| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адгезивные биомембраны: гибкие переключатели | adhesive biomembranes: soft switches |
| avia. | АДТ с гибкими стенками | flexible walled tunnel |
| biol. | астрагал гибкий | flexile milk vetch (Astragalus flexuosus) |
| Makarov. | бидентатные азотсодержащие лиганды с гибкой конформацией | bidentate nitrogen ligands with flexible conformation |
| med. | бронхоскопия гибким бронхоскопом | flexible bronchoscopy (Lloyd) |
| Makarov. | быть более гибким в вопросе развития отношений | be more accommodating in regulations |
| gen. | быть гибким | work around (способным изменить что-либо под кого-либо,в случае необходимости; You don't worry about your kids. We can work around your(мы можем изменить) your schedule so that you'll be home when they leave school. Павел Богданович) |
| gen. | быть человеком с гибким интеллектом | keep an open mind |
| gen. | быть человеком с гибким интеллектом | have an open mind |
| gen. | вид лёгких и гибких доспехов | almain-rivets |
| gen. | вид лёгких и гибких доспехов | almain rivets |
| gen. | вид лёгких и гибких доспехов | almains |
| gen. | вставная матрица для гибки | pipe bend die insert (MichaelBurov) |
| gen. | вставная матрица для гибки | bend die insert (MichaelBurov) |
| gen. | вставная матрица для гибки труб | pipe bend die insert (MichaelBurov) |
| gen. | вставная матрица для гибки труб | bend die insert (MichaelBurov) |
| nautic. | гибка листа на шаблоне | snying |
| nautic. | гибка листового материала | forming (в штампе) |
| Makarov. | гибкая автоматизированная технология | computer/robotic technology |
| Makarov. | гибкая автоматическая линия с ЧПУ типа CNC | CNC transfer system (ГАЛ с ЧПУ типа CNC) |
| antenn. | гибкая антенна из металлической ленты | flexible metal-tape antenna |
| Makarov. | гибкая арматура для железобетона | flexible reinforcement |
| Makarov. | гибкая боковая цепь | flexible side-chain |
| Makarov. | гибкая внешняя геометрия держателя образца | versatile external sample mount geometry |
| refrig. | гибкая дверь | flexible door |
| comp. | гибкая дискета | floppy diskette |
| med. | гибкая дозировка | flex dosing (изменяемая (непостоянная, вариабельная) доза Katherine Schepilova) |
| refrig. | гибкая заслонка | flexible damper |
| zool. | гибкая змея | Penis snake (лат. Atretochoana Eiselti Lana Falcon) |
| Makarov. | гибкая изолирующая трубка для проводов | wiring loom assembly |
| med. | гибкая колоноскопия | flexible colonoscopy |
| Makarov. | гибкая конструкция | flexible structure |
| Makarov. | гибкая кривая | spline |
| Makarov. | гибкая круглая пластина | flexible disk |
| Makarov. | гибкая крыша | flexi-roof |
| Makarov. | гибкая линейка | spline |
| antenn. | гибкая линия | flexible line |
| Makarov. | гибкая матрица | flexible mold (для изготовления стереотипов) |
| Makarov. | гибкая матрица | plastic preform |
| gen. | гибкая медицинская программа | Flexible Medical |
| gen. | гибкая модульная система столов | flexible modular table system (AMlingua) |
| Makarov. | гибкая муфта | band coupling |
| avia. | гибкая нервюра | flexible rib |
| nautic. | гибкая оболочка | pliant skin |
| Makarov. | гибкая оболочка | flexible shell |
| Makarov. | гибкая обратная связь | vanishing feedback |
| avia. | гибкая обратная связь | flexible feedback |
| avia. | гибкая обшивка | flexible covering |
| avia. | гибкая панель солнечных батарей | flexible solar array |
| Makarov. | гибкая печатная форма | printing film |
| nautic. | гибкая пластина | flexible plate |
| Makarov. | гибкая пластина | large deflection plate |
| Makarov. | гибкая пластина | abrasive disk |
| pack. | гибкая плёнка | flexible sheeting |
| Makarov. | гибкая по объёму партий производственная система | volume-flexible system |
| nautic. | гибкая поверхность | pliant surface |
| Makarov. | гибкая подвеска фермы | counter |
| gen. | гибкая подводка | flexible connection (ntatarintseva) |
| med. | гибкая подошва с протекторами | flexible friction sole (для повышения трения о почву) |
| Makarov. | гибкая подпорная стена | flexible retaining wall |
| Makarov. | гибкая порода | flexible rock |
| Makarov. | гибкая поясница | supple loin |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | overhead control budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | step budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | sliding-scale budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | performance budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | control budget |
