| Subject | Russian | English |
| slang | быть "зависимым" от героина | jab a vein |
| slang | вводимая внутривенно смесь героина, кокаина и ЛСД | Frisco speedball (Interex) |
| Makarov., jarg., sl., drug. | вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon |
| gen. | вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon (нарк. ABelonogov) |
| slang | вдыхать героин или кокаин в кристаллах | snort |
| amer., slang | впрыскивать себе героин | jolt |
| jarg. | впрыскивать героин | jolt |
| sl., drug. | героин сорт, выращиваемый в Афганистане, Иране или Пакистане для экспорта в США через Турцию | A.I.P. |
| sl., drug. | героин, выращиваемый в Иране | brown heroin |
| med. | героин для бедных | hillbilly heroine (singeline) |
| sl., drug. | героин для впрыскивания | chinese # 4 |
| sl., drug. | героин для курения | chinese # 3 |
| slang | героин из региона Персидского залива | gulf (Interex) |
| slang | героин на фунт | pound |
| amer., slang | героин низкого качества | brown sugar |
| vulg. | героин низкого качества | crap |
| vulg. | героин плохого качества | dark bown shit |
| sl., drug. | героин с кокаином | speedball (смесь) |
| sl., drug. | героин с кокаином | bombita (смесь) |
| sl., drug. | героин с марихуаной | A-bomb |
| sl., drug. | героина гидрохлорид | Heroin hydrochloride |
| sl., drug. | сленг голод при прекращении действия героина | chucks (hunger following withdrawal from heroin Franka_LV) |
| slang | 2 грамма 1/16 унции героина | spoon |
| sl., drug. | гранулированный героин, приготовленный в Азии | chinese rocks |
| slang | дилер, откупающий у "килограммового звена" в системе распространения героина | ounce man |
| slang | доза героина | Cadillac |
| slang | доза героина или опиума | smak (Interex) |
| sl., drug. | дремать с открытыми глазами после введения героина | go on the nod |
| sl., drug. | дремать с открытыми глазами после употребления героина | go on the nod |
| slang | зависимость от героина | boss habit (нарк Interex) |
| sl., drug. | зависимый от героина | hype (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | злоупотреблять героином | to be up against heroin |
| gen. | злоупотреблять героином | overdose on heroin |
| slang | искусственный героин | goldfinger |
| Makarov. | когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его | when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it |
| sl., drug. | кокаин и героин | belushi (cocaine and heroin Franka_LV) |
| gen. | кокаин и героин | cocaine and heroin |
| sl., drug. | кокаин с героином | belushi (смесь) |
| Makarov. | колоться героином | do heroin |
| slang | колоться героином | run a railroad |
| gen. | колоться героином | shoot heroin (Franka_LV) |
| slang | кристаллический героин | rock |
| slang | кристаллический героин | rock candy |
| sl., drug. | Курить героин | Chasing the tiger (сленг Franka_LV) |
| Makarov., slang | курить героин | chase the dragon |
| slang | курить опиум, колоться героином | chase the dragon (Aly19) |
| Makarov. | на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value |
| slang | наклейка от спичечной коробки, свёрнутая в трубочку, чтобы вдыхать героин и кокаин | quill |
| sl., drug. | наркоман, пользующийся героином | junker |
| gen. | наркоман, пользующийся героином | junky |
| slang | наркоман, употребляющий героин | smecker (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий героин | smeaker (Interex) |
| slang | наркоман, употребляющий героин | schmecker (Interex) |
| amer., slang | наркоман, употребляющий героин | smackhead |
| gen. | наркоманы, использующие кристаллизованный героин | crack addicts (bigmaxus) |
| brit. | наркотики класса A: героин, кокаин, экстази, ЛСД | Class A (классификация Великобритании,  wikipedia.org Fidelia) |
| slang | находящийся под воздействием героина | loaded |
| slang | неочищенный героин | red chicken |
| sl., drug. | Низкокачественный героин | Bad bundle (inferior quality heroin Franka_LV) |
| slang | низкокачественный, поддельный героин или марихуана | kaka (Interex) |
| slang | низкокачественный, поддельный героин или марихуана | caca (Interex) |
| gen. | одуреть от героина | get off on heroin |
| Makarov. | он год не принимал героин | he was off heroin for a year |
| gen. | он перешёл с марихуаны на героин | he just graduated from marijuana to heroin |
| gen. | он подсадил её на героин | he hooked her on heroin |
| Makarov. | она всерьёз подсела на героин | she is really hung-up on H |
| Makarov. | она призналась в попытке контрабандного вывоза из страны 26 килограммов героина | she has admitted to trying to smuggle 26 kilos of heroin out of the country |
