Terms containing герметичность

Subject	Russian	English
O&G	акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность	act of hydrostatic testing of system for water tightness (Seregaboss)
oil	акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность	act of hydrostatic testing of system for water tightness
O&G	акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность	act of testing of pipelines for water tightness (Seregaboss)
oil	акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность	act of testing of pipelines for water tightness
O&G	акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность	act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness (Seregaboss)
oil	акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность	act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness
O&G	акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность	act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength (Seregaboss)
oil	акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность	act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength
O&G	акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность	act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength (Seregaboss)
oil	акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность	act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength
O&G	акты контроля на герметичность монтажных сварных соединений резервуара	conclusion of vacuum test or oil penetration test examination (Seregaboss)
oil	акты контроля на герметичность монтажных сварных соединений резервуара	conclusion of vacuum test or oil penetration test examination
met.	альтернативное испытание на герметичность с погружением	alternate immersion test (J_J)
mining.	аппарат для определения герметичности обсадных труб в скважине	casing tester
energ.ind.	аппаратура контроля и измерения герметичности оболочек тепловыделяющих элементов	burst can detection gear (ядерного реактора)
energ.ind.	аппаратура контроля и измерения герметичности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора	fuel failure detection gear
Makarov.	бак для проверки герметичности консервных банок	leakage test tank
Apollo-Soyuz	блок проверки герметичности	pressure integrity check unit
tech.	вакуумная герметичность	vacuum leakproofness
O&G	вакуумные испытательные узлы для контроля герметичности шва	vacuum testing equipment for leakage test of weld seams (Bauirjan)
O&G	вакуумный испытательный узел для контроля герметичности шва	vacuum testing equipment for leakage test of weld seams (Bauirjan)
auto.	ванна для проверки герметичности камер	bath to check tires hermeticity (Tverskaya)
gen.	ванна для проверки герметичности камер	tyre pressure monitoring bath (emirates42)
el.	вероятность сохранения герметичности	non leakage probability
O&G. tech.	внутренняя герметичность	internal leak tightness (VPK)
gen.	Высокая степень герметичности клапана	tight shut-off (Porcia)
nautic.	герметичность бортовой арматуры	tightness of aboard fittings (Himera)
nautic.	герметичность бортовой арматуры	leakproofness of aboard fittings (Himera)
astronaut.	герметичность в состыкованном положении	joint sealing
avia.	герметичность воздушного судна	aircraft tightness
gen.	герметичность груза	weight containment (Baaghi)
mil., arm.veh.	герметичность для масел	oil tightness (нефтепродуктов)
el.	герметичность за счёт уплотняющего газа	seal gas supplied seal
O&G	герметичность заколонного пространства	integrity of annular space (О. Шишкова)
valves	герметичность затвора	trim impermeability (Ananaska)
tech.	герметичность затвора	gate sealability (Yerkwantai)
oil	герметичность затрубного пространства	annulus integrity (twinkie)
O&G, tengiz.	герметичность здания	building air tightness (Yeldar Azanbayev)
med.appl.	герметичность камеры	chamber packing
med.appl.	герметичность камеры	chamber sealing
pharm.	герметичность капсулы	capsule integrity (olga don)
product.	герметичность колонны	casing integrity (Yeldar Azanbayev)
O&G	герметичность конструкции	pressure integrity
Apollo-Soyuz	герметичность конструкции	structural integrity
oil	герметичность конструкции	structural continuity
ecol.	герметичность контейнера для опасных отходов	waste package integrity
ecol.	герметичность контейнера для отходов	waste package integrity
el.	герметичность контейнмента	containment leakproofness
el.	герметичность корпуса	sealing behaviours of vessel
oil	герметичность межколонного пространства	annulus integrity (twinkie)
el.	герметичность оболочки	clad integrity (твэла)
el.	герметичность оболочки ТВЭЛа	cladding integrity
O&G	герметичность обсадной колонны	casing tightness (Minta)
O&G, oilfield.	герметичность обсадной колонны	Casing integrity (evermore)
gen.	герметичность относительно внешней среды	environmental sealing (vbadalov)
pipes.	герметичность патрубка	tub seal (Himera)
