| Subject | Russian | English |
| construct. | армированная гидроизоляция | reinforced waterproofing |
| construct. | армировать гидроизоляцию | reinforce waterproofing |
| construct. | асфальтовая штукатурная гидроизоляция | waterproofing asphalt plastering |
| construct. | битумная гидроизоляция | asphalt waterproofing |
| tech. | битумная гидроизоляция | bitumen lining |
| construct. | битумная гидроизоляция | bituminous waterproofing |
| construct. | битумная гидроизоляция | waterproofing with bitumen (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | битумная гидроизоляция | collar (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены) |
| Makarov. | битумная обмазочная гидроизоляция | membrane waterproofing (в несколько слоёв) |
| construct. | броневая гидроизоляция | armored watertight seal |
| construct. | вентилируемый зазор между гидроизоляцией и отделочным материалом кровли | roof ventilation |
| construct. | внешняя гидроизоляция | outside waterproofing |
| mil., tech. | водонепроницаемый термопластик для гидроизоляций | durajoint |
| Makarov. | водостойкая гидроизоляция подвального помещения | tanking |
| tech. | воротник гидроизоляции кровли | soaker |
| construct. | выполнить гидроизоляцию | waterproof |
| construct. | выполнить гидроизоляцию проливкой битумом | waterproof by soaking up with bitumen |
| construct. | герметичная гидроизоляция | tight water isolation barrier |
| product. | гидроизоляции стен | walls hydro isolation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | гидроизоляции стен | wall waterproofing (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Гидроизоляцию вертикальной поверхности ведите вручную | Apply the waterproofing to vertical surfaces by hand |
| construct. | гидроизоляция в виде мембраны | membrane waterproofing |
| seism. | гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов | flashing |
| construct. | гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов | flashing (в швах) |
| construct. | гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов | flashing (в швах) |
| therm.eng. | гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов | filleting |
| mil., tech. | гидроизоляция введением в бетон специальных добавок | integral waterproofing |
| mil., tech. | гидроизоляция грунта | soil isolation (основания) |
| geol. | гидроизоляция и водоотвод | flashing-guttering |
| construct. | гидроизоляция из полимерной плёнки | plastic sheeting underlay |
| tech. | гидроизоляция из полимерной плёнки | plastic-sheeting underlay |
| construct. | гидроизоляция из раствора | grout curtain |
| seism. | гидроизоляция из строительного раствора | grout curtain |
| construct. | гидроизоляция каменной кладки | damp-proofing of masonry work |
| gen. | гидроизоляция крыши | roof sealing (Andrey Truhachev) |
| gen. | гидроизоляция крыши | roof insulation (Andrey Truhachev) |
| tech. | гидроизоляция между чёрным и чистым полами | floor lining |
| tech. | гидроизоляция между чёрными и чистым полами | floor lining |
| environ. | гидроизоляция мусорной ямы | landfill base sealing (Sealing of a landfill with a relatively impermeable barrier designed to keep leachate inside. Liner materials include plastic and dense clay; Нанесение гидроизолирующего материала, препятствующего вытеканию образовавшейся жидкости из мусорной ямы. К таким материалам относятся пластмассы и глина) |
| Makarov. | гидроизоляция плотин и туннелей | CARPI waterproofs dams and tunnels |
| tech. | гидроизоляция подвального помещения | tanking |
| road.wrk. | гидроизоляция подземной части стены | waterproofing below-grade wall |
| construct. | гидроизоляция подземной стены | waterproofing below-grade wall |
| Makarov. | гидроизоляция подземной части стены | waterproofing below-grade wall |
| mining. | гидроизоляция подземных сооружений | water proofing of underground construction (lxu5) |
| cem. | гидроизоляция при помощи введения в бетон особых добавок | integral method of waterproofing |
| cem. | гидроизоляция при помощи мембраны | membrane waterproofing |
| construct. | Гидроизоляция, противофильтрационный экран | liner (zsmith) |
| goldmin. | гидроизоляция пруда | leach pond liner (MichaelBurov) |
| construct. | гидроизоляция стен дренажного канала битумом | applying bitumen on drainage channel walls (Leonid Dzhepko) |
| construct. | гидроизоляция стен подвала | wall skin |
| construct. | гидроизоляция строительных конструкций | waterproofing of structural elements |
| construct. | гидроизоляция стыка | joint waterproofing |
| construct. | гидроизоляция стыка | flushing-up line |
| tech. | гидроизоляция стыка | flashing |
| O&G. tech. | гидроизоляция стыков | flashing |
| construct. | гидроизоляция фундамента | basement dampproofing |
| construct. | гидроизоляция фундамента | foundation damp-proofing course |
| construct. | гидроизоляция фундамента | dampproofing of basement |
