. (амер. театр, общество; штаб-квартира в г. Нью-Йорке) |
| econ. | торговая гильдия | trade guild |
| econ. | торговая гильдия | merchants' guild |
| econ. | торговая гильдия | merchant guild |
| real.est. | Украинская торговая гильдия | Ukrainian Trade Guild (консультационная компания, специализирующаяся на комплексном сопровождении проектов в сфере недвижимости lawput) |
| gen. | член гильдии | guild member |
| gen. | член гильдии | guildsman |
| gen. | член гильдии | liveryman |
| gen. | член гильдии | guild brother |
| gen. | член гильдии | guild-brother |
| gen. | член гильдии или союза | guild-brother |
| gen. | член Института Сити и гильдий Лондона | Fellow of the City and Guilds of London Institute (Johnny Bravo) |
| hist. | член лондонской гильдии живописцев-маляров | Painter-Stainer |
| gen. | член одной из гильдий лондонского Сити | liveryman |
| gen. | членство в гильдии | livery |
| gen. | членство гильдии | guildship |
| ed. | школа при гильдии | guildschool |
| ed. | школа при гильдии | gildschool |