manag.	герметичность перепуска	bypass leakage (Александр Стерляжников)
manag.	герметичность перепуска	by-pass leakage (Александр Стерляжников)
Apollo-Soyuz	герметичность перчаток	airtightness of gloves
met.	герметичность по газу	gas-leak tightness
energ.ind.	герметичность по пару	steamtightness
Makarov.	герметичность под вакуумом	suction seal
O&G	герметичность под давлением	pressure integrity (Johnny Bravo)
Makarov.	герметичность под давлением	pressure seal
met.	герметичность при испытании под давлением	pressure tightness
dril.	герметичность, проверенная испытанием под давлением	pressure tightness
hydraul.	герметичность седла	seat tightness (dolmetscherr)
Apollo-Soyuz	герметичность системы	system integrity
oil	герметичность ствола скважины	wellbore integrity (twinkie)
oil	герметичность стыка	interface seal
oil	герметичность стыка	interface integrity
mil.	герметичность стыков трубопровода	airtightness of the pipeline joints
O&G, sakh.	герметичность сцепления цементного камня с обсадной колонной	hydraulic bond
O&G	герметичность трубопровода	pressurization of the pipeline (MichaelBurov)
O&G	герметичность трубопровода	pipeline pressurization (MichaelBurov)
pharma.	герметичность упаковки	container closure integrity (GGR)
valves	герметичность фланцевых соединений	flange leakage (YGA)
tech.	герметичность фюзеляжа воздушного судна	aircraft tightness
gen.	герметичность цементного камня	impermeability of the concrete (ABelonogov)
oil	герметичность цементного кольца	cement sheath integrity (twinkie)
met.	герметичность шва	weld leakproofness
build.struct.	герметичность швов	joint tightness (Andrey Truhachev)
tech.	герметичность ядерного реактора	reactor containment
oil	гидравлические испытания на герметичность	pressure integrity test
oil	гидравлические испытания на герметичность	pressure test (обсадной колонны)
O&G	гидравлическое испытание на герметичность	hydrostatic test
dril.	гидравлическое испытание на герметичность	pressure test
pipes.	гидравлическое испытание труб на герметичность	hydraulic pressure test
pipes.	гидравлическое испытание труб на герметичность	hydraulic test
pipes.	гидравлическое испытание труб на герметичность	water test
pipes.	гидравлическое испытание труб на герметичность	hydrostatic test
pipes.	гидравлическое испытание труб на герметичность	flow test
pipes.	гидравлическое испытание трубы на герметичность	leakage test
pipes.	гидравлическое испытание трубы на герметичность	leak test
O&G. tech.	гидростатическое испытание на герметичность	hydrostatic test
Apollo-Soyuz	грубая проверка герметичности	gross leakage test
tech.	грубая проверка герметичности	gross leak test
product.	датчик герметичности камеры	chamber tightness sensor (Yeldar Azanbayev)
astronaut.	датчик обеспечения герметичности	pressurization sensor
astronaut.	датчик обеспечения герметичности	pressurant supply sensor
tech.	дверь с нарушенной герметичностью	leaky door (коксовой печи)
tech.	детектор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов	burst can detector
automat.	длительность сохранения герметичности	trickle life (напр., элемента батареи ssn)
transp.	долговременная герметичность	long trickle life
oil.proc.	дополнительное испытание на герметичность	gross leak test (Никакая это не "грубая проверка герметичности" и тем более не "испытание на большие течи". По ГОСТу 32569-2013 п. 13.5.2 это называется ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ИСПЫТАНИЕ НА ГЕРМЕТИЧНОСТЬ. Я позаимствовал в мультитране это самое "испытание на большие течи" и надо мной поржали спецы из отдела контроля качества. Сказали, а что есть разница при проведении испытаний линии трубопровода между большими течами и малыми течами? Какая из них важнее? Течь она течь и есть. CBET; Если включить логику, то это ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ испытания на герметичность с применением воздуха перед проведением испытаний с использованием азота. - Ex. GALT (Gross Air Leak Test) prior to introducing N2. В п.13.5.2 ГОСТа 32569-2013 речь идет об испытаниях, являющихся дополнительными по отношении к проводимым до них гидро- и пневмоиспытаниям на прочность и плотность .... Mixer)
tech.	дополнительное испытание на герметичность	additional leak test (maystay)
fire.	Е – герметичность	REI (пламя и горячие газы Sintey)
fire.	Е – герметичность	REI (пламя и горячие газы Sintey)
O&G. tech.	задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности	Fail close Tight Shut Off (Анастасия Фоммм)
O&G. tech.	задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности	FC-TSO (Анастасия Фоммм)
pipes.	изделие например, труба, испытанное на герметичность	leak-tested
avia., med.	изменение герметичности	pressurization change
qual.cont.	износное нарушение герметичности	wear-related leakage (igisheva)
O&G, sakh.	Индекс герметичности при комнатной температуре	ROTT (ROom Temperature Tightness Steblyanskiy)
