Terms containing герой

Subject	Russian	English
gen.	а вот и наш герой! молодец!	here's the man! (nadine3133)
gen.	актёр, играющий роль юного героя	juvenile
slang	актёр – исполнитель ролей отрицательных героев	heavy
cinema	актёр на роли молодых героев	juvenile lead
gen.	актёр на роли отрицательных героев	the villain of the piece
slang	актёр, постоянно играющий отрицательных героев	baddie
gen.	Петер Александр Гер	Peter Alexander Goehr (англ. композитор)
rel., islam	Аллея героев	Alley of Martyrs
rel., islam	Аллея героев	Martyrs' Lane
gen.	амплуа героя-любовника	juvenile business
gen.	Арка героя	story arc (Natalia D)
Makarov.	астронавтов встречали как героев-победителей	the astronauts were received as conquering heroes
gen.	безвестные герои	unsung heroes (Alex_Odeychuk)
gen.	безвестный герой	unheralded hero (Alexey Lebedev)
gen.	бессмертный герой	immortal hero
idiom.	быть встреченным как герой	hero's welcome (Tion)
PR	быть встреченными как герои	were greeted as heroes (Daily Mirror financial-engineer)
Makarov.	быть героем	be a hero
gen.	быть героем в чьих-либо глазах	be a hero in someone's eyes
Игорь Миг	быть награждённым медалью Золотая Звезда Героя России	be awarded the Hero of Russia medal
gen.	быть принятым как герой	be embraced as a hero (Alex_Odeychuk)
Makarov.	в его главном герое воплощены черты века	his main character bodies forth the age
Makarov.	в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев	the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters
relig.	Великий герой	Mahavira
Makarov.	вести себя как герой	act like a hero
gen.	вести себя как герой	act the hero (the perfect fool, the ass, etc., и т.д.)
gen.	внимательный к "нестандартным" героям	sensitive (о фильме, книге и т.п. plushkina)
cinema	Возвращение героя	the Last Stand (Название в российском прокате фильма 2013 года со Шварценеггером в главной роли)
gen.	вообразить себя героем	fantasize oneself into a hero
el.	воплощение героя компьютерных игр в различных обликах	avatar
book.	воспевать героев Троянской войны	sing of the heroes of the Trojan War (of the warrior's prowess, of smb.'s exploits, of smb.'s glory, etc., и т.д.)
book.	воспевать подвиги героев	sing the deeds of heroes (smb.'s exploits, arms and the man, etc., и т.д.)
Makarov.	воспеть подвиги народных героев	sing of the deeds of national heroes
gen.	восхищаться героем	admire a hero (книги и т.п.)
gen.	восхищаться героем	admire a hero (книги и т. п.)
Makarov.	вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными	that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting
lit., Makarov.	враг главного героя	antagonist (романа, драмы)
gen.	все девушки называли Джона героем дня, и он с удовольствием внимал их похвале	all the girls told John was a day hero and he ate up their praise
gen.	вспомогательный герой или неодушевлённые предмет в книге или фильме, который нужен только для развития основного сюжета	mcguffin (an object or device in a movie or a book that serves merely as a trigger for the plot Origin: 1930s: a Scottish surname, said to have been borrowed by the English film director Alfred Hitchcock, from a humorous story involving such a pivotal factor vogeler)
gen.	встретить как героя	accord a hero's welcome (VLZ_58)
gen.	встретить как героя	give a hero's welcome (или: как героев (в зависимости от контекста); англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	встречать героев и т.д. приветственными возгласами	greet heroes (actors, travellers, etc.)
idiom.	встречать как героя	hero's welcome (he returned home to a hero's welcome Tion)
gen.	второстепенные герои	lesser characters (gennier)
cinema	второстепенный герой	supporting character (Common_Ground)
slang	вымышленный герой, способный разрешить все проблемы	jim-dandy
slang	вымышленный герой, способный разрешить все проблемы	Jim Dandy
comic.	выноски реплик героев в комиксах	speech balloon (ptiza_rainbird)
gen.	герои античности	antique heroes
mil.	герои в рядах контртеррористических сил	heroes in the counterterrorism forces (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	герои дня	men of the day
lit.	герои и злодеи	heroes and villains (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	герои каждый день не рождаются	heroes aren't born every day
gen.	герои комиксов	comic characters (suburbian)
comp.games.	"Герои меча и магии"	Heroes of Might and Magic (wikipedia.org Stormy)
gen.	герои прошлого	heroes of old
gen.	герои прошлых лет	heroes of yesteryear (Nrml Kss)
gen.	герои романа нежизненны	the characters in this novel are rather overdrawn
gen.	Герои Российской Федерации	Heroes of the Russian Federation (ABelonogov)
gen.	Герои Советского Союза	Heroes of the Soviet Union (ABelonogov)
Игорь Миг	герои тусовки	glitterati
Makarov.	герои этой сцены	the characters of this scene
gen.	герой античности	antique heroes
busin.	герой без роковой слабости	figure without a fatal flaw
gen.	герой войны	war hero (red rat)
