| Subject | Russian | English |
| dril. | автоматический клиновой захват с пневмо-или гидроприводом | automatic slips (устанавливаемый на роторном столе Yeldar Azanbayev) |
| transp. | бачок гидропривода рулевого управления | steering reservoir |
| transp. | бачок гидропривода рулевого управления | power steering reservoir |
| auto. | бачок гидропривода сцепления | clutch fluid reservoir (translator911) |
| wood. | бесступенчатый гидропривод | variable speed hydraulic gear |
| construct. | блок с гидроприводом | hydraulically driven block |
| tech. | блок управления гидроприводом мобильной машины | hydraulic sandwich mobile control block |
| mining. | вентилятор с гидроприводом | hydraulic fan (soa.iya) |
| O&G, sahk.r. | вертлюг с гидроприводом | top drive |
| automat. | винтовой пресс с гидроприводом | hydraulic screw press |
| ecol. | газонокосилка с гидроприводом | hydraulically operated grass cutter |
| tech. | гидроклапан управления гидроприводом | hydraulic pilot unit |
| tech. | гидропривод вентилятора | viscous fan drive |
| tech. | гидропривод вентилятора | hydraulic fan drive |
| tech. | гидропривод вращательного движения | hydraulic motor circuit |
| tech. | гидропривод вращательного движения | rotary hydraulic drive |
| tech. | гидропривод вращательного движения | rotary fluid power drive |
| tech. | гидропривод вращательного движения с замкнутой схемой | closed-loop hydraulic motor circuit |
| tech. | гидропривод вращательного движения с замкнутой схемой | closed loop hydraulic motor circuit |
| mining. | гидропривод для откатки | hydraulic haulage drive |
| O&G | гидропривод квадрата | kelly spinner (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | гидропривод насоса | hydraulic pump drive |
| tech. | гидропривод нераздельного исполнения | integral fluid drive |
| astronaut. | гидропривод отклонения в поперечной плоскости | hydraulic rock actuator (ssn) |
| astronaut. | гидропривод отклонения сопла в поперечной плоскости | hydraulic rock actuator |
| astronaut. | гидропривод отклонения в продольной плоскости | hydraulic tilt actuator (ssn) |
| astronaut. | гидропривод отклонения сопла в продольной плоскости | hydraulic tilt actuator |
| astronaut. | гидропривод отклонения сопла в поперечной плоскости | hydraulic rock actuator (ssn) |
| astronaut. | гидропривод отклонения сопла в продольной плоскости | hydraulic tilt actuator (ssn) |
| tech. | гидропривод поворотного движения | limited rotary hydraulic drive |
| tech. | гидропривод поворотного движения | limited rotary fluid power drive |
| tech. | гидропривод позиционирования инструмента | hydraulic tool positioner |
| tech. | гидропривод позиционирования инструмента | pneumatic-hydraulic tool positioner |
| tech. | гидропривод поступательного движения | linear fluid power drive |
| Makarov. | гидропривод поступательного движения | linear hydraulic drive |
| astronaut. | гидропривод пусковой установки | launcher hydraulic equipment |
| transp. | гидропривод с большим рабочим усилием | booster hydraulic circuit |
| tech. | гидропривод с большим рабочим усилием | booster hydraulic circuit (напр. дорожных или строительных машин) |
| tech. | гидропривод с замкнутой циркуляцией | close fluid power drive |
| tech. | гидропривод с замкнутой циркуляцией | closed fluid power drive |
| auto. | гидропривод с обратной связью | hydraulic servo circuit |
| mil., arm.veh. | гидропривод с переменной подачей | variable-flow hydraulic motor |
| transp. | гидропривод с преобразователем крутящего момента | torque-converter drive |
| tech. | гидропривод с разгрузкой давления насоса | pump-unloading hydraulic circuit |
| tech. | гидропривод с разгрузкой давления насоса | pump unloading hydraulic circuit |
| tech. | гидропривод с разомкнутой циркуляцией | open fluid power drive |
| tech. | гидропривод с регулируемой скоростью | adjustable speed hydraulic drive (вращения) |
| tech. | гидропривод с регулируемой скоростью вращения | adjustable-speed hydraulic drive |
| tech. | гидропривод с синхронизацией движения рабочих органов | synchronizing hydraulic circuit |
| avia. | гидропривод с топливом в качестве рабочего тела | fueldraulic actuator |
| astronaut. | гидропривод с управляемой скоростью | controlled speed hydraulic motor |
| astronaut. | гидропривод системы управления вектором тяги | thrust vector control system hydraulic actuator |
| auto. | гидропривод тормозов | hydraulic brake actuation (translator911) |
| tech. | гидростатический гидропривод | pump-controlled hydraulic drive |