mining.	индикатор герметичности	airtightness tester (Voledemar)
Makarov.	испытание воздуховодов на герметичность	air leakage test
nautic.	испытание воздушным давлением на герметичность	air pressure test for tightness
el.	испытание герметичности	gas tightness test
mil., tech.	испытание герметичности	proofing
mil., arm.veh.	испытание герметичности гидростатическим давлением	hydrostatic pressure test
mil., arm.veh.	испытание герметичности гидростатическим давлением	hydraulic pressure test
Makarov.	испытание герметичности погружением	immersion test
tech.	испытание герметичности с помощью дыма	smell test (трубопровода)
Makarov.	испытание герметичности с помощью дыма	smoke test
Makarov.	испытание герметичности с помощью пахучих веществ	smell test
construct.	испытание герметичности соединений методом обмыления	soap test
O&G. tech.	испытание герметичности трубопровода пахучими веществами	smell test
tech.	испытание герметичности трубопровода с помощью дыма	smell pipeline test
tech.	испытание герметичности трубопровода с помощью дыма	smoke pipeline test
Makarov.	испытание герметичности трубопровода с помощью дыма	smoke test
Makarov.	испытание герметичности трубопровода с помощью пахучих веществ	smell test
pipes.	испытание затвора клапана на герметичность	seat closure leak test (lejliz)
O&G. tech.	испытание зоны установки башмака обсадной колонны на герметичность	leakoff test
gen.	испытание колонны на герметичность	casing leak-off test (Alexander Demidov)
tech.	испытание корпуса на герметичность	casing leakage test (в моем случае – об установке кондиционирования воздуха (air conditioning unit, ACU) riaskikh)
el.	испытание на вакуумную герметичность	vacuum tightness test
mil.	испытание на герметичность	tightness testing
avia.	испытание на герметичность	pressure leakage testing
tech.	испытание на герметичность	air test
tech.	испытание на герметичность	leakage test
el.	испытание на герметичность	spillage detection test
el.	испытание на герметичность	gas leak test
robot.	испытание на герметичность	leak age test
tech.	испытание на герметичность	sealing test
fire.	испытание на герметичность	impermeability test
fire.	испытание на герметичность	leakage test (утечку)
fire.	испытание на герметичность	leak test (утечку)
automat.	испытание на герметичность	hydraulic pressure test
telecom.	испытание на герметичность	leak proving
phys.	испытание на герметичность	airtight test
nano	испытание на герметичность	pressurization test
met.	испытание на герметичность	hydraulic test
tech.	испытание на герметичность	air-pressure test
gas.proc.	испытание на герметичность	air leak test (с использованием воздуха Fuat)
avia.	испытание на герметичность	pressure testing
aerohydr.	испытание на герметичность	vacuum test
astronaut.	испытание на герметичность	pressurization test (напр. кабины)
mil., WMD	испытание на герметичность	leakage test (боеприпаса)
cables	испытание на герметичность	leakage tightness test
Apollo-Soyuz	испытание на герметичность	pressure leak test
Apollo-Soyuz	испытание на герметичность	pressure integrity test
electr.eng.	испытание на герметичность	hydraulic pressure test
polym.	испытание на герметичность	leakage test
oil	испытание на герметичность	leak-off test
oil	испытание на герметичность	leak test
sol.pow.	испытание на герметичность	leakage testing
auto.	испытание на герметичность	leak test (непроницаемость)
construct.	испытание на герметичность	air-tight test
construct.	испытание на герметичность	tightness test
refrig.	испытание на герметичность	leak tightness test
avia.	испытание на герметичность	leak testing
Makarov.	испытание на герметичность	leak test (консервных банок, бутылок)
nautic.	испытание на герметичность	air pressure test
Makarov.	испытание на герметичность	leakage test (консервных банок, бутылок)
Makarov.	испытание на герметичность	leak-rate test
Makarov.	испытание на герметичность	air test (консервных банок, бутылок)
energ.ind.	испытание на герметичность	leakage experiment
energ.ind.	испытание на герметичность	leak experiment
avia.	испытание на герметичность	pressure test
mil.	испытание на герметичность	tightness proving
avia.	испытание на герметичность	containment test
tech.	испытание на герметичность азотом	N2 leak testing (для проведения испытаний на герметичность, как правило, используется сжатый газ, напр., воздух или азот . marina879)
road.wrk.	испытание на герметичность вакуумированием	vacuum test
O&G. tech.	испытание на герметичность водой	hydro-pressure test (ing)
met.	испытание на герметичность гелиевым течеискателем	sniffer test (с отсосом газа снаружи издели)
electr.eng.	испытание на герметичность гелиевым течеискателем	sniffer test (с отсосом газа снаружи изделия)
O&G	испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны	leak-off test (MichaelBurov)
O&G	испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны	leakoff test (MichaelBurov)