| Makarov. | гибкая производственная система | flexible manufacturing system (FMS) |
| gen. | гибкая производственная система | cellular arrangement (ГПС) |
| gen. | гибкая производственная система | cellular manufacturing system (ГПС) |
| gen. | гибкая производственная система | cell-type system (ГПС) |
| Makarov. | гибкая производственная система для лазерной обработки | laser flexible manufacturing system (напр., резки) |
| gen. | гибкая реакция | flexible response (Кунделев) |
| Makarov. | гибкая связь | flexible connection |
| therm.eng. | гибкая связь | flexure link |
| med. | гибкая сигмоидоскопия | flexible sigmoidoscopy |
| med. | Гибкая сигмоидоскопия | FSIG (Flexible sigmoidoscopy Tatyana_yakovleva) |
| gen. | гибкая система автоматизации производства | FAPS |
| med. | гибкая система характеристической обратной связи, гибкая система обратной связи в отношении производительности | malleable performance feedback system (Linera) |
| Makarov. | гибкая стандартизированная база | flexible framework (напр., САПР) |
| Makarov. | гибкая станочная система | flexible machining system (FMS) |
| Makarov. | гибкая стойка | slender strut |
| Makarov. | гибкая структура | soft structure |
| comp. | гибкая схема | flexible circuit |
| med. | гибкая схема лечения заболевания | flexible disease management (Noia) |
| Makarov. | гибкая телескопическая самотёчная труба | telescope flexible spout |
| avia. | гибкая труба | collapsible tube |
| Makarov. | гибкая труба для загрузки вагонов | flexible car-loading spout (напр., зерном) |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | boilable pouch |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | boil-in-bag-package |
| pack., polym. | гибкая упаковка с высокими барьерными свойствами | flexible packaging with high barrier properties ('More) |
| Makarov. | гибкая фигура | willowy |
| gen. | гибкая фигура | willowy figure |
| gen. | гибкая формулировка | liberal wording |
| Makarov. | гибкая цельнопластмассовая переплётная крышка | flexible one-piece plastic-coated case |
| Makarov. | гибкая цельнотканевая переплётная крышка | flexible one-piece cloth-coated case |
| Makarov. | гибкая цена | sensitive price (быстро реагирующая на изменение соотношения спроса и предложения) |
| Makarov. | гибкая цепь | flexible chain |
| gen. | гибкая часть клинка | foible |
| nautic. | гибкая чертёжная линейка | spline |
| avia. | гибкая штыревая антенна | whip aerial |
| gen. | гибкая экономика | flexinomics |
| gen. | гибкая экскурсия | hop on/hop off tour (как правило, относится к автобусным экскурсиям. турист, купив билет, может выходить на всех остановках, осматривать те или иные достопримечательности, а потом продолжать продолжить экскурсию с тем же билетом уже на следующих автобусах ulanka) |
| gen. | гибкая эластомерная пена | flexible elastomeric foam (Dude67) |
| med. | гибкая эндоскопия | Flexible Endoscopy (Pumpernickel) |
| med. | гибкая эндоскопия | fiber-optic endoscopy |
| Makarov. | гибкая ячеистая структура пенопласта | flexible foam cellular structure |
| gen. | гибкие двухслойные трубопроводы | double-wall flexible piping (eternalduck) |
| Makarov. | гибкие и поляризуемые потенциалы | flexible and polarizable potentials |
| gen. | гибкие критерии | variable standards |
| med. | гибкие крылышки | Hub taper (на игле-бабочке Civa13) |
| med. | гибкие крылышки с разъёмом | Hub taper (на игле-бабочке Civa13) |
| Makarov. | гибкие мембраны | flexible membranes |
| gen. | Гибкие механизмы | Flexible Mechanisms (Киотский протокол. тж. см. Flexibility Mechanisms Kyoto mechanisms  wikipedia.org soa.iya) |
| gen. | гибкие мехи | flexible bellows |
| Makarov. | гибкие молекулы | flexible molecules |
| gen. | гибкие ноги | supple legs |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box |
| Makarov. | гибкие покрытия | flexible coatings |
| Makarov. | гибкие покрытия | ductile coatings |
| gen. | гибкие соединители для изоляционных работ | flexible isolation connectors (eternalduck) |
| gen. | гибкие соединители для поверхностных работ | flexible aboveground connectors (eternalduck) |
| gen. | гибкие соединители для подземных работ | flexible underground connectors (eternalduck) |
| Makarov. | гибкие усы | ductile whiskers (оксида магния) |
| gen. | гибкие члены | supple limbs |
| Makarov. | гибкий абразивный инструмент | coated abrasive |
| Makarov. | гибкий автоматизированный участок | automated factory subsystem (AFS) |
| gen. | гибкий автоматизированный участок | cell-type system (ГАУ) |