slang	герой городских легенд-пативэн, фургон спецслужб без специальных опознавательных знаков, на котором агенты приезжают за преступниками	party van (snowleopard)
humor.	герой двенадцатого года	Methuselah (об очень старом человеке igisheva)
gen.	герой дня	the hero of the hour
gen.	герой дня	the hero of the day
gen.	герой дня	protagonist (scherfas)
gen.	герой дня	man of the hour
cinema	герой документального очерка	subject (Не has the time to sit with his subjects and to get them to open up)
cinema	герой документального фильма	subject (Не has the time to sit with his subjects and to get them to open up)
Makarov.	герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать	the hero must be young and interesting merely must have to do, and not merely to suffer
Makarov.	герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать	the hero must be young and interesting-must have to do, and not merely to suffer
gen.	герой должен завоёвывать сердца людей	the hero must turn people on
rel., christ.	герой духа	spiritual hero (he or she is always honest when it comes to living out his or her faith and has an inspiring love for Christ that lasts forever Alex_Odeychuk)
relig.	герой духа	spiritual her (he or she is always been honest when it comes to living out his or her faith Alex_Odeychuk)
relig.	герой, за веру павший смертью храбрых	shaheed (термин, присущий идеологии и языку текстов ислама Alex_Odeychuk)
gen.	герой-завоеватель	conquering hero (xmoffx)
gen.	герой закалился в огне войны	the hero was hardened on the anvil of war
gen.	герой и героиня	co-stars (пьесы)
gen.	герой и победитель	conquering hero (xmoffx)
gen.	герой из жизни	a character to the life (lulic)
gen.	герой, именем которого названо произведение	cult hero the eponymous hero
gen.	герой, именем которого названо произведение	the eponymous hero (triumfov)
gen.	герой комиксов	superman
humor.	герой Куликовской битвы	Methuselah (об очень старом человеке igisheva)
gen.	герой легенд	Brute (бриттов, валлийцев и цикла о короле Артуре)
libr.	герой, литературный образ	character
gen.	герой-любовник	jeune premier (Anglophile)
gen.	герой-любовник	juvenile lead (амплуа)
gen.	герой-любовник	prom trotter
gen.	герой-любовник	loverboy (Alex_Odeychuk)
gen.	герой-любовник	leading juvenile (амплуа)
gen.	герой-любовник	prom-trotter
gen.	герой мелодрамы	transpontine hero
gen.	герой-мститель	avenging hero (Taras)
gen.	герой-мститель	avenger (Taras)
lit.	"Герой-мужчина—гордость Запада"	The Playboy of the Western World (1907, пьеса Джона Синга)
gen.	герой-мученик	heroic martyr (mufasa)
lit.	"Герой нашего времени"	A Hero of Our Time (роман Лермонтова)
gen.	герой не моего романа	not my cup of tea (о романтических отношениях roussanoff)
gen.	герой, невоспетый поэтом	an unsung hero
inf.	герой-одиночка	last man standing (Johnny Bravo)
gen.	герой-одиночка	Lone Ranger
gen.	герой-одиночка, который появляется в трудный момент и спасает положение	Lone Ranger (амер. ABelonogov)
gen.	герой одного дня	smalltimer (Анна Ф)
gen.	герой одноимённого романа Мэри Шелли	Frankenstein
PR	герой, павший на войне смертью храбрых	shaheed (термин используется в исламских странах Alex_Odeychuk)
PR	герой, павший смертью храбрых	shaheed (Alex_Odeychuk)
mil.	герой, павший смертью храбрых	intrepid fallen hero (CNN Alex_Odeychuk)
PR	герой, павший смертью храбрых на войн	shaheed (за веру, свободу и независимость страны (термин используется в странах исламского мира) Alex_Odeychuk)
gen.	герой плаща и шпаги	swashbuckler (герой книги/фильма историко-приключенческого жанра an316)
gen.	герой-победитель	conquering hero (xmoffx)
gen.	герой поневоле	reluctant hero (Wolverine)
Makarov.	герой приключения	the hero of an adventure
gen.	герой рассказа	protagonist (A_Tribunsky)
gen.	герой рассказа	the hero of a story
gen.	Герой Российской Федерации	Hero of the Russian Federation (Hero of the Russian Federation is the highest title of honor of the Russian Federation. A person that has been granted the title also receives a Gold Star medal, an insignia of honor that identifies recipients. The title is awarded to persons that delivered a "service to the Russian state and nation, connected with a deed of a hero valor". The title is bestowed by the President of the Russian Federation.[2] Russian citizenship, and being in state service is not obligatory. The title was established in 1992, and was awarded more than 970 times since then, including more than 440 times posthumously. WAD ABelonogov)
gen.	герой светской хроники	socialite (ad_notam)
Makarov.	Герой Советского Союза	the Hero of the Soviet Union
gen.	Герой Советского Союза	Hero of the Soviet Union
hist.	Герой социалистического труда	Hero of Socialist Labor (The title Hero of Socialist Labor was an honorary title of the Soviet Union. It was the highest degree of distinction for exceptional achievements in national economy and culture. It provided a similar status to the title Hero of the Soviet Union that was awarded for heroic deeds, but unlike the latter, was not awarded to foreign citizens.)