O&G	испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны	leak off test (MichaelBurov)
tech.	испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры	Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey)
pharma.	испытание на герметичность и утечку	DOP test (Игорь_2006)
Apollo-Soyuz	испытание на герметичность обмыливанием	soap bubble test
tech.	испытание на герметичность опрессовыванием	pressurizing test
tech.	испытание на герметичность погружением	immersion test (сосудов)
O&G, sakh.	испытание на герметичность под давлением	pressure integrity test
avia.	испытание на герметичность под давлением	pneumatic vacuum test
el.	испытание на герметичность при росте давления	pressure build up
el.	испытание на герметичность проницаемостью для гелия	helium permeation test (методом проницаемости)
Apollo-Soyuz	испытание на герметичность с выдержкой, равной продолжительности полёта	mission-life pressure-leak test
oil	испытание на герметичность с погружением	immersion test
Apollo-Soyuz	испытание на герметичность с погружением узла в жидкости	immersion test
product.	испытание на герметичность сварного шва красящей жидкостью	die penetrant weld examination (Yeldar Azanbayev)
O&G	испытание на герметичность седла клапана	valve seat tightness test (uaka)
pipes.	испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом	air test
pipes.	испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом	air pressure test
dril.	испытание на герметичность сжатым воздухом	air pressure test
gas.proc.	испытание на герметичность сжатым воздухом	air leakage test (Fuat)
gas.proc.	испытание на герметичность сжатым воздухом	air leak test (Fuat)
electr.eng.	испытание на герметичность сжатым воздухом	air test
electr.eng.	испытание на герметичность сжатым воздухом	air pressure test
el.	испытание на герметичность стопорного клапана	main steam stop valve leakage test
oil	испытание обмыливанием на герметичность	soap bubble test
oil	испытание обсадной колонны на герметичность	casing test
weld.	испытание сварного изделия на герметичность заполнением его смесью воздуха с аммиаком	air-ammonia mix testing (Johnny Bravo)
Makarov.	испытание соединений на герметичность методом обмыливания	soap test
Makarov.	испытание соединений на герметичность методом обмыливания	saponification test
Makarov.	испытание сосудов на герметичность погружением	immersion test
pipes.	испытание трубы на герметичность сжатым воздухом	pneumatic test
pipes.	испытание трубы на герметичность сжатым воздухом	pneumatic leak test
GOST.	Испытания баков на герметичность	Tank tests for leakages (Rori)
oil	испытания герметичности с помощью дыма	smoke test (трубопровода)
oil	испытания герметичности с помощью пахучих веществ	smell test (трубопровода)
avia.	испытания кабины на герметичность	cabin pressure test
energ.ind.	испытания конструкции на герметичность	structural integrity test
oil	испытания на герметичность	leakage test
el.	испытания на герметичность	vacuum testing
qual.cont.	испытания на герметичность	air test
construct.	испытания на герметичность	tightness test
O&G, sakh.	испытания на герметичность	leak test
pipes.	испытания на герметичность	leak tightness testing (qualitymag.com Mixer)
O&G, sakh.	испытания на герметичность	pressure test
pharm.	испытания на герметичность	penetration tests (HEPA-фильтров CRINKUM-CRANKUM)
O&G, tengiz.	испытания на герметичность	duct leak test (Yeldar Azanbayev)
tech.	испытания на герметичность	pressurized leakage test
mil., tech.	испытания на герметичность	proof mark
energ.ind.	испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи	containment integrated leak rate tester
energ.ind.	испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи	containment integrated leak rate testing
astronaut.	испытания на герметичность под давлением	pressure integrity test
O&G. tech.	испытания на герметичность пузырьковым пневматическим методом	bubble-tightness test (ГОСТ 24054-80, vashdom.ru kotechek)
energ.ind.	испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя	helium sniffer test
energ.ind.	испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя	helium leak test
O&G, sakh.	испытания на герметичность сцепления цементного камня с обсадной трубой	bonding test
astronaut.	испытания на суммарную герметичность	pressure integrity test
astronaut.	испытания на суммарную герметичность в вакууме	vacuum integrity test
tech.	испытания приборного отсека на герметичность	equipment section leakage test
mil., avia.	испытания приборного отсека оборудования на герметичность	equipment section leakage test
OHS	испытания трубопровода на герметичность	pipeline integrity testing (Leonid Dzhepko)
oil	испытанный на герметичность	leak-tested
mining.	испытанный на герметичность	pressure-tested
oil	испытатель герметичности обсадной колонныCasing	tester