| Makarov. | гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| nautic. | гибкий бортовой скег | flexible sidewall |
| Makarov. | гибкий вал | wire shaft |
| nautic. | гибкий гидрографический трал | wire drag |
| gen. | гибкий график | flexible work hours (Ремедиос_П) |
| gen. | гибкий график работы | staggering schedules (zelechowski) |
| HR | гибкий график работы | job flexibility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гибкий график работы | flexible work schedule (sissoko) |
| gen. | гибкий график работы | flexible schedule (sissoko) |
| gen. | гибкий график работы | flexible working hours (Alexander Demidov) |
| nautic. | гибкий детонатор | plastic detonator (мины) |
| gen. | гибкий диск | diskette |
| Makarov. | гибкий диск | abrasive disk |
| gen. | гибкий диск | flexible disc |
| gen. | гибкий диск | FD |
| Gruzovik, comp. | гибкий диск сверхвысокой плотности | extra-high-density floppy disk |
| gen. | гибкий друг | flexible friend (двусмысленная фраза; имеется в виду кридитная карточка TaylorZodi) |
| avia. | гибкий зажим | clamp hose |
| avia. | гибкий заземляющий провод | grounding pigtail |
| gen. | гибкий и крепкий | wiry (как проволока) |
| refrig. | гибкий изоляционный материал | flexible insulant |
| avia. | гибкий изоляционный шланг | flexible conduit |
| comp. | гибкий интерфейс | flexible interface |
| gen. | гибкий как пантера | as lithe as a panther |
| gen. | гибкий как прут | whippy |
| avia. | гибкий компьютеризованный дисплей | soft display (с широким спектром подачи информации в различной форме) |
| avia. | гибкий компьютеризованный дисплей | software-generated display (с широким спектром подачи информации в различной форме) |
| pack. | гибкий лист | flexible sheeting |
| Makarov. | гибкий листовой материал | pliable sheet material |
| gen. | гибкий лук | supple bow |
| Makarov. | гибкий магнитный диск | flexible disk |
| med. | гибкий митральный клапан | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| med. | гибкий митральный клапан | click syndrome (Игорь_2006) |
| med. | гибкий митральный клапан | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | гибкий митральный клапан | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | гибкий митральный клапан | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| med. | гибкий митральный клапан | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| med. | гибкий митральный клапан | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| antenn. | гибкий обтекатель | flexible radome |
| antenn. | гибкий отражатель | flexible reflector |
| avia. | гибкий патрубок | flex socket |
| avia. | гибкий патрубок | flexible pipe |
| avia. | гибкий патрубок | flexible socket |
| Makarov. | гибкий песчаник | flexible sandstone (тонкослоистая, тонкозернистая разновидность итаколумита) |
| geol. | гибкий песчаник | articulite |
| pack. | гибкий пластик | flexible plastics material |
| pack. | гибкий пластик | plastics material |
| pack. | гибкий пластик | plastic material |
| pack. | гибкий пластик | flexible plastic material |
| gen. | гибкий побег | tress |
| refrig. | гибкий поддон | flexible tray |
| gen. | гибкий подход | generous approach (It would provide a more generous approach by moving the focus away from... kOzerOg) |
| gen. | гибкий подход к ценообразованию | flexible pricing (Method of selling where the prices are open to negotiations between buyers and sellers, and allow for bargaining within a certain range. Use flexible pricing in a sentence The reform has led to a less flexible pricing environment for these companies and has increased pricing pressure across the board. The cleverbridge solution offers flexible pricing and subscription terms that develop ongoing customer relationships and allow you to easily manage dynamic customer lifecycles. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| refrig. | гибкий поливинилхлорид | flexible polyvinyl chloride (изоляционный материал) |