hist.	Герой социалистического труда	Hero of Socialist Labor
notar.	герой социалистического труда	hero of socialist labor
gen.	герой, спасающий других от смертельной опасности	scarlet pimpernel (по прозвищу героя популярного романа)
Makarov.	герой становится одной из сторон любовного треугольника	the hero is involved in a triangular situation
law	герой труда	hero of labour
gen.	Герой труда	Hero of Labour title (Established in the Russian Federation in 2013 kremlin.ru Tanya Gesse)
gen.	герой фронтира Кожаный Чулок	the frontier hero Leatherstocking
idiom.	героя создают обстоятельства	cometh the hour cometh the man (John 4:23 "But the hour cometh, and now is." + "opportunity makes the man". Vadim Rouminsky)
PR	героями не рождаются, ими становятся	heroes are not born, they become heroes
gen.	Героями не рождаются, ими становятся	Heroes aren't born, they are made (dimock)
gen.	главный герой	the lead (ТВ-шоу; Matt James, 29, makes history as The Bachelor's first Black lead. The 25th season of The Bachelor is set to premiere on January 4, 2021. Alexey Lebedev)
Makarov.	главный герой	the main character
TV	главный герой	lead (ТВ-шоу; Matt James, 29, makes history as The Bachelor's first Black lead. The 25th season of The Bachelor is set to premiere on January 4, 2021. Alexey Lebedev)
gen.	главный герой	title character (Nonille)
theatre.	главный герой	leading character (Andrey Truhachev)
theatre.	главный герой	major character (Andrey Truhachev)
theatre.	главный герой	main character (Andrey Truhachev)
gen.	главный герой	the principal character (in a play, story, etc Alex Lilo)
inf.	главный герой	MC (main character (литературный профжаргон) Рина Грант)
amer.	главный герой	character (литературный; I'm like one of those Thomas Hardy characters. Val_Ships)
lit.	главный герой	central character (of the novel Andrey Truhachev)
gen.	главный герой	the lead character (denghu)
theatre.	главный герой	principal character (Andrey Truhachev)
gen.	главный герой	protagonist
Makarov.	главный герой книги	the main character of the book
Makarov.	главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте	the main character in this play does not come in until the second act
Makarov.	главный герой романа	the main character of the novel
Makarov.	главный герой романа	the central character of the novel
gen.	главный герой романа	protagonist
gen.	главный герой романа Гарриэт Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома"	Uncle Tom
Makarov.	главный герой фильма	the main character of the film
gen.	Гойя обезобразил героев своих "Капричос"	Goya disfigured the characters of his Caprichos
gen.	город-герой	hero-city (mariakn)
Gruzovik	город-герой	hero town
Gruzovik	город-герой	hero city
mil.	город-герой	heroic city (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	город-герой	hero-town (mariakn)
Makarov.	два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев	the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters
hist.	дважды Герой Советского Союза	Vasily Chuikov, Marshal of the Soviet Union and twice Hero of the Soviet Union, was 18 when he enrolled Military Courses in Moscow. (vombat63)
gen.	дважды Герой Советского Союза	twice given the title of Hero of the Soviet Union (Wikipedia grafleonov)
gen.	дважды Герой Советского Союза	twice named Hero of the Soviet Union (Britannica grafleonov)
gen.	дважды Герой Советского Союза	twice awarded the Hero of the Soviet Union (Wikipedia grafleonov)
mil.	дважды Герой Советского Союза	double hero of the Soviet Union (Alexgrus)
media.	действие, в котором один герой преследует другого, обычно на автомобиле	chase
gen.	делать героем	heroize
gen.	делать из кого-либо героя	lionize (Tanya Gesse)
gen.	делать из кого-либо героя	lionise (Tanya Gesse)
hist.	День памяти жертв Холокоста и героев сопротивления	Holocaust and Heroism Remembrance Day (OKokhonova)
gen.	дети собрались вокруг героя	the children grouped round the hero
Makarov.	деяния наших героев	the deeds of our heroes
lit.	До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями.	Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings. (J. F. Wall)
cinema	друг главного героя	sidekick
gen.	дутый герой	pinchbeck hero
gen.	его возвели в статус героя	he was recast as a hero
Makarov.	его встретили как героя	he was accorded a hero's welcome
gen.	его встретили как героя	he was accorded a hero's welcome
gen.	его встречали как героя	he returned to a hero's welcome
gen.	его герои выписаны рельефно	his characters are drawn with a strong pencil
gen.	его герои не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же гнусные, как те подонки, которые им противостоят	his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against
Makarov.	его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят	his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against
gen.	его любимые литературные герои и героини	his favourite fictitious heroes
gen.	его любимые литературные герои и героини	his favourite fictitious heroes and heroines
gen.	его любимые литературные герой и героини	his favourite fictitious heroes and heroines
Makarov.	его описания очень ярки, а его герои изображены мастерски	his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil
Makarov.	его считали героем	he was accounted a hero
gen.	его считали героем	he was regarded as a hero
proverb	живой трус лучше мёртвого героя	Better a living dog than a dead lion. (Andrey Truhachev)
gen.	"Жизнь героя"	A Hero's Life (симфонич. поэма Р. Штрауса)
slang	завтрак героя	hero sandwich
gen.	"завтрак героя"	hero sandwich (горячее блюдо из жареного хлеба с мясом, сыром, помидорами и т. п.)