| tech. | гидростатический гидропривод | positive-displacement hydraulic drive |
| tech. | ГПК – гидропривод клапана | HVA (full term – Hydraulic Valve Actuator ConstIva) |
| automat. | двухзахватная рука с гидроприводом | hydraulic-powered double grip |
| mil., avia. | двухкаскадный гидропривод | hydraulic two-stage actuator |
| tech. | динамический гидропривод | torque-converter drive (с использованием гидротрансформатора) |
| transp. | динамический гидропривод | torque converter drive (с использованием гидротрансформатора) |
| transp. | динамический гидропривод | fluid-coupling drive |
| tech. | динамический гидропривод | fluid-coupling drive (с использованием гидромуфты) |
| anim.husb. | доильная установка с гидроприводом | hydraulically powered bail |
| Makarov. | жатка с гидроприводом режущего аппарата, мотовила и шнека | hydraulic-drive header |
| met. | жидкость гидропривода | power fluid |
| auto. | жидкость гидропривода сцепления | clutch fluid (translator911) |
| transp. | жидкость следящего гидропривода | hydraulic servosystem fluid |
| O&G | задвижка с гидроприводом | piston-operated valve |
| el. | задвижка с гидроприводом | hydraulic valve |
| tech. | задвижка с гидроприводом | hydraulic gate valve (трубы dessy) |
| tech. | задний борт с гидроприводом | hydraulic tailgate |
| O&G, sakh. | замковые защёлки с гидроприводом | hydraulically operated lockdown dogs |
| O&G, sakh. | запорная арматура с гидроприводом | hydraulic motor operated valve |
| avia. | изменяемый с помощью гидропривода угол установки | hydraulically variable incidence |
| tech. | инструмент с гидроприводом | fluid-actuated tool |
| avia. | интерцептор с гидроприводом | hydraulic spoiler |
| oil | карусель с гидроприводом | hydraulic carrousel (для подачи бурильных труб к поверхностному приводу установки) |
| dril. | карусель с гидроприводом для подачи бурильных труб к поверхностному приводу установки | hydraulic carousel |
| mech.eng., obs. | клапан гидропривода для управления большим клапаном | pilot valve |
| O&G, sakh.a. | клапан с гидроприводом | hydraulic motor operated valve |
| tech. | клапан с гидроприводом | oil-controlled valve |
| nautic. | клапан с гидроприводом | hydraulically-operated valve |
| nautic. | клапан с гидроприводом | hydraulic valve |
| fire. | клапан с гидроприводом | hydraulic-type valve |
| gen. | клапан с гидроприводом | hydramotor valve (iorina) |
| automat. | клин с гидроприводом | hydraulically powered wedge |
| dril. | ключ с гидроприводом для развинчивания бурильных штанг | heavy-duty hydraulic break-out wrench (труб) |
| nautic. | конструкция лебёдки с гидроприводом | structure of hydraulic winch (Konstantin 1966) |
| hydraul. | контроль гидропривода | HMC (Hydraulic Motion Control ALEXN) |
| agric. | косилка с гидроприводом | hydramower |
| publ.util. | косилка с гидроприводом ножа режущего аппарата | hydraulic mower |
| agric. | косилка с гидроприводом режущего аппарата | hydraulic mower |
| tech. | лебёдка с гидроприводом | hydraulic winch |
| construct. | лифт с гидроприводом | hydraulic elevator |
| mech. | манипулятор с гидроприводом | hydraulically-driven manipulator |
| tech. | манипулятор с гидроприводом | hydraulic manipulator |
| met. | масляный гидропривод | oil gear |
| tech. | машиностроительный гидропривод | machinery hydraulics |
| tech. | машиностроительный гидропривод | engineering hydraulics |
| foundr. | механизм качания кристаллизатора с гидроприводом | hydraulic oscillator |
| Makarov. | механизм натиска с гидроприводом | hydraulic pressure system |
| oil | механизм с гидроприводом для свинчивания и развинчивания труб | hydraulical breakout table (самоходной буровой установки) |
| dril. | механизм свинчивания и развинчивания труб с гидроприводом | hydraulic break-out table (самоходной буровой установки) |
| energ.ind. | механический загрузчик топлива с гидроприводом | hydrograte stoker |
| avia. | наземный гидропривод | external hydraulic power |
| nautic. | насос гидропривода | hydraulic pump |
| nautic. | насос гидропривода вертикального руля | hydraulic steering pump |
| aerohydr. | насос с гидроприводом | fluid pump |
| aerohydr. | насос с гидроприводом | hydraulic pump |
| aerohydr. | насос с гидроприводом | hydraulically driven pump |
| nautic. | насос с гидроприводом | hydraulically-driven pump |
| O&G, oilfield. | насосный агрегат с гидроприводом | hydraulic pumping unit |
| tech. | нереверсивный гидропривод вращательного движения | unidirectional hydraulic motor circuit |