| avia. | гибкий приводной вал | flexible drive shaft |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | machining-cell system (ГПМ, ГП-модуль) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | flexible cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | flexible manufacturing system (FMS; ГПМ, ГП-модуль) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | flexible workstation (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | machining cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | single-cell system (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | versatile machine tool (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | FMS line (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | NC cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | work cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | single-stage system (ГПМ, ГП-модуль) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | pilot cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | manufacturing cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | machining work station (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | machine tool station (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | flexible transfer line (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | flexible manufacturing module (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | flexible manufacturing facility (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | flexible machining station (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | cell-type system (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | cellular unit (ГП-модуль, ГПМ) |
| gen. | гибкий производственный модуль | flexible manufacturing module |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | minisystem (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | automated cell (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | workcell (ГП-модуль, ГПМ) |
| gen. | FMS гибкий производственный модуль | flexible manufacturing system |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | automated line (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | гибкий производственный модуль | automated factory subsystem (AFS; ГП-модуль, ГПМ) |
| gen. | AFS гибкий производственный модуль | automated factory subsystem |
| Makarov. | AFS гибкий производственный модуль, ГП-модуль | automated factory subsystem |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | cellular unit |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | machining-cell system |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | automated line |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | automated cell |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | cell-type system |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible manufacturing module |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible transfer line |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | machine tool station |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | machining work station |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | pilot cell |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | single-stage system |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | work cell |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | NC cell |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | FMS line |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | versatile machine tool |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | single-cell system |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | manufacturing cell |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | machining cell |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible workstation |
| Makarov. | FMS гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible manufacturing system |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible manufacturing facility |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible machining station |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | flexible cell |
| Makarov. | гибкий производственный модуль, ГП-модуль | workcell |
| gen. | гибкий производственный участок | cellular installation (ГПС) |
| gen. | гибкий производственный участок | cell-type system (ГАУ) |
| refrig. | гибкий противень | flexible tray |
| gen. | гибкий прут | supple cane |
| gen. | гибкий рабочий график | flexible work hours (Ремедиос_П) |
| Makarov. | гибкий раскос | counter |
| Makarov. | гибкий резервуар | storage bag |
| gen. | гибкий резервуар | flexible tank (wikipedia.org Oksana-Ivacheva) |
| gen. | гибкий резиновый рукав с переходником | flexible hose rubber, w/ connector (eternalduck) |
| gen. | гибкий резиновый рукав с фланцем | flexible hose rubber, w/ flanged (eternalduck) |
| gen. | гибкий резиновый рукав, с фланцем | flexible hose rubber, flanged (eternalduck) |
| avia. | гибкий ротор | elastomeric rotor |
| nautic. | гибкий рукав | flexible arm |
| gen. | гибкий стан | airy shape |
| Makarov. | гибкий стержень | flexible bar |
| nautic. | гибкий стержень для прочистки фановых труб | sewer rod |