| construct. | гидроизоляция фундамента | foundation seal (Andy) |
| construct. | гидроизоляция фундаментов битумом | bitumen coating for foundations (Leonid Dzhepko) |
| dril. | гидроизоляция шламового амбара | mud pit plastic liner (Edna) |
| construct. | горизонтальная гидроизоляция | horizontal waterproofing (Olga_Lari) |
| O&G, sakh. | детали гидроизоляции | waterproof insulation parts (Seregaboss) |
| construct. | для усиления гидроизоляции наклеиваются полосы ткани | Cloth strips are glued in order to strengthen the waterproofing |
| construct. | желобок для заделки гидроизоляции | raglet |
| construct. | желобок для заделки гидроизоляции | raggle |
| construct. | жёсткая гидроизоляция | rigid waterproofing |
| construct. | жёсткая гидроизоляция | rigid waterproofing slurry (sega_tarasov) |
| tech. | загнутая кромка металлической гидроизоляции | feint |
| gen. | изолировщик на гидроизоляции | waterproofing insulator (VictorMashkovtsev) |
| construct. | интегральный метод гидроизоляции | integral method of waterproofing |
| tech. | канавка для заделки гидроизоляции | raggel |
| Makarov. | канавка для заделки гидроизоляции | raglin |
| Makarov. | канавка для заделки гидроизоляции | raglet |
| tech. | керамический блок с канавкой для заводки гидроизоляции | raggle block |
| tech. | керамический блок с канавкой для заводки гидроизоляции | flashing block |
| archit. | керамический стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции | raggel |
| Makarov. | керамический стеновой камень для заделки гидроизоляции | raglet |
| Makarov. | керамический стеновой камень для заделки гидроизоляции | raglin |
| Makarov. | керамический стеновой камень для заделки гидроизоляции | raggel |
| archit. | керамический стеновой камень с канавкой для заделки гидроизоляции | raggel |
| O&G | кольцо гидроизоляции | flashing ring (для предотвращения попадания влаги в теплоизоляцию сосуда) |
| construct. | лента для гидроизоляции швов | waterstop |
| construct. | ленточная гидроизоляция | water-proof tape |
| construct. | листовая гидроизоляция | sheet waterproofing |
| construct. | литая гидроизоляция | sheet waterproofing |
| construct. | мастика для гидроизоляции бетона | concrete sealer |
| construct. | мастичная гидроизоляция | mastic waterproofing |
| construct. | мембранная гидроизоляция | membrane waterproofing |
| construct. | металлическая гидроизоляция | sheet-metal waterproofing |
| Makarov. | металлическая гидроизоляция | collar (в месте пересечения трубы и кровли, трубы и стены) |
| fire. | метод гидроизоляции | method of waterproofing |
| construct. | монтируемая гидроизоляция | prefabricated waterproofing |
| construct. | на температурных швах гидроизоляцию усиливайте | Strengthen the waterproofing on the expansion joints |
| construct. | наклеить гидроизоляцию | glue a waterproofing material |
| construct. | наливная гидроизоляция крыши | liquid-applied membrane waterproofing |
| tech. | нанесение гидроизоляции | waterproofing application |
| Makarov. | наносить гидроизоляцию | waterproof |
| road.wrk. | наплавляемая гидроизоляция | torch-welded waterproofing (Delfi Star) |
| tech. | нижний слой гидроизоляции | base flashing |
| construct. | обклеечная гидроизоляция | membrane waterproofing |
| construct. | обмазочная гидроизоляция | membrane waterproofing |
| construct. | обмазочная гидроизоляция | waterproofing plaster |
| tech. | обмазочная гидроизоляция | surface waterproofer |
| construct. | обмазочная гидроизоляция из цементного раствора | pargework |
| construct. | обмазочная гидроизоляция из цементного раствора | pargetting |
| construct. | обмазочная гидроизоляция из цементного раствора | parging |
| construct. | обмазочная гидроизоляция из цементного раствора | pargeting |
| construct. | обмазочная гидроизоляция из цементного раствора | parget |
| road.wrk. | оклеенная битумная обмазочная, мембранная гидроизоляция | membrane waterproofing |
| construct. | оклеенная гидроизоляция | adhesive waterproofing |
| tech. | оклеечная гидроизоляция | surface waterproofer |
| construct. | оклеечная гидроизоляция | water-proof tape |
| tech. | оклеечная гидроизоляция | membrane waterproofing |
| construct. | оконечная гидроизоляция | waterproof coating |
| construct. | окрасочная гидроизоляция | waterproofing paints |
| construct. | окрасочная гидроизоляция | painting waterproofing (Olga_Lari) |
| energ.ind. | отлив гидроизоляции дымовой трубы | stack back gutter |
| seism. | перекрывать чем-л. стыки для гидроизоляции | flash |
| transp. | перекрывающая гидроизоляция | counter flashing |
| mil., tech. | перекрывающая гидроизоляция | counterflashing |
| construct. | пластина для гидроизоляции швов | waterstop |
| construct. | плёнка для гидроизоляции швов | waterstop |
| construct. | плёночная гидроизоляция | membrane |