| tech. | нерегулируемый гидропривод | fixed fluid power drive |
| tech. | низкооборотный гидропривод | hydraulic drive gear (гидромотор-редуктор) |
| mil., avia. | оборудование с гидроприводом | hydraulically operated equipment |
| tech. | объёмный гидропривод | fluid power drive |
| tech. | объёмный гидропривод | pump-controlled hydraulic drive |
| transp. | объёмный гидропривод | hydraulic fluid power |
| tech. | объёмный гидропривод | positive-displacement hydraulic drive |
| automat. | объёмный гидропривод | hydrostatic power drive |
| avia. | объёмный гидропривод | hydrostatic actuator |
| tech. | однонаправленный гидропривод | unidirectional hydraulic drive |
| Makarov. | одноножевая бумагорезальная машина с гидроприводом | hydraulic guillotine |
| astronaut. | отклонение гидроприводом | hydraulic positioning |
| oil | отклонитель с гидроприводом для наклона направляющих башенного типа | hydraulic powered tower side-tilt |
| oil | патрон с гидроприводом для бурильных штанг | hydraulic-operated drill rod chuck (при бурении с отбором керна) |
| dril. | патрон с гидроприводом для бурильных штанг при бурении с отбором керна | hydraulic operated drill rod chuck |
| automat. | пиноль с гидроприводом | hydraulic quill |
| O&G | плашки с гидроприводом | dual hydraulic rams (Johnny Bravo) |
| construct. | плунжерный лифт с гидроприводом | plunger hydraulic elevator |
| transp. | погрузочный щиток выемочного комбайна с гидроприводом | hydraulically operated dozer plate |
| construct. | подъёмник с гидроприводом | hydraulic elevator |
| astronaut. | подъёмный кран с гидроприводом | hydraulic crane |
| gen. | превентор плашечный с гидроприводом | hydraulic ram BOP (ROGER YOUNG) |
| avia. | предкрылок с гидроприводом | hydraulic slat |
| astronaut. | приведение в действие гидроприводом | hydraulic actuation |
| automat. | протяжной станок с гидроприводом | hydraulic broach |
| O&G, oilfield. | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом | hydraulically expanding underreamer |
| O&G | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом | hydraulically expanding under reamer (MichaelBurov) |
| O&G | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом | hydraulically expanding under-reamer (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | раздвижной буровой расширитель с гидроприводом | hydraulically-expanding underreamer |
| oil | раздвижной расширитель с гидроприводом | hydraulically expanding underreamer |
| automat. | реверсивный гидропривод | two-direction hydraulic motor (напр., подачи рабочего органа станка olga_iva) |
| tech. | реверсивный гидропривод | reversible hydraulic drive |
| tech. | реверсивный гидропривод вращательного движения | bidirectional hydraulic motor circuit |
| tech. | реверсивный гидропривод вращательного движения с подпиткой | replenishing hydraulic motor circuit |
| tech. | реверсивный гидропривод вращательного движения с раздельным торможением | dual-braking hydraulic motor circuit |
| tech. | реверсивный гидропривод вращательного движения с раздельным торможением | dual-relief braking hydraulic motor circuit |
| tech. | реверсивный гидропривод вращения с подпиткой | replenishing hydraulic motor circuit |
| tech. | реверсивный гидропривод с разными величинами давления | hi-lo hydraulic system |
| automat. | регулируемый гидропривод | variable fluid drive (ssn) |
| tech. | регулируемый гидропривод | variable fluid power drive |
| tech. | регулирующий клапан с гидроприводом | hydraulic control valve |
| tech. | Регулятор давления в гидроприводе | hydraulic circuit attenuator (Unst1k) |
| automat. | робот с гидроприводом | hydraulically-actuated robot |
| robot. | робот с гидроприводом | hydraulically-driven robot |
| robot. | робот с гидроприводом | hydraulically driven robot (ssn) |
| automat. | робот с гидроприводом | hydraulic robot |
| automat. | робот с гидроприводом | all-hydraulic robot |
| automat. | рука с гидроприводом | hydraulic arm |
| automat. | с гидроприводами | all-hydraulic |
| chem. | с гидроприводом | fluid-powered |
| automat. | с гидроприводом | fluid-operated |
| automat. | с гидроприводом | hydraulically-actuated |
| automat. | с гидроприводом | hydraulically-assisted |
| automat. | с гидроприводом | hydraulically-powered |
| automat. | с гидроприводом | hydraulically-operated |
| automat. | с гидроприводом | fluid pressure operated |
| Makarov. | с гидроприводом | water-driven |
| tech. | с гидроприводом | hydraulically operated (Andrey Truhachev) |