| med. | Гибкий стерильный пластиковый инструмент, используемый для биопсии эндометрия | pipelle (dr_vick) |
| gen. | гибкий темперамент | pliancy of temper (KotPoliglot) |
| Makarov. | гибкий тонколистовой материал | flexible sheet material |
| nautic. | гибкий трал | wire drag sweep |
| nautic. | гибкий трал | wire drag |
| nautic. | гибкий трос | hoisting rope |
| nautic. | гибкий трос | flexible wire rope |
| avia. | гибкий трубопровод | hose-pipe |
| Makarov. | гибкий трубопровод | flexible pipeline |
| avia. | гибкий трубопровод | flex line |
| refrig. | гибкий трубопровод, гибкие линии | flexlines (Pothead) |
| pack. | гибкий тюбик | paste tube |
| pack. | гибкий тюбик | spreader tube |
| pack. | гибкий тюбик | collapsible tube |
| gen. | гибкий ум | versatile mind |
| gen. | гибкий ум | nimble mind (Taras) |
| gen. | гибкий ум | supple mind |
| gen. | гибкий упор | shear connector (т.н. "упор Нельсона" halfwit) |
| gen. | гибкий упор | shear bolt (т.н. "упор Нельсона" halfwit) |
| Makarov. | гибкий упругий стержень | elastic (эластика) |
| Makarov. | гибкий характер | accommodative character |
| refrig. | гибкий шланг для холодильного агента | flexible refrigerant line |
| refrig. | гибкий шланг для холодильного агента | refrigerant hose |
| avia. | гибкий шлифовальный круг | elastic grinding wheel |
| gen. | гибкий шнур | handset flex |
| gen. | гибкий штуцер | flexible coupling (lee-orchid) |
| med. | гибкий экран для анестезии | bendable anesthesia screen (aegor) |
| nautic. | гибкий элемент | flexure element |
| med. | гибкий эндоскоп | flexible endoscope (для обследования труднодоступных мест автомобиля) |
| med. | гибкий эндоскоп | colonoscope (световодный) |
| house. | гибко автоматизированная система производства | flexible automated production system |
| house. | гибко автоматизированный | flexible automated |
| PCB | гибко-жёсткая двусторонняя печатная плата | flex-rigid double-sided printed board (LyuFi) |
| PCB | гибко-жёсткая печатная плата | flex-rigid printed board (LyuFi) |
| tech. | гибко перестраиваемое производство | variable-mission manufacturing |
| IT | гибко перестраиваемый робот | softwired robot |
| comp. | гибко программируемое управление | free-programmable control |
| IT | гибко программируемый процессор | flexible processor |
| robot. | гибко перепрограммируемый робот | softwired rectangular |
| tech. | гибко программируемый робот | soft-wired robot |
| mech. | гибко программируемый робот | software robot |
| tech. | гибко программируемый робот | softwired robot (пере) |
| account. | гибко реагирующий | malleable (напр., на воздействие рекламы) |
| oil | гибко связанный | loosely coupled |
| telecom. | гибко связанный | loosely-coupled (oleg.vigodsky) |
| weap. | гибко-суставчатое оружие | flail weapon (Tion) |
| Makarov. | гибкое автоматизированное производство | flexible manufacturing system (FMS) |
| gen. | гибкое автоматизированное производство | cellular manufacturing (ГАП) |
| therm.eng. | гибкое звено | flexure link |
| antenn. | гибкое зеркало | flexible reflector |
| avia. | Гибкое использование воздушного пространства | Flexible Use of Airspace (Andy) |
| comp. | гибкое крепление микрофона | flexible microphone setup (64$?) |
| avia. | гибкое крыло | bendable wing (Sergei Aprelikov) |
| avia. | гибкое крыло | flex wing |
| gen. | гибкое мышление | elastic thinking (Elastic thinking endows us with the ability to solve novel problems and overcome the neural and psychological barriers that can impede us from looking beyond the existing order. ... Though no computer and few animals excel at elastic thinking, this ability is built into the human brain. psychologytoday.com Alexander Demidov) |
| nautic. | гибкое ограждение | flexible skirt (Himera) |
| nautic. | гибкое ограждение | flexible extension (воздушной подушки) |
| nautic. | гибкое ограждение воздушной подушки | flexible skirt |
| nautic. | гибкое ограждение воздушной подушки | flexible sealing system |
| Makarov. | гибкое покрытие | flexible coating |
| Makarov. | гибкое поточное производство с самоустановкой | self-aligning production flow |
| Makarov. | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ | direct-numerically-controlled flexible manufacturing (DNC-FM) |
| gen. | гибкое рабочее время | flexitime (Pakis) |
| gen. | гибкое разбиение магнитного диска на секторы | soft sectoring |
| Makarov. | гибкое расписание | adaptable schedule |
| Makarov. | гибкое соединение | universal joint |
| therm.eng. | гибкое соединение | flexure link |