tech.	испытатель герметичности обсадной колонны	casing tester
O&G	испытатель герметичности обсадных труб	casing tester
astronaut.	испытывать на герметичность	leak-test
Makarov.	испытывать на герметичность	test for leaks
Makarov.	испытывать на герметичность	test for leak-proofness
product.	Квалификационное тестирование устройства на герметичность укупорки и системы циркуляции воздуха	CVIT (irinaloza23)
product.	Квалификационное тестирование устройства на герметичность укупорки и системы циркуляции воздуха	Closure and Ventilation Integrity Test (CVIT irinaloza23)
tech.	класс герметичности	Air tightness class (для воздуховодов toffeewhite)
industr.	класс герметичности	shutoff classification (регулирующего клапана olchiccc)
oil.proc.	класс герметичности	leakage rate (erodenis)
O&G, tengiz.	класс герметичности	leakage class (согласно ГОСТ 9544-2005 dpva.info Aiduza)
tech.	класс герметичности	shutoff class (Метран)
O&G, sakh.	конструкция, гарантирующая герметичность	leak design
tech.	контроль герметичности	leakage checking (Andrey Truhachev)
tech.	контроль герметичности	leakproofness inspection (Andrey Truhachev)
tech.	контроль герметичности	leak check (Andrey Truhachev)
tech.	контроль герметичности	leakage monitoring (igisheva)
tech.	контроль герметичности клапана гермопроходки	penetration valve leakage control
qual.cont.	контроль герметичности методом "керосин на мел"	oil and chalk test (Халеев)
tech.	контроль герметичности оболочек	burst slug detection
el.	контроль герметичности оболочек	failed fuel detection
energ.ind.	контроль герметичности оболочек	burst can detection (тепловыделяющих элементов ядерного реактора)
energ.ind.	контроль герметичности оболочек тепловыделяющего элемента ядерного реактора	fuel element rupture detection
tech.	контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов	burst can detection
energ.ind.	контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	fuel-rod leak detection
energ.ind.	контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	burst slug detector
energ.ind.	контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	failed element detection and location
energ.ind.	контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	burst slug detection
tech.	контроль герметичности погружением в воду	pearl test (MichaelBurov)
el.	контроль герметичности ТВЭЛов	fuel element rupture detection
energ.ind.	контроль герметичности тепловыделяющих элементов	fuel element integrity control (ядерного реактора)
energ.ind.	контроль герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора	fuel element integrity control
oil	контроль герметичности швов	leakage test of weld seams
mil., WMD	контроль герметичности ёмкостей, содержащих ОВ	monitoring of hermetic tightness of chemical agent task
O&G, oilfield.	контроль герметичность швов	leakage test of weld seams
O&G, oilfield.	контроль герметичность швов	leak test of weld seams
tech.	контроль за герметичностью	leakage monitoring (igisheva)
tech.	контроль за нарушением герметичности	leakage monitoring (igisheva)
met.	контроль на герметичность с использованием радиоактивного газа	radioactive gas test
tech.	контроль нарушения герметичности	leakage monitoring (igisheva)
dril.	контрольный прибор для исследования обсадной колонны труб на герметичность	casing tester
el.	коэффициент герметичности	nonleakage factor
tech.	машина для контроля герметичности консервных банок	can testing machine
Makarov.	машина для контроля герметичности консервных банок с автоматической отбраковкой негерметичных банок	can rejecting machine
pharma.	машина для проверки герметичности	leakage detection machine (ампул Игорь_2006)
tech.	машина для проверки герметичности консервных банок	can testing machine
tech.	машина для проверки герметичности консервных банок	can tester
mil., WMD	место нарушения герметичности	leaks
avia.	на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность	sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard (elena.kazan)
el.	на герметичность с использованием газоанализатора	sniffer test
Apollo-Soyuz	нарушать герметичность	degrade pressure integrity
avia.	нарушена герметичность	sealer missing (katuwa_sky)
oil	нарушение герметичности	punctured condition (INkJet)
tech.	нарушение герметичности	break of airtightness
O&G	нарушение герметичности	seal failure
O&G	нарушение герметичности	depressurization (MichaelBurov)
O&G. tech.	нарушение герметичности	leakage
O&G, oilfield.	нарушение герметичности	loss of sealing
avia.	нарушение герметичности	pressurization leakage
surg.	нарушение герметичности анастомоза	anastomotic leakage (igisheva)
surg.	нарушение герметичности анастомоза	anastomotic leak (igisheva)
auto.	нарушение герметичности клапана	valve leakage
oil	нарушение герметичности ловушки	trap sealing failure
O&G, sakh.	нарушение герметичности уплотнения	Seal failure
mil.	нарушить герметичность	break gasproofing