lit.	заглавный герой	title character (Халеев)
gen.	заглавный герой	titular character (Ремедиос_П)
dipl.	звание Героя Советского Союза	Title of Hero of the Soviet Union (СССР)
dipl.	звание Героя Социалистического Труда	Title of Hero of Socialist Labour (СССР)
gen.	знаменитый собор, где погребены останки стольких героев	that great temple where the bones of so many heroes lie
gen.	знамя полка было освящено кровью павших героев	the flag of the regiment was badged with the blood of its heroic dead
mil.	"Золотая звезда" Героя Советского Союза	Gold Star of the Hero of the Soviet Union (медаль Pickman)
gen.	и именно эти хваленые герои первыми бросились бежать	these same boasted heroes were the first to run away
theatre.	играть героя	co-star
gen.	играть героя и героиню	co-star
Makarov., theatre.	играть героя или героиню	co-star
gen.	играть героя или героиню	co-star
cinema	играть сыграть персонажа/ героя	do a character (seeing someone do a character in such a fantastic way and then be able to take that and try your own thing is a great freedom to have diva808)
comic.	игровой автомат, заполненный игрушками, часто изображающими героев манги и аниме, с механическим захватом, с помощью которого игрок пытается вытащить игрушку Широко распространён по всему миру	UFO catcher
idiom.	из героев в изгои	go from hero to goat (VLZ_58)
gen.	из классических героев сделали каких-то нелепых средневековых рыцарей	the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights
gen.	из классических героев сделали каких-то шутовских средневековых рыцарей	the classical heroes were transmogrified into mediaeval knights
Makarov.	из таких герои не выходят	he is not the stuff heroes are made of
Makarov.	избавиться от какого-либо героя в пьесе	kill off a character
gen.	изображать из себя героя	heroicize
gen.	изображать из себя героя	heroize
Makarov.	изобразить героя	depict a character
Makarov.	изобразить героя	draw a character
Makarov.	изобразить героя	delineate a character
Makarov.	изобразить положительного героя	portray a positive character
gen.	именно эти хваленые герои первыми бросились бежать	these same boasted heroes were the first to run away
cinema	имя мультяшного героя Пепе Ле Пью	Pepe Le Pew (a fictional character in the Warner Bros. Looney Tunes and Merrie Melodies series of cartoons nastyxa)
cinema	использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем	type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor)
lit.	Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх.	Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears. (R. Sheckley)
Makarov.	кадры, возвращающие зрителя к молодости героя	cutbacks to the hero's youth
cinema	кадры, представляющие фантазию героя	dream mode
gen.	качества, необходимые для того, чтобы стать героем	qualities that go to make a hero (a great man, вели́ким челове́ком)
gen.	книжка Героя Советского Союза	identity card of a Hero of the Soviet Union (ABelonogov)
gen.	конфликт между главными героями	agon (в произведении Franka_LV)
gen.	кто герой этого романа?	who's the principal character of this novel?
spoken	кто со мной – тот герой	be there or be square (кто без меня, тот паршивая свинья -- примерный эквивалент в зависимости от контекста kirobite)
sexol.	"куик сэнд " сексуальный фетиш,основанный на голливудских фильмах,где герои достигали интимной близости,оказавшись в ситуации,когда это природное явление или подобные ему болото,грязь и т.д "сближает" их	quicksand (andreon)
gen.	культ античных героев	hero worship
gen.	культ античных героев	hero-worship
PR, mil., avia.	культ героев	cult of the hero (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
cultur.	культурный герой	cultural hero (героический персонаж, который добывает или создаёт новые предметы культуры Alex_Odeychuk)
psychol.	культурный герой	culture hero
gen.	легендарная эпоха древнегреческих героев	the heroical age
gen.	легендарная эпоха древнегреческих героев	the heroic age
gen.	легендарные герои	legendary heroes
gen.	легендарные герой	legendary heroes
lit.	лирический герой	speaker (Andrey Truhachev)
Makarov.	лирический герой	persona (стихов)
lit.	лирический герой	narrator (персонаж, от лица которого ведётся повествование igisheva)
gen.	лирический герой	persona (условное литературоведческое понятие, охватывающее весь круг произведений, созданных поэтом)
lit.	литературный герой	literary character (Andrey Truhachev)
gen.	литературный герой	fictitious character
proverb	Лучше живой трус, чем мёртвый герой	Better a living dog than a dead lion. (Andrey Truhachev)
gen.	любимый герой	popular hero
avia.	лётчик-герой	flying hero (Andrey Truhachev)
gen.	медаль "Золотая Звезда" Героя Российской Федерации	Gold Star Medal of Hero of Russia
gen.	местный герой	hometown boy (local hero Andrey Truhachev)
gen.	местный герой	hometown hero (Andrey Truhachev)
gen.	местный герой	local hero (Andrey Truhachev)
mil.	место захоронения национальных героев	burial site for national heroes (Alex_Odeychuk)
Makarov.	мир состоит не только из злодеев и героев	it takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies
gen.	мифические герои	mythical heroes
gen.	мифические герои	mythic heroes
gen.	мифические герой	mythic hero
gen.	мифологические герои часто олицетворяют силы природы	mythological personages often represent the force of nature
context.	могучий герой	Atlas
gen.	мой герой	my gentleman
gen.	молодой герой	juvenile lead
Makarov.	мы встретили его как героя	we accorded a hero's welcome to him (we accorded him a hero's welcome)
gen.	на него смотрят как на героя	he is a sort of a hero
gen.	награда вовремя не нашла своего героя	the award did not reach its hero in time (Technical)
idiom.	награда нашла героя	the chickens came home to roost (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis)
comp.games.	название командной тактической игры, в которой каждый игрок управляет всего лишь одним героем	Fuzzy-Wuzzy (VLZ_58)
gen.	названный по имени автора или главного героя	eponymous (о литературном произведении, фильме и т. д. collinsdictionary.com A.Rezvov)
gen.	называться по имени героя	take its title from the name of the hero (a name from the place of battle, its name from the inventor, etc., и т.д.)