| Makarov. | гибкое соединение КА при стыковке | flexible docking linkage |
| nautic. | гибкое сопло | flexible nozzle |
| antenn. | гибкое сочленение | flexible coupling |
| gen. | гибкое телосложение | lithe physique (triumfov) |
| Makarov. | гибкое течение | plastic flow |
| avia. | гибкое треугольное крыло | Rogallo wing |
| gen. | гибкость реализации / внедрения оборудования, гибкая реализация | flexible implementation |
| nautic. | гидрографическое траление гибким тралом | wire drag survey |
| nautic. | гидрографическое траление гибким тралом | wire dragging |
| Makarov. | ГП-модуль (гибкий производственный модуль | minisystem |
| Makarov. | ГП-модуль (гибкий производственный модуль | machining-cell system |
| Makarov. | ГП-модуль (гибкий производственный модуль | cellular unit |
| Makarov. | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ | workcell |
| gen. | двусторонний переворачиваемый гибкий диск | flippy |
| avia. | двухоболочковое гибкое крыло | double-membrane flexible wing |
| Makarov. | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки | two-laser flexible manufacturing system |
| gen. | делать более гибкими | loosen up (мышцы) |
| gen. | делать гибким | silken |
| gen. | делать гибким | silky |
| gen. | делать гибким | limber |
| Makarov. | делать гибким | limber up |
| gen. | делать гибким | unstiffen |
| gen. | делать гибким | supple |
| gen. | делать гибким, мягким | unstiffen |
| gen. | делаться более гибким | supple |
| gen. | делаться гибким | limber |
| Makarov. | делаться гибким | limber up |
| gen. | делаться гибким | supple |
| avia. | дельтаплан с гибким крылом | Rogallo glider |
| nautic. | динамометр с гибким элементом | flexure dynamometer |
| Makarov. | диск гибкого сочленения ведущего вала | disk of drive line |
| comp. | дисковод гибких дисков | floppy drive |
| gen. | дисковод гибких дисков | FDD |
| comp. | дисковод для гибких дисков | diskette drive |
| gen. | длинный гибкий побег | vimen |
| pack. | Европейская ассоциация гибких контейнеров для сыпучих продуктов | European Flexible Intermediate Bulk Container Association (ВВладимир) |
| pack. | Европейская ассоциация производителей гибких контейнеров для сыпучих продуктов | European Flexible Intermediate Bulk Container Association (ВВладимир) |
| Makarov. | заделка края гибкой облицовки в траншею | anchoring |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | diskette drive |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | FDD |
| comp. | запоминающее устройство на гибком диске | floppy disk |
| gen. | зерно засасывается в элеваторы по гибким трубам | grain is sucked up into the elevators through flexible tubes |
| Makarov. | ЗУ на гибких магнитных дисках | floppy disk memory |
| gear.tr. | зубчатое гибкое колесо | flexible gear (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | измерительный прибор с гибкой мембраной | limp-diaphragm gauge |
| gen. | имеющий гибкое мышление | flexibly minded (Anglophile) |
| comp. | интерфейс с гибкими возможностями | flexible interface |
| Makarov. | кассета с гибким диском | cartridge disk |
| gen. | качели с гибким сидением | belt seats (на детской площадке proff2199) |
| Makarov. | клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте | cell polarity: versatile scaffolds keep things in place |
| gen. | 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| Makarov. | компьютеризованный гибкий автоматизированный участок | ICAM manufacturing unit |
| Makarov. | конечный элемент гибкой нити | cable finite element |
| Makarov. | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на гибких дисках | floppy disk controller |
| gen. | контроллер накопителя на гибких магнитных дисках | FDC |
| nautic., inf. | корабль, оснащённый гибкой протяжённой ГА буксируемой антенной | tail ship |
| nautic. | корабль, оснащённый гибкой протяжённой ГА буксируемой антенной | towed-array ship |
| nautic. | корабль, оснащённый гибкой протяжённой ГА буксируемой антенной системой | towed-array ship |
| nautic., inf. | корабль, оснащённый гибкой протяжённой ГА буксируемой антенной системой | tail ship |
| gen. | крепкий и гибкий | withy |
| avia. | ЛА с гибким треугольным крылом | Rogallo-winged aircraft |
| Makarov. | лоток для хранения гибких дисков | disk tray |
| refrig. | льдогенератор с гибким сильфоном | flexible bellows ice generation |
| refrig. | льдогенератор с гибким сильфоном | flexible bellows ice unit |
| refrig. | льдогенератор с гибким сильфоном | flexible bellows ice-making system |