| tech. | с гидроприводом | fluid driven (I. Havkin) |
| therm.eng. | с гидроприводом | operated by oil pressure |
| transp. | с гидроприводом подачи | fluid-feed (напр. о станке) |
| automat. | с гидроприводом подачи | fluid-feed (напр., о станке) |
| dril. | сальник для электро- и гидропривода | packing for hydraulic and electric unit (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | сейсмический комплекс "вибросейс" с гидроприводом | servo-hydraulic vibrator (фирма Mertz) |
| transp. | силовой гидропривод | hydraulic power drive |
| tech. | силовой цилиндр гидропривода | oil-operated power cylinder |
| tech. | система гидропривода | hydraulic drive system |
| tech. | система гидропривода вентилятора | hydraulic fan drive system |
| nautic. | Система управления рулевым гидроприводом | Steering Control System (Olga_Vita) |
| transp. | скорость реакции следящего гидропривода | speed reaction of hydraulic servosystem |
| tech. | следящий гидропривод | hydraulic servosystem |
| tech. | следящий гидропривод | fluid power servodrive |
| automat. | следящий гидропривод | fluid power servodrive |
| tech. | следящий гидропривод | hydraulic servomechanism |
| mech. | следящий гидропривод | fluid servodrive |
| Makarov. | следящий гидропривод | hydraulic servo system |
| publ.util. | снегоуборочный плуг с гидроприводом | ram operated snowplow |
| automat. | станок с гидроприводами | all-hydraulic machine |
| tech. | станок с гидроприводами | hydraulically operated machine |
| automat. | станок с гидроприводом | hydraulic machine |
| automat. | станок с гидроприводом | hydraulic-assisted machine |
| automat. | станок с гидроприводом | hydraulic-driven machine |
| automat. | станок с гидроприводом | hydraulic-powered machine |
| automat. | станок с гидроприводом | hydraulically-assisted machine |
| automat. | станок с гидроприводом | hydraulically-driven machine |
| automat. | станок с гидроприводом | hydraulically-powered machine |
| oil | станок с гидроприводом | fluid-powered drill |
| transp. | станок с гидроприводом | fluid-actuated machine |
| automat. | станок с гидроприводом | oil hydraulic machine |
| tech. | станок с гидроприводом | hydraulically operated machine |
| automat. | станок с гидроприводом подачи | fluid-feed machine |
| automat. | станок с электро- и гидроприводом | hydraulic-electric machine |
| construct. | стрела-манипулятор с гидроприводом | hydraulic boom |
| tech. | схема блокировки гидропривода | locking hydraulic circuit (при перегрузке или падении давления) |
| tech. | схема гидропривода | hydraulic circuit |
| tech. | схема гидропривода | hydraulic circuit schematic |
| tech. | схема управления давлением в гидроприводе | pressure control hydraulic circuit |
| tech. | схема установки фильтра в гидроприводе | filter hydraulic circuit |
| publ.util. | тракторный плужный снегоочиститель с гидроприводом | hydraulically operated tractor snowplow |
| oil | удлинитель с гидроприводом направляющих башенного типа | hydraulic drill tower extension |
| tech. | узел зарядки маслом блока управления гидропривода | hydraulic pilot oil supply system |
| dril. | узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| hydraul. | управление гидроприводом | HMC (Hydraulic Motion Control ALEXN) |
| tech. | управление посредством гидропривода | hydraulic control |
| nano | усилие гидропривода | hydraulic force |
| Makarov. | устройство с гидроприводом | fluid pressure-operated device (отменяю предыдущий комментарий: fluid это и жидкости и газ, поэтому "пневмопривод" - это вполне корректно nikolkor) |
| therm.eng. | устройство с гидроприводом | hydraulically operated device |
| transp. | устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины | hydraulic rotary head slide-out system |
| oil | устройство с гидроприводом для подачи бурильных труб с козлов к устью скважины | hydraulic drillpipe pickup system |
| forestr. | устройство с гидроприводом для разгрузки щепы из автомобилей | hydraulic truck dumper |
| dril. | устройство с гидроприводом подачи бурильных труб с козлов к устью скважины | hydraulic drill-pipe pick-up system |
| avia. | ход штока гидропривода | operating rod stroke |
| food.ind. | центрифуга с гидроприводом | fluid-driven centrifugal |
| publ.util. | центробежный разбрасыватель с гидроприводом | hydraulic spinner |
| agric. | шнек с гидроприводом | hydraulic auger |
| forestr. | штановый стряхиватель с гидроприводом | hydraulic boom shaker |
| Makarov. | штановый стряхиватель с гидроприводом | hydraulic shaker |