oil	необходимая герметичность под давлением	required pressure integrity (SwanSong)
construct.	Необходимы результаты проверки герметичности всасывающей системы	we need the results of the test for the leakproofness of the suction system
O&G, tengiz.	норма герметичности	leakage class (согласно ГОСТ 9544-2005 dpva.info Aiduza)
gen.	обеспечение герметичности технологического оборудования	process containment (Alexander Demidov)
Apollo-Soyuz	обеспечивать герметичность	seal hermetically
Apollo-Soyuz	обеспечивать герметичность	seal off
Apollo-Soyuz	обеспечивать герметичность	attain zero leakage
tech.	обеспечивать герметичность	seal
Apollo-Soyuz	обеспечивать герметичность по периферии	seal at outer periphery
Apollo-Soyuz	обеспечивать герметичность по периферии	seal at periphery
Apollo-Soyuz	обеспечивать герметичность с помощью навинчивающейся заглушки	seal with a screw-on cap
Apollo-Soyuz	обеспечивать герметичность стыка	seal an interface
mil., WMD	обнаружение мест нарушения герметичности	detection of leaks
energ.ind.	оборудование контроля герметичности	integrity control equipment (напр., оболочки ядерного реактора)
energ.ind.	оборудование системы контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	failed fuel detection equipment
pipes.	обратная проверка герметичности	back seal test (ссылка la_tramontana)
oil	опрессовка для проверки конструктивной целостности и герметичности	pressure integrity test
product.	опрессовка = испытание на утечку / герметичность	leak test
product.	опрессовка на герметичность	leak pressure test (Yeldar Azanbayev)
astronaut.	отверстие для проверки на герметичность	leak test port
met., amer.	отливка, забракованная при испытании на герметичность	leaker
tech.	отсутствие герметичности	leaking (MichaelBurov)
tech.	отсутствие герметичности	leak (MichaelBurov)
tech.	отсутствие герметичности	failure of tightness (MichaelBurov)
mil.	Оценка герметичности	leaktightness assessment (WiseSnake)
mil.	Оценка герметичности	leak-tightness assessment (WiseSnake)
pipes.	пневматическое испытание трубы на герметичность	leakage test
pipes.	пневматическое испытание трубы на герметичность	leak test
O&G, sakh.	пневмоиспытания смонтированных систем трубопроводов на герметичность	gross air leak test (dks)
mil., tech.	полная герметичность	watertight integrity
tech.	поочерёдное первичное на герметичность погружением	alternate immersion test
el.	посадочная герметичность	seat leaktightness
automat.	потеря герметичности	loss of tightness
Apollo-Soyuz	потеря герметичности конструкции	loss of structural integrity
pipes.	предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха	GALT (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer)
pipes.	предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха	Gross Air Leak Test (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer)
tech.	предельное давление герметичности	tightness limit (ptraci)
O&G. tech.	прибор для контроля герметичности труб	pipe prover
mining.	прибор для определения герметичности самоспасателей	self-rescue apparatus airtightness tester (Voledemar)
Makarov.	прибор для проверки герметичности	pressure tester (системы охлаждения двс)
astronaut.	прибор для проверки герметичности	leak tester
auto.	прибор для проверки герметичности	pressure tester
construct.	прибор для проверки герметичности	leak detector
tech.	прибор для проверки герметичности	pressure tester (системы охлаждения ДВС)
avia.	прибор для проверки герметичности	leakage tester
O&G, tengiz.	прибор для проверки герметичности и перепада давления в здании	blower door (Yeldar Azanbayev)
OHS	прибор для проверки герметичности подземного трубопровода	instrument for underground pipeline leak-proofness test (название прибора Leonid Dzhepko)
O&G	прибор для проверки герметичности труб	pipe prover
dril.	прибор для проверки герметичности труб	proven pipe proved
tech.	прибор для проверки герметичности труб	pipe tester
avia.	прибор для проверки кабины на герметичность	cabin tightness testing device
avia.	прибор для проверки систем на герметичность	system leakage device
aerohydr.	прибор для проверки системы на герметичность	leak-testing apparatus
electr.eng.	прибор контроля герметичности оболочек ТВЭЛа	failed fuel element monitor
el.	прибор контроля герметичности оболочек ТВЭЛов	failed fuel detector
el.	прибор установка контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов	failed fuel element monitor
energ.ind.	прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	faulty fuel detector
energ.ind.	прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	failed fuel detector
electr.eng.	прибор контроля герметичности ТВЭЛа	failed element detector
tech.	прибор контроля герметичности ТВЭЛа	failed-element detector
tech.	приспособление для проверки герметичности	air check fixture
med.	проба на герметичность	leakage test