| refrig. | льдогенератор с гибким сильфоном | flexible bellows ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор с гибким сильфоном | flexible bellows ice system |
| refrig. | льдогенератор с гибким сильфоном | flexible bellows ice making machine |
| refrig. | льдогенератор с гибкой ледоформой | flexible tray ice unit |
| refrig. | льдогенератор с гибкой ледоформой | flexible tray ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор с гибкой ледоформой | flexible tray ice machine |
| refrig. | льдогенератор с гибкой ледоформой | flexible tray ice system |
| refrig. | льдогенератор с гибкой ледоформой | flexible tray ice-making system |
| refrig. | льдогенератор с гибкой ледоформой | flexible tray ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор с гибкой ледоформой | flexible tray ice generation |
| gen. | мебель из многослойной гибкой фанеры | laminated bent-plywood furniture |
| Makarov. | меловальная установка с гибким или скользящим шабером | pond-type trailing blade |
| Makarov. | метод гибкого автоматизированного производства | cell manufacturing approach |
| Makarov. | многослойная гибкая лента | multiple flexible web |
| Makarov. | множественное гибкое выравнивание | multiple flexible alignment |
| Makarov. | множественное гибкое выстраивание | multiple flexible alignment |
| avia. | наконечник гибкого шланга | flexible conduct ferrule |
| comp. | накопитель на гибких дисках | diskette drive |
| comp. | накопитель на гибких дисках | FDD |
| comp. | накопитель на гибких дисках | floppy disk storage |
| comp. | накопитель на гибких магнитных диска | floppy disk drive |
| Gruzovik, comp. | накопитель на гибких магнитных дисках | FDD (floppy disk drive) |
| Gruzovik, comp. | накопитель на гибких магнитных дисках | floppy disk drive (abbr. FDD) |
| comp. | накопитель на гибких мини-дисках | minifloppy disk drive |
| biol. | наяда гибкая | slender naias (Najas flexilis) |
| Makarov. | непоглощающий гибкий мостик | nonabsorbing flexible bridge |
| Makarov. | нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов? | do we need flexibility in laws protecting endangered species? |
| Игорь Миг | обладающий гибким умом | nimble-minded |
| Makarov. | оборудование гибкого автоматизированного производства | unconstrained environment |
| gen. | обучение по гибкому графику | self-paced study (vlad-and-slav) |
| gen. | обучение по гибкому графику | self-paced learning (vlad-and-slav) |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с гибким ресивером | bag skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с гибким ресивером | bag and finger seal |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с гибкими ресивером и соплом | bag jet skirt |
| avia. | однооболочковое гибкое крыло | single-membrane flexible wing |
| Makarov. | он достаточно гибок, чтобы справиться с работой | he has enough flexibility to cope with the job |
| Makarov. | операционная система для работы с гибкими дисками | floppy disk operating system (FDOS) |
| nautic. | особо гибкий | extra flexible (о тросе) |
| nautic. | особо гибкий стальной трос | extra flexible wire rope |
| Makarov. | очень гибкие молекулы, такие как макроциклы | extremely molecules such as macrocycles |
| comp. | память на гибких дисках | floppydisk memory (ssn) |
| comp. | память на гибких дисках | floppy disc memory (ssn) |
| gen. | панцирная гибкая труба | armoured hose |
| gen. | по гибкому графику | self-paced (vlad-and-slav) |
| gen. | по гибкому графику | under a flexible schedule (ART Vancouver) |
| gen. | ползучее растение, отличающееся прочным гибким стеблем | supple-jack |
| adv. | по-современному, эффективно и гибко | in a modern, efficient and flexible way (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | предлагать гибкие условия | be flexible (sankozh) |
| comp. | привод памяти на гибких дисках | floppy drive |
| comp. | привод памяти на гибких дисках | floppy disk drive |
| tech. | прижимная лапка из двух гибко соединённых частей | tractor foot |
| Makarov. | проволочный гибкий вал | flexible cable shaft |
| comp. | программные средства с гибкой настройкой | flexible frameworks (mazurov) |
| gen. | протяжённые гибкие аноды | stretched flexible anodes (witness) |
| gen. | работа в режиме гибкого рабочего времени | flexible working (Flexible working gives employees flexibility on how long, where and when they work. Employees access flexible working through human resources policies, which usually require supervisory approval. Flexible working is comprised of three main arrangements: full-time, part-time and career flexibility. lexicon.ft.com/Term?term=flexible-working Alexander Demidov) |