product.	народ должен знать своих героев	people should know their heroes (Yeldar Azanbayev)
gen.	народный герой	folk hero (academic.ru Andrey Truhachev)
gen.	народный герой	popular hero (Andrey Truhachev)
gen.	народный герой	hero of the masses (scherfas)
Makarov.	настоящий герой	a regular hero
Makarov.	настоящий герой	regular hero
gen.	настоящий герой	quite a hero
Makarov.	настоящий герой чемпионата Англии должен играть через боль	England's Cup hero is determined to play through the pain barrier
psychol.	национальный герой	culture hero
gen.	национальный герой	national hero
gen.	не него смотрят как на героя	he is a sort of a hero
amer.	не строй из себя героя	Billy, don't be a hero (don't foolishly sacrifice yourself when the odds are against you Val_Ships)
gen.	не уступающий в храбрости героям древности	equal in bravery to ancient heroes
gen.	невоспетые герои	unsung heroes
gen.	невоспетый герой	unsung hero (Taras)
gen.	невоспетый герой	unheralded hero (Alexey Lebedev)
gen.	незамеченный герой	unheralded hero (Alexey Lebedev)
gen.	неизвестные герои	unsung heroes ("Chefs in the corporate world are often the unsung heroes of the kitchen." Ignitemag.ca ART Vancouver)
gen.	неизвестный герой	unsung hero (Taras)
gen.	необычный герой	distinctive character (Lily Snape)
proverb	ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги	no man is a hero to his valet
inf.	никакой не герой	nobody's hero (Также название четырёх разных песен групп Bon Jovi, Rush, Black Velvet Brides, Stiff Little Fingers VLZ_58)
gen.	о предоставлении социальных гарантий Героям Социалистического Труда и полным кавалерам ордена Трудовой Славы	Concerning the Granting of Social Guarantees to Heroes of Socialist Labour and Full Cavaliers of the Order of Labour Glory (E&Y)
gen.	о статусе Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации и полных кавалеров ордена Славы	Concerning the Status of Heroes of the Soviet Union, Heroes of the Russian Federation and Full Cavaliers of the Order of Glory (E&Y)
Makarov.	обречённый, словно герой греческой трагедии	as fateful as a Greek tragedy
amer., cinema	одинокий герой-мститель	the vigilante
gen.	он был героем матча	he was the star of the match
lit.	Он верит в успех и сам является героем эпопеи успеха, в духе историй Хорейшо Элджера.	He believes in success and is himself the hero of the success story, one of Horatio Alger's. (New York Times Sunday Review, 1980)
gen.	он герой дня	he is a hero of the day
fig.	он герой не моего романа	he's not my type
gen.	он герой не моего романа	he is by no means my ideal
fig.	он герой не моего романа	he is not my type
gen.	он герой не моего романа	he is not my type og hero
gen.	он играл роль героя на сцене	he personated the hero on the stage
gen.	он К. Mop исполнил роль героя войны Дугласа Бейдера в фильме "Достижение неба"	he played war hero Douglas Bader in Reach for the Sky
Makarov.	он не из тех, из кого выходят герои	he is not the stuff of which heroes are made
gen.	он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться	he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship
gen.	он тут герой дня	he is the man of the hour here
gen.	он умел читать книги, говоря за разных героев разными голосами	he was good at doing the voices (ad_notam)
gen.	он умер героем	he died a hero
gen.	он умер смертью героя	he died a hero's death
Makarov.	она отнесла его к разряду героев	she typed him a hero
Makarov.	она считает его героем	she accounts him a hero
Makarov.	они сражались как герои	they fought like heroes
gen.	они считают его героем	they regard him as a hero
gen.	особенный герой	distinctive character (т.е. это словосочетание (прил.+сущ.), а не клише, напр.: "Keen to tell a story through his music, Paul decided to focus on the purity of the ocean, creating a world featuring distinctive characters and a vibrant underworld kingdom." (о Поле МакКартни и создании балета Ocean's Kingdom) Lily Snape)
gen.	особенный герой, необычный геро	distinctive character (т.е. это словосочетание (прил.+сущ.), а не клише, напр.: "Keen to tell a story through his music, Paul decided to focus on the purity of the ocean, creating a world featuring distinctive characters and a vibrant underworld kingdom." (о Поле МакКартни и создании балета Ocean's Kingdom) Lily Snape)
idiom.	от героя до изгоя	go from hero to goat (VLZ_58)
gen.	отрицательные и положительные герои	baddies and goodies
Gruzovik	отрицательный герой	antihero
lit., theatre.	отрицательный герой	villain (в романе, пьесе и т.п.)