| Makarov. | она снова сбывает негодный героин | she is shoving sugar again |
| sl., drug. | основание героина | heroin base (grafleonov) |
| slang | от 1 до 15 граммов героина | deck (сленг наркоманов Franka_LV) |
| gen. | перед выходом на сцену я принял изрядную дозу героина | I did a big hit of smack before we went on (freekycleen) |
| sl., drug. | подкожное введение героина | skin-popping |
| sl., drug., jarg. | подкожное впрыскивание героина | banging |
| sl., drug., jarg. | подкожное употребление героина | banging |
| idiom. | подогреть дозу героина | cook up (To prepare a heroin dose by heating. Interex) |
| sl., drug. | привыкнуть к героину | to be up against heroin |
| gen. | привычка к героину | heroinism |
| amer., slang | принадлежности торговли героином | paraphernalia (упаковка героина, добавляемые к нему порошки и т.п.) |
| mil., lingo | принимать героин | cop (MichaelBurov) |
| inf. | принимать героин | use dope (He died on Saturday, using dope. ART Vancouver) |
| gen. | принять повышенную дозу героина | overdose on heroin |
| sl., drug. | пристрастие к героину | heroin addiction |
| slang | пристрастие к героину | scag jones (Interex) |
| slang | пристрастие к героину | skag jones (Interex) |
| sl., drug. | пристраститься к героину | to be up against heroin |
| slang | приучать кого-то к героину | give someone the wings (нарк Interex) |
| sl., drug. | Продавец героина | Paper boy (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | процесс смешивания кокаина с героином или морфием для внутривенного употребления | speedballing (tehleet) |
| amer. | сахарный героин | garad (Aziz) |
| slang | сигарета с добавкой героина | hit |
| Gruzovik, jarg. | сигарета с применением героина и марихуаны | A-bomb (heroin and marijuana cigarette) |
| sl., drug. | сильнодействующий сорт героина | chinese white |
| sl., drug. | сильнодействующий сорт героина | china white |
| med. | синдром передозировки героином | opiate intoxication syndrome (угнетение сознания, до глубокой комы, развитие апноэ, миоза, тенденции к брадикардии, сужение зрачков Игорь_2006) |
| med. | синдром передозировки героином | heroin overdose syndrome (угнетение сознания, до глубокой комы, развитие апноэ, миоза, тенденции к брадикардии, сужение зрачков Игорь_2006) |
| sl., drug. | синтетический героин | synthetic heroin |
| sl., drug. | синтетический героин | angel dust |
| slang | сложенная картонная обложка от спичек, используемая для вдыхания кокаина или героина через нос | scoop (Interex) |
| sl., drug. | смесь, в которой героин используется для компенсации кокаина, а барбитураты – амфетаминов | speedball |
| slang | смесь героина и кокаина | Hand C |
| amer. | смесь героина и кокаина | Murder One (a mixture of heroin and cocaine Taras) |
| sl., drug. | смесь героина, морфина и кокаина, используемая для курения или инъекций | angel dust |
| sl., drug. | смесь кокаина, морфия и героина | angel dust |
| sl., drug. | Смесь марихуаны с героином | Atom bomb (marijuana and heroin) |
| slang | смесь марихуаны с опиумом или героином | Thaistick (Interex) |
| slang | смесь марихуаны с опиумом или героином | T-stick (Interex) |
| jarg., sl., drug. | смешивать героин | cut (с др. веществами) |
| slang | "сырный героин" | cheese (смесь чёрной смолы мексиканского героина и тайленола. Другое название "starter heroin" Mira_G) |
| slang | "сырный героин" | starter heroin (смесь чёрной смолы мексиканского героина и тайленола. Другое название "cheese". Mira_G) |
| Игорь Миг | торговец героином | heroin trafficker |
| gen. | торговец героином | junkie |
| sl., drug. | при торговле наркотиками 15 трёхдолларовых пакетиков героина у уличного торговца наркотиками | half load |
| inf. | ты мой личный сорт героина | you're the only girl who is able to intoxicate me |
| inf. | ты мой личный сорт героина | Youre the only girl who is able to intoxicate me (Himera) |
| slang | укол героина в руку | jolt |
| slang | унция героина | piece (или другого наркотика) |
| Makarov. | употреблять героин | do heroin |
| gen. | употреблять героин | do heroin (колоться героином Franka_LV) |
| slang | употребляющий героин | kicked by a horse (Interex) |
| sl., drug. | фентанил с героином | Facebook (in pill form) |
| sl., drug. | фентанил с героином | Birria (смесь) |
| sl., drug. | фенциклидин с героином | alien sex fiend |
| chem. | хлористоводородный героин | diamorphine hydrochloride |
| gen. | ширяться героином | fill up on antifreeze (Anglophile) |
| gen. | эти молодые ребята повально умирают от передозировки героина | these young people die wholesale from heroin overdoses |
| sl., drug. | эффект от героина | nod (нарко-сленг Franka_LV) |