| gen. | работа в режиме гибкого рабочего времени | work under a flexible working time system (ABelonogov) |
| gen. | работа по гибкому графику | flexible work (Taras) |
| gen. | работать по гибкому графику | work flexible hours (Alexander Demidov) |
| Makarov. | радиус гибки | radius of bend |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| gen. | режим гибких валютных курсов | alternative exchange rate regime |
| gen. | режим гибкого рабочего времени | flexible working arrangements (The Fair Work Act 2009 (FW Act) provides employees in the national workplace relations system with a legal right to request flexible working arrangements. Alexander Demidov) |
| gen. | с гибким мышлением | flexibly minded (Anglophile) |
| med. | с гибким подбором дозы | flexible dose (amatsyuk) |
| progr. | с гибко изменяемой конфигурацией | highly configurable (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | с гибко перестраиваемой конфигурацией | highly configurable (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | самый гибкий из всех законов – закон о бухгалтерском учёте | the most malleable of all laws is accounting law |
| avia. | сверлильный гибкий производственный модуль | drill cell |
| avia. | сверлильный гибкий производственный участок | drill cell |
| gen. | сделать гибким | supple |
| gen. | сделаться гибким | supple |
| med. | сигмоскопия гибким эндоскопом | flexible sigmoidoscopy (amatsyuk) |
| comp. | система на гибких дисках | floppy disk system |
| comp. | система с гибким | flexible access system |
| biol. | сосна гибкая | rocky-mountain pine (Pinus flexilis) |
| biol. | сосна гибкая | limber pine (Pinus flexilis) |
| Makarov. | становиться гибким | limber up |
| gen. | становиться гибким | plasticize |
| gen. | становиться гибким | unstiffen |
| gen. | становиться гибким | limber |
| gen. | становиться гибким, мягким | unstiffen |
| gen. | становиться пластичным, гибким спец. | plasticize |
| Makarov. | сторонник гибкой позиции | advocate of flexibility |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки | skirted plenum ground effect craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки | skirted plenum craft |
| Makarov. | танцоры должны быть гибкими | dancers need to be flexible |
| gen. | технология гибки труб | Pipe Bending Technology (zzaa) |
| pack. | тонкая полоска гибкого металла | metal strip closure (for paper bags, для закрытия бумажных пакетов) |
| gen. | тонкий и гибкий | willowy (как тростинка) |
| nautic. | гидрографическое траление гибким тралом | wire-drag survey |
| geol. | турбинное бурение с гибким шлангом | flexoforage (французская установка для подводного бурения неглубоких скважин "Флексофораж") |
| Makarov. | у меня очень гибкий график работы | my schedule is very flexible |
| Makarov. | у него было гибкое атлетичное тело артиста балета | he had the lithe, athletic body of a ballet dancer |
| Makarov. | упругий гибкий стержень | elastica |
| nautic. | установка для испытания гибких ограждений СВП | flagellator |
| refrig. | установка с гибкой ледоформой для производства льда | flexible tray ice-making plant |
| refrig. | установка с гибкой ледоформой для производства льда | flexible tray ice plant |
| gen. | феноменально гибкий | double jointed |
| gen. | феноменально гибкий | double-jointed (об акробате) |
| media. | функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| avia. | футорка гибкого шланга | flexible conduct ferrule |
| Makarov. | хромированная магниевая гибкая форма | chrome-coated magnezium wraparound plate |
| refrig. | центробежный компрессор с гибким валом | flexible-shaft centrifugal compressor |
| Makarov. | цилиндр с гибкой печатной формой | printing film cylinder |
| Makarov. | эксплуатационно гибкая производственная система | process-flexible system (ГПС) |
| Makarov. | эксплуатационно-гибкая сборочная машина | flexible assembly machine |
| Makarov. | эксплуатационно гибкая технологическая система | variable-mission system |
| Makarov. | электролизёр с гибким дном | flexible bottom cell |
| Makarov. | электроосаждённая медь для гибких печатных схем | electrodeposited copper for flexible printed circuits |
| Makarov. | элементы гибкой планировки помещений | plug-in room modules (передвижные перегородки и т.п.) |
| gen. | элементы гибкой планировки помещений | plug-in room modules (передвижные перегородки и т. п.) |
| gen. | это требует гибкой системы аккредитации | it requires a flexible system of |