gen.	отрицательный герой	skurk (welga)
slang	отрицательный герой	baddie (в фильме, пьесе и т.п.: ‘Successful stories need the texture of goodies and baddies, with characters going up or down.')
slang	отрицательный герой	heavy
gen.	отрицательный герой	villain (of a story)
cinema	отрицательный герой	baddy (baddie (also baddy) (informal) – A villain or criminal in a book, film, etc. igisheva)
gen.	отрицательный герой	negative
gen.	офицер полиции, герой популярного телесериала	Kojak with a Kodak
cinema	очередная серия сериала с прежними героями	spin off (выпущенная в дополнение к уже показанным; spin off - это производная работа (фильм или ТВ программа), которая является или сиквелом или приквелом с героями из вышедшей ранее оригинальной работы. Примеры The Scorpion King 2002. - спин-офф Mummy Returns (1999) (общий герой - Король Скорпионов); Alien vs. Predator 2004. - (микс предыдущих хитовых фильмов Alien и Predator))
oil	Павшие герои	glorious dead (Islet)
mil.	павший герой	fallen hero (snowleopard)
gen.	Памятник народным героям	the Hero's Memorial (denghu)
gen.	Памятник народным героям	the Monument to the People's Heroes (in Tiananmen Square, Beijing denghu)
gen.	пасть смертью героя	die like a hero
gen.	певец битв и героев	bard (у кельтов)
cinema	первая случайная встреча героев при необычных, нелепых или комических обстоятельствах	meet-cute (в романтических комедиях boggler)
lit.	персонаж литературного произведения, часто, противоположность главного героя	foil (Mariam 321)
cinema	план, снятый с точки зрения главного героя	first person shot (корреспондента)
gen.	пластиковая фигурка героя	action figure (caitlyn)
slang	плохой герой в кино	baddy (антоним: goody TaylorZodi)
gen.	погибнуть как герой	die a hero's death (Andrey Truhachev)
gen.	погибнуть как герой	die a hero (Andrey Truhachev)
gen.	погибнуть как герой	die heroically (Technical)
pomp.	погибнуть смертью героя	die like a hero (Andrey Truhachev)
pomp.	погибнуть смертью героя	die a hero's death (Andrey Truhachev)
Makarov.	подвиги наших героев	the deeds of our heroes
gen.	подвиги наших героев	deeds of our heroes
gen.	поджанр fan fiction, в котором главный герой повествования подвергается физическому и/или психическому насилию	whump (ad_notam)
gen.	поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике	alternate universe (ad_notam)
gen.	поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике	AU (ad_notam)
gen.	подсвети дверь, когда войдёт герой	spot the door when the hero enters
Makarov.	подумаешь, герой	lath painted to look like iron (о робком человеке, который пыжится)
gen.	показ будущего героев	flash forward
gen.	показ будущего героев	flash-forward
theatre., lit.	показ будущих героев	flash-forward
gen.	поклонение героям, знаменитостям	hero worship (часто иронически)
ironic.	положительный герой	goody
ironic.	положительный герой	goodie (особ. в фильме и т.п.)
gen.	положительный герой	hero
ironic.	положительный герой	goodie
gen.	положительный герой	goodie (особ. в фильме и т.п.; часто ирон.)
gen.	получить название по имени героя	take its title from the name of the hero (a name from the place of battle, its name from the inventor, etc., и т.д.)
Makarov.	после полагающихся испытаний герой вознаграждался браком или неким знаком божественной благосклонности	after due suffering, the hero was rewarded with a marriage or some token of divine favour
lit.	После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга.	After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. (P. Ustinov)
TV	Последний герой	Survivor (телевизионное реалити-шоу acrogamnon)
inf.	последний герой	last man standing (Johnny Bravo)
gen.	потомки запомнят его как героя	he will go down to posterity as a hero
gen.	похоронить героя в родной земле	bury the hero in his native earth (in consecrated ground, at sea, etc., и т.д.)
gen.	похоронить героя на родине	bury the hero in his native earth (in consecrated ground, at sea, etc., и т.д.)
proverb	поцелуй – награда герою	kissing goes by favour
Makarov.	почтить память павших героев минутой молчания	pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes
gen.	поэт создаёт образ своего героя	a poet images his hero
gen.	право на использование образов героев телепередач и книг для выпуска товаров	merchandising rights
gen.	преклонение перед героями	hero-worship
gen.	преклонение перед героями или знаменитостями	hero-worship
Makarov.	преклоняться перед героями	to hero-worship
gen.	приветствовать героев и т.д. радостными криками	cheer the heroes the delegates, the representatives, etc. with shouts of joy (with applause, etc., и т.д.)