el.	проба на образование мыльных пузырей для проверки герметичности	soap bubble test
gen.	проверенный на герметичность	leak-tested (Метран)
auto.	проверить герметичность	check for tightness
well.contr.	проверить на герметичность	check for pressure integrity
nautic.	Проверить прочный корпус на герметичность!	Check the pressure hull for hermetic! (Himera)
mining.	проверка герметичности	checking for tightness
avia.	проверка герметичности	leak check (отсутствия утечек)
microel.	проверка герметичности	leak test
tech.	проверка герметичности	hermeticity test
tech.	проверка герметичности	sealing test
astronaut.	проверка герметичности	pressure check
astronaut.	проверка герметичности	pressurization check
mil., arm.veh.	проверка герметичности	check for tightness
mil., arm.veh.	проверка герметичности	checking for leak
astronaut.	проверка герметичности	pressure leak test
oil	проверка герметичности	leakage test
O&G	проверка герметичности	pressure test (Johnny Bravo)
O&G	проверка герметичности	pressure integrity check
oil	проверка герметичности	leak check
tech.	проверка герметичности	vacuum testing
tech.	проверка герметичности	air check
tech.	проверка герметичности	pressurized leakage test
avia.	проверка герметичности	pressurization test
gen.	проверка герметичности	leakage check
Apollo-Soyuz	проверка герметичности в местах соединения трубопроводов	tubing joints leak check
el.	проверка герметичности галогенным течеискателем	halogen leak testing
el.	проверка герметичности галогенным течеискателем	halogen leak test
el.	проверка герметичности галоидным течеискателем	halide leak detector test
gen.	проверка герметичности затвора	valve leak test (клапана Alexander Demidov)
astronaut.	проверка герметичности кабины экипажа	cabin leak check (ОС)
O&G. tech.	проверка герметичности контрастной проникающей краской	contrast dye penetrant survey
microel.	проверка герметичности методом погружения в жидкость	liquid bubble test
el.	проверка герметичности методом погружения в краситель	dye-penetrant testing
el.	проверка герметичности методом погружения в краситель	dye-penetrant test
tech.	проверка герметичности методом проникающего красителя	penetrant test
O&G, sakh.	проверка герметичности методом проникающего красителя	dye penetrant test
tech.	проверка герметичности методом проникающего красителя	penetrant testing
tech.	проверка герметичности методом проникающего красителя	penetrant-dye test
tech.	проверка герметичности методом проникающего красителя	penetrant dye test
Apollo-Soyuz	проверка герметичности обмыливанием	soap bubble test
Apollo-Soyuz	проверка герметичности погружением сборки в воду	immersion test
O&G. tech.	проверка герметичности проникающей краской	dye penetrant survey
Apollo-Soyuz	проверка герметичности с выдержкой, равной продолжительности полёта	mission-life pressure-leak test
tech.	проверка герметичности с использованием пробного газа	tracer-gas test
tech.	проверка герметичности с использованием пробного газа	tracer gas test
Apollo-Soyuz	проверка герметичности с погружением сборки в жидкость	immersion test
O&G, sakh.	проверка герметичности созданием перепада давлений	negative differential test (за трубами и внутри труб)
O&G, sahk.r.	проверка герметичности созданием перепада давлений за трубами и внутри труб	negative differential test
oil	проверка герметичности трубных соединений	hydro test (с помощью жидкости высокого давления)
gas.proc.	проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность	slug injection test (нагнетанием воды под давлением)
gas.proc.	проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность	SI test (нагнетанием воды под давлением)
avia.	проверка на герметичность	leak test
tech.	проверка на герметичность	air tightness check
O&G. tech.	проверка на герметичность	check for pressure integrity
O&G, oilfield.	проверка на герметичность	pressure test (обсадной колонны)
construct.	проверка на герметичность	vacuum check
auto.	проверка на герметичность	air-tightness test
avia.	проверка на герметичность	checking for leaks
microel.	проверка на герметичность	seal testing
O&G, sakh.	проверка на герметичность	leak check
avia.	проверка на герметичность	pressurized leakage test
therm.eng.	проверка на герметичность	leakage check
auto.	проверка работоспособности и герметичности	function and leakage check (translator911)
Apollo-Soyuz	проверять герметичность	verify for pressure integrity
mining.	проверять герметичность	check for tightness
avia.	проверять герметичность	check for leaks
Apollo-Soyuz	проверять герметичность люка	verify hatch seal integrity
Apollo-Soyuz	проверять на герметичность	check for leakage
Apollo-Soyuz	проверять на герметичность	perform a pressure integrity check
Makarov.	проверять на герметичность	test for leaks
qual.cont.	проверять на герметичность	check for tightness
Makarov.	проверять на герметичность	test for leak-proofness