| construct. | подземная гидроизоляция | below grade waterproofing (в виде специальных покрытий VPK) |
| construct. | покрывающая гидроизоляция | counter-flashing |
| tech. | покрывающая гидроизоляция | counterflashing |
| tech. | покрывающая гидроизоляция | cover flashing |
| tech. | покрывающая гидроизоляция | cap flashing |
| road.wrk. | полимерная плёнка гидроизоляции | plastic flaw |
| construct. | полимерная плёнка гидроизоляции | plastic fleece (в тоннеле) |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| tech. | применение при гидроизоляции | waterproofing application |
| construct. | противокапиллярная гидроизоляция | anti-capillary waterproofing (sai_Alex) |
| construct. | работы по устройству гидроизоляции | vapor-proofing work |
| construct. | рабочий по гидроизоляции | external plumber |
| construct. | раствор для гидроизоляции фундаментов | foundation coating |
| construct. | с водонепроницаемой гидроизоляцией | sealed watertight (Лео) |
| mil., tech. | с гидроизоляцией | moisture-resistant |
| mil., tech. | с гидроизоляцией | moisture-tight |
| mil., tech. | с гидроизоляцией | moistureproof |
| tech. | свинцовый воротник гидроизоляции кровли | lead soaker |
| tech. | свинцовый фартук гидроизоляции кровли | lead soaker |
| construct. | скоба гидроизоляции крыши | deck clip |
| tech. | скоба крепления гидроизоляции крыши | deck clip |
| Makarov. | скоба крепления настила или гидроизоляции крыши | deck clip |
| tech. | скрытая гидроизоляция | concealed flashing |
| construct. | слой гидроизоляции | layer of waterproofing |
| road.wrk. | слой гидроизоляции | flashing |
| mil., avia. | слой гидроизоляции | damp course |
| tech. | слой гидроизоляции в кладке | dampproofing |
| tech. | слой гидроизоляции в кладке | damp check |
| archit. | слой гидроизоляции между чёрным и чистым полами | floor lining |
| construct. | смесь для гидроизоляции швов | joint sealing compound |
| fire. | снабжать гидроизоляцией | waterproof |
| mil., tech. | снабжать гидроизоляцией | watertight |
| transp. | создание гидроизоляции | damp-proofing |
| construct. | состав для гидроизоляции бетона | concrete sealer |
| construct. | состав для гидроизоляции швов | joint-sealing compound |
| construct. | состав для гидроизоляции швов | joint sealing compound |
| Makarov. | специальные крепи и устройство гидроизоляции | special linings and waterproofing |
| seism. | способ гидроизоляции при помощи диафрагмы | surface coating method of waterproofing |
| construct. | способ гидроизоляции при помощи мембраны | membrane method of waterproofing |
| seism. | способ гидроизоляции при помощи покрытия | surface coating method of waterproofing |
| construct. | способ оклеенной гидроизоляции | surface-coating method of waterproofing |
| construct. | способ оклеечной гидроизоляции | surface-coating relaxation of waterproofing |
| construct. | стеновой блок с желобком для заделки гидроизоляции | raglet |
| construct. | стеновой блок с желобком для заделки гидроизоляции | raggle |
| Makarov. | стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции | raglin |
| Makarov. | стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции | raglet |
| Makarov. | стеновой блок с канавкой для заделки гидроизоляции | raggel |
| law | труба с гидроизоляцией | waterproof pipe (Alexander Demidov) |
| railw. | укладка гидроизоляции | damp-proofing |
| construct. | устраивать гидроизоляцию | caulk (швов, сооружений) |
| tech. | устраивать гидроизоляцию | waterpower |
| tech. | устраивать гидроизоляцию | calk (швов сооружений) |
| Makarov. | устраивать гидроизоляцию | waterproof |
| Makarov. | устраивать гидроизоляцию | pay |
| Makarov. | устраивать гидроизоляцию | flash |
| construct. | устроить гидроизоляцию | waterproof |
| construct. | устройство битумной гидроизоляции | tanking (сплошного фундамента, расположенного ниже уровня грунтовых вод) |
| construct. | устройство битумной гидроизоляции стен колодца | walls hydro isolation for valve pit (Leonid Dzhepko) |
| construct. | устройство гидроизоляции | vapor-proofing work |
| construct. | устройство гидроизоляции | damp proofing |
| tech. | устройство гидроизоляции | moisture-proofing |
| tech. | устройство гидроизоляции | waterproofing |
| tech. | устройство гидроизоляции | moistureproofing |
| gen. | устройство гидроизоляции | impermeabilization (felog) |
| tech. | устройство гидроизоляции дорожной одежды | undersealing |
| tech. | устройство гидроизоляции дорожной одежды | subsealing |
| construct. | устройство гидроизоляции фундамента | basement dampproofing |
| tech. | фартук гидроизоляции кровли | soaker |
| energ.ind. | цементитовая гидроизоляция | cementitious waterproofing (напр., используемая в хранилищах радиоактивных отходов) |
| Makarov. | шов без гидроизоляции | unsealed joint |
| hydr. | шов с гидроизоляцией | calked seam |
| cem. | шпунт шва для гидроизоляции | key |