gen.	придать речи своего героя естественный тон	make one's hero speak in character
gen.	придать речи своего героя естественный характер	make one's hero speak in character
gen.	признавать героем	hail a hero (Дмитрий_Р)
gen.	присвоить звание Героя Советского Союза	award the title of the Hero of the Soviet Union (Khrushchev awarded Gagarin the title of the Hero of the Soviet Union. – rt.com dimock)
progr.	программист-герой	hero-programmer (The age of the hero-programmer, that figure who builds systems by themselves from the ground up, is mostly over. It has not yet come to a close, at least not quite yet, I know several. But far fewer people are doing fundamentally new things than they think, and instead of writing new code, they should be repairing or gluing together existing code. medium.com Alex_Odeychuk)
TV	произносимая речь героя сюжета	soundbite (bigmaxus)
gen.	прославившийся герой	worthy
gen.	прославить героя в песне	celebrate a hero in a song
PR	прославлять героев	praise heroes (Alex_Odeychuk)
book.	прославлять героев Троянской войны	sing of the heroes of the Trojan War (of the warrior's prowess, of smb.'s exploits, of smb.'s glory, etc., и т.д.)
book.	прославлять подвиги героев	sing the deeds of heroes (smb.'s exploits, arms and the man, etc., и т.д.)
Makarov.	профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях	professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase
Makarov.	профессиональный каскадёр заменяет главного героя в сценах погони на автомобилях	a professional stunt man is standing in for the male lead during the car chase
theatre.	психологическая разборка характеров героев	psychological portraiture
lit.	путь героя	hero's journey (YuliaG)
comp.games.	'пэкмен', "колобок"-круглое жёлтое существо, состоящее из рта и глаз, главный герой игры Pac-Man	Pac-Man (КиноМузыка Online)
hist.	раб-герой	heroic slave (Tamerlane)
gen.	развенчанный герой	cast-off hero (Anglophile)
lit.	Разворачивая сюжет, Спилберг и Лукас бросают юного Инди то в разбойничью пещеру, то в логово льва, то в змеиную яму и тем самым с лаконизмом, которому могли бы позавидовать Фе́йад и Фрейд, объясняют, откуда у героя взялись его шляпа, любимое оружие и страх перед змеями.	The spinners Spielberg and Lucas... toss teenage Indy... into a nest of cake robbers, a lion's den and a snake pit, thereby explaining, with an economy that Feuillade and Freud might admire, the origins of their hero's hat, his favorite weapon and his fear of serpents. (Time, 1989)
lit.	рассказ, в котором герой из бедной семьи становится богатым	rags-to-riches story
Makarov.	рассказ кончается смертью героя	the story ends with the hero's death
gen.	рассказ кончается смертью героя	the story ends with the hero's death
inf.	револьверный герой	shootist (Andrey Truhachev)
inf.	револьверный герой	gunfighter (Andrey Truhachev)
cinema	реплики героя в фильме или спектакле	dialogue (В Индии в разговорной речи понятия "монолог" не существует. Dialogue называют любые реплики героя, даже в сцене, где он произносит монолог raveena2)
gen.	Роли героев были блестяще исполнены	the characters were admirably supported
gen.	роль агрессивного героя	combative role
gen.	роль героя-любовника	juvenile part
polygr.	роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев	nonfiction novel
lit.	роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев	documentary novel
polygr.	роман, основанный на подлинных событиях с участием реальных героев	fact novel
libr.	роман с героями, взятыми из жизни с изменёнными фамилиями	novel with key
libr., fr.	роман с героями, взятыми из жизни с изменёнными фамилиями	livre à clef
lit.	С точки зрения логики и риторики, это его собственная версия. Подобно Фукидиду, он сочинял речи за своих героев, но греческий историк имел перед ним то преимущество, что сам был участником описываемых событий.	Logically and rhetorically, the work is his own. Like Thucydides, he composed speeches for his heroes, but unlike the Greek historian he did not have the privilege of participating in the events described. (H. Wish)
gen.	самоотверженный герой	selfless hero (Alex_Odeychuk)
fig.	сделать героем фильма	turn the camera on (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	серия, в которую помещены также герои другого сериала	crossover episode (Yan Mazor)
gen.	сказание о подвигах героев	saga
fig.of.sp.	скромный герой	humble hero (Humble hero' who jumped off Maryland bridge to save toddler (Скромный герой, прыгнувший с моста чтобы спасти ребенка) Lyubeznov)
Ukraine	"Слава Украине!" – "Героям Слава!"	Glory to Ukraine! – To Heroes, Glory! (Ukrainian greeting slogan wikipedia.org)
gen.	славный герой	conquering hero (xmoffx)
Makarov.	словесный поединок или диспут между двумя героями в греческой пьесе	agon
fant./sci-fi.	слово с пренебрежительно-унизительной окраской, используемое одним из героев фильма "Blade runner" в отношении репликантов и андроидов	skinjob (Артём_Ковалёв)
lit.	словом, во мне были все задатки героя великосветского романа.	I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. (T. Beecham)
lit.	"Смерть героя"	Death of a Hero (1929, роман Ричарда Олдингтона)
gen.	совсем не герой	unlikely hero (xmoffx)
cinema	специалист по поиску главных героев	scouter (Guts Tonya)
cinema	"спин-офф", отдельный фильм или сериал с неосновным, но колоритным героем получившего популярность проекта	spin-off (Oleksandr Spirin)
Makarov.	сражаться как герой	fight like a hero
gen.	становиться в позу героя	heroicize
gen.	становиться в позу героя	heroize
Makarov.	становиться героем в чьих-либо глазах	become a hero in eyes
gen.	становиться героем чьих-либо глазах	become a hero eyes
Makarov.	стать героем	become a hero
gen.	стать героем	become a legend
proverb	страна знает своих героев	the nation knows who its heroes are
gen.	строить из себя героя	pose as a hero
gen.	строить из себя героя	posturize as a hero
Makarov.	строить из себя героя	dramatize oneself (и т. п.)