mining.	проверяющий герметичность	checking for tightness
avia.	проверяющий герметичность	checking for leaks
oil	Программа по оценке герметичности скважины	WIST (Well Integrity Status Tool Islet)
oil	Программа по оценке герметичности скважины	Well Integrity Status Tool (Islet)
construct.	Произведите проверку герметичности трансформатора	Check the airtightness of the transformer
busin.	Проливка крышек трюмов на герметичность	hose test (Moonranger)
gen.	сертификат испытания на герметичность	leak test certificate (MaMn)
nucl.phys.	сиппинг контроль или сиппинг-метод контроля герметичности оболочки	Mast Sipping System (КГО) ТВЭЛ в рабочей штанге (Mast) перегрузочной машины (refuelling machine) в процессе транспортирования ТВС (Fuel Assemblies Voledemar)
nucl.phys.	сиппинг контроль или сиппинг-метод контроля герметичности оболочки КГО ТВЭЛ в рабочей штанге Mast перегрузочной машины refuelling machine в процессе транспортирования ТВС	Mast Sipping System (Fuel Assemblies Voledemar)
mil., WMD	система контроля герметичности	seal control system
therm.eng.	система контроля герметичности клапанов	valve proving system (konstmak)
tech.	система контроля герметичности оболочек	fuel failure detection system
el.	система контроля герметичности оболочек ТВЭЛов	failed fuel element detection system
energ.ind.	система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора	failed element detection and location system
energ.ind.	система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	burst can detection system
energ.ind.	система контроля герметичности оболочек ядерного реактора	cladding leak-tightness monitoring system
el.	система контроля герметичности оболочки	fuel failure detection system
Apollo-Soyuz	система контроля герметичности стыка	interface pressure integrity check system
astronaut.	система контроля герметичности стыка	joint tightness check-out system
energ.ind.	система контроля герметичности тепловыделяющих элементов	fuel element rupture detection system
energ.ind.	система контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора	cladding failure detection system
auto.	система постоянного контроля герметичности топливного бака	Dynamic Monitoring of Tank Leakage (translator911)
Apollo-Soyuz	система проверки на герметичность	integrity check system
mil., arm.veh.	создавать герметичность	tighten
mach.mech.	статическая герметичность	static tightness (igisheva)
astronaut.	стенд для проверки на герметичность	pressurizing test stand
refrig.	степень герметичности	degree of leakage
tech.	сухое испытание на герметичность	dry leak test (салона автомобиля)
auto.	сухое первичное на герметичность	dry leak test (салона)
O&G, sakh.	схемы последовательности проверки герметичности трубных соединений	hydrotest flow diagrams (с помощью жидкости высокого давления)
auto.	тест герметичности компрессии цилиндра	cylinder leak down test (Игорь Сироштан)
tech.	тест на герметичность	shut-in test (MichaelBurov)
el.	тестер для проверки герметичности	leakage tester
tools	тестер для проверки герметичности перчаток	Glove Tester (Yodo)
tech.	тестёр для проверки герметичности	leakage tester
tech.	тонкая проверка герметичности	fine leak test
O&G	точный тест на герметичность	sensitive leak testing (во время опрессовки используется среда из азота и гелия, где гелии составляет 1 %. После набора давления в системе, на обмотанныхлентой фланцах , делается отверстие на ленте и ожидают появления гелия на отверстии, гелии обнаруживают специальным прибором Burkitov Azamat)
tech.	убедиться в герметичности	ensure total liquid containment (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
qual.cont.	упаковочный материал, обеспечивающий герметичность и защиту изделия от внешних воздействий	encapsulating material
avia.	установка для проверки герметичности кабины	cabin leak test set
house.	установка контроля герметичности	leak test plant
avia.	установка проверки герметичности кабины	cabin leak test set
energ.ind.	устройство для проверки герметичности труб	pipe prover
energ.ind.	устройство контроля герметичности оболочек	burst can detector (тепловыделяющих элементов ядерного реактора)
energ.ind.	устройство контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора	failed fuel element monitor
energ.ind.	устройство проверки герметичности	pressure integrity checkout unit
O&G. tech.	уточненное давление для проверки герметичности трубных соединений	corrected hydrotest pressure ((Стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда)
construct.	функция сохранения герметичности	leak proof function
tech.	холодные испытания герметичность	сold leak test (Jannywolf)
nucl.phys.	целостность и герметичность	integrity and impermeability (напр., микротвэлов после реакторных испытаний Alex_Odeychuk)
O&G	электромагнитный контроль герметичности	magnetic-flux-leakage testing (обсадных труб)