gen.	строить из себя героя	dramatize oneself (несчастливца и т. п.)
gen.	считать кого-л. героем	regard smb. as a hero (as a friend, as a fool, as one's patron, as a great connoisseur of music, as the best dentist in town, as one's mortal enemy, as a dangerous person, etc., и т.д.)
gen.	считать героем	heroize
gen.	считать его героем	account him a hero
gen.	считать себя героем	think oneself a hero
gen.	считать себя героем	have regarded himself as a hero (for what he did that day – за то, что он сделал в тот день Alex_Odeychuk)
cinema	сюжет, основанный на приключениях героя-мстителя	revenge plot
media.	сюжет с отрицательным героем или героиней	heavy lead (жаргон)
cook.	так когда-то называли комедийные фильмы, в которых герои бросали друг в друга пирог с кремом	custard-pie-comedy (см. – "custard" 13.05)
gen.	танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде	morris dance
gen.	танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде	morris
Makarov.	трагедия завершилась смертью всех героев	the tragedy was being knitted up in the deaths of the last actors in it
mil.	трижды герой советского союза	triple hero of the Soviet Union (Alexgrus)
gen.	трогательный герой	poignant character (triumfov)
proverb	ты либо мёртвый герой, либо живой трус.	Better a living dog than a dead lion. (Andrey Truhachev)
quot.aph.	у всякого времени свои герои	Cometh the Hour, Cometh the Man (Ying)
Makarov.	умереть героем	die a hero
gen.	умереть как герой	die a hero (Andrey Truhachev)
gen.	умереть как герой	die a hero's death (Andrey Truhachev)
Makarov.	умереть смертью героя	die like a hero
pomp.	умереть смертью героя	die a heroic death (Andrey Truhachev)
Makarov.	умереть смертью героя	die the death of a hero
Makarov.	умереть смертью героя	die hero's death
gen.	умереть смертью героя	die a hero's death
entomol.	усач герой	oak cerambyx
entomol.	усач герой	great capricorn beetle
gen.	устроить герою овацию	cheer a hero
media.	устройство, используемое в мультфильмах для показа слов произносящих их героев	balloons
gen.	фанфик о романтических отношениях главных героев	slash (ad_notam)
media.	фильм без «героев»	actor-proof feature
gen.	фильм без "героев"	actor-proof feature
cinema	фильм с несколькими главными героями	multi-protagonist film (Andrey Truhachev)
NGO	Фонд героев, павших смертью храбрых	Intrepid Fallen Heroes Fund (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	характеризовать кого-либо как героя	describe someone as a hero
gen.	характеристики героев беспомощны	some of the characterization is rather thin
Makarov.	хотя Теодат и происходил из рода героев	although Theodatus descended from a race of heroes
relig.	храм Геры	Heraion
relig.	храм Геры	Heraeum (In ancient Greece, a temple or sanctuary dedicated to Hera)
amer., Makarov.	чествование героя	ticker-tape parade (с осыпанием героя серпантином и конфетти)
amer., Makarov.	чествование героя	ticker-tape parade
pomp.	чествовать героев	honour the heroes (ART Vancouver)
Makarov.	чтить память погибших героев	revere the memory of fallen heroes
Makarov.	чтить память погибших героев	revere the memory of the fallen
Makarov.	чтить память погибших героев	honour the memory of fallen heroes
gen.	шуточный народный танец в костюмах героев легенды	morris
gen.	шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде	Moor dance
gen.	шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде	morris
gen.	шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде	Moresco
gen.	шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде	Morisco
gen.	шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде	morris dance
tech.	электронно-протонное накопительное кольцо "ГЕРА"	Hadron Electron Ring Anlage
gen.	это весьма странный герой	he is a strange kind of a hero
gen.	этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя	this sentence made the noisy doctor a popular hero
Makarov.	этот солдат действовал как настоящий герой	the soldier acted like a real hero
gen.	я никогда не считал его героем	I never supposed him to be a hero
gen.	я считаю его героем	I account him a hero
gen.	язык не поворачивается назвать его героем	stick in the craw (it sticks in the craw to call him a hero ИВГ)
lit.	яркий образ героя	vivid image of the character (Technical)