| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | без герметической оболочки | naked |
| Makarov. | без герметической оболочки | naked light |
| gen. | в герметической упаковке | vacuum packed |
| therm.eng. | в герметическом исполнении | sealed |
| therm.eng. | в герметическом исполнении | hermetic |
| transp. | вентильный адаптер для закачки герметической жидкости в камерные шины | TT tube tyre seal valve adapter |
| mil., tech. | питьевая вода в герметической таре | canned water |
| transp. | водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка | watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock |
| forestr. | герметическая бочка для охлаждения древесного угля | airtight cooling drum |
| el. | герметическая бутылка | airtight bottle |
| shipb. | герметическая быстро запирающаяся дверь | air-tight quick-acting door |
| nautic. | герметическая быстрозапирающаяся дверь | airtight quick-acting door |
| el. | герметическая втулка | watertight bushing |
| tech. | герметическая гайка | sealed nut (Киселев) |
| tech. | герметическая дверь | gas-protected door |
| construct. | герметическая дверь | hermetic door |
| nautic. | герметическая дверь | airtight door |
| Gruzovik, archit. | герметическая дверь | hermetically-sealed door |
| archit. | герметическая дверь | pressurized door |
| archit. | герметическая дверь | pressure-tight door |
| Gruzovik, mil., WMD | герметическая дверь | gas-proof door (брит.) |
| Gruzovik, mil., WMD | герметическая дверь | gasproof door (амер.) |
| Gruzovik, archit. | герметическая дверь | air-tight door (брит.) |
| geol. | герметическая дверь | sealed door |
| tech. | герметическая зажигательная трубка | waterproof fuse lighter |
| mil., tech. | герметическая зажигательная трубка | waterproof fuze lighter |
| construct. | герметическая заклёпка | self-sealing rivet |
| gen. | герметическая запайка | hermetic sealing (сосуда) |
| gen. | герметическая запайка | hermetical seal (sealing; сосуда) |
| gen. | герметическая запайка | hermetic seal (сосуда) |
| avia. | герметическая застёжка-молния | pressure-sealing zipper |
| Makarov. | герметическая защита | airtight defence |
| construct. | герметическая изоляция | airtight seal |
| avia., med. | герметическая изоляция | pressurization |
| seism. | герметическая изоляция | air-tight seal |
| mil., tech. | герметическая изоляция | weather stripping (щелей) |
| med. | герметическая изоляция тела | body pressurization (от низкого или высокого барометрического давления) |
| avia. | герметическая кабина | airtight room |
| Makarov. | герметическая кабина | pressurized capsule |
| astronaut. | герметическая кабина | pressurized cabin |
| astronaut. | герметическая кабина | positive-pressure cabin |
| astronaut. | герметическая кабина | sealed cabin |
| astronaut. | герметическая кабина | hermetic cabin |
| transp. | герметическая кабина | hermetic cab |
| astronaut. | герметическая кабина | airtight cabin |
| avia. | герметическая кабина | airtight cockpit |
| math. | герметическая кабина | pressurized cabin герц |
| auto. | герметическая кабина | pressure cabin (в которой поддерживается давление выше атмосферного) |
| Makarov. | герметическая кабина | pressurized cockpit |
| avia. | герметическая кабина | pressure cabin |
| Makarov. | герметическая кабина, давление внутри которой превышает внешнее | positive-pressure cabin |
| tech. | герметическая кабина лётчика | pressurized cockpit |
| Makarov. | герметическая кабина с искусственным микроклиматом | climatized cabin |
| avia. | герметическая кабина экипажа | pressurized cockpit |
| el. | герметическая камера | sealing chamber |
| avia. | герметическая камера | airtight box |
| aerohydr. | герметическая камера | pressure-tight box |
| qual.cont. | герметическая камера | sealed chamber (для испытаний) |
| construct. | герметическая камера | air-tight chamber |
| microel. | герметическая камера | scaled chamber |
| ecol. | герметическая камера | hermetic chamber |
| biol. | герметическая камера | sealed chamber |
| med. | герметическая камера для исследования метаболизма | airtight metabolism cage |
| astronaut. | герметическая капсула | sealed capsule |
| astronaut. | герметическая капсула | pressurized capsule |
| astronaut. | герметическая капсула | capsule |
| astronaut. | герметическая капсула | containment capsule |
| oil | герметическая капсула для взрывного бурения | hollow frangible sphere |
| weap. | герметическая коробка | moisture-proof metal liner (для патронов ABelonogov) |
| Gruzovik, tech. | герметическая крышка | hermetically-sealed cover |
| mil., tech. | герметическая крышка | plug hatch (лаза, люка) |
| construct. | герметическая крышка | airtight cover |
| construct. | герметическая крышка | air tight cover |
| nautic. | герметическая крышка | seal |
| shipb. | герметическая крышка люка | plug hatch |
| nautic. | герметическая крышка люка с изоляцией | plug hatch (вк) |
| med. | герметическая маска наркозного аппарата системы лёгочный автомат | demand oxygen mask |
| mil., avia. | герметическая мачта причаливания | pressurized docking mast |
| weap. | герметическая металлическая оболочка | moisture-proof metal liner (ABelonogov) |
| avia. | герметическая нервюра | sealing rib |
| construct. | герметическая облицовка | sealing facing |
| med. | герметическая обменная камера | airtight metabolism cage |
| oil | герметическая оболочка | cocoon |
| astronaut. | герметическая оболочка | pressure vessel |
| astronaut. | герметическая оболочка | pressure shell |
| automat. | герметическая оболочка | bulb (лампы) |
| therm.eng. | герметическая обшивка | pressure-tight casing |
| astronaut. | герметическая обшивка | pressure shell |
| astronaut. | герметическая обшивка | pressure skin |
| therm.eng. | герметическая обшивка | pressure casing |
| mil. | герметическая перегородка | seal |
| tech. | герметическая перегородка | pressurized partition |
| tech. | герметическая перегородка | pressure bulkhead |
| mil., tech. | герметическая перегородка | airtight partition |
| mil., tech. | герметическая перемычка | sealed stopping |
| med. | герметическая повязка | occlusive dressing |
| mech.eng., obs. | герметическая пригонка двух поверхностей друг к другу | metal-to-metal joint |
| transp. | герметическая прокладка | gasket sealing |
| transp. | герметическая прокладка | gasket sealant |
| Gruzovik | герметическая прокладка | pressure packing |
| transp. | герметическая прослойка в шве | bead of sealant |
| construct. | герметическая светотехническая арматура | watertight lighting fitting |
| tech. | герметическая светотехническая арматура | watertight lighting fittings |
| phys. | герметическая система | air-tight system |
| transp. | герметическая система | leak-tight system |
| construct. | герметическая система | leak tight system |
| therm.eng. | герметическая система | tight system |
| gen. | герметическая тара | weather-resistant container |
| railw. | герметическая тара | tight container |
| mil., tech. | герметическая тара | amphibious pack |
| logist. | герметическая тара | sealed container |
| logist. | герметическая тара | amphibious package |
| gen. | герметическая тара | weatherproof container |
| tech. | герметическая тара для боеприпасов | airtight ammunition container |
| logist. | герметическая тара для водных перевозок | weatherproof container |
| chem. | герметическая тарельчатая центрифуга | disk centrifuge with closed feed and discharge |
| mil., arm.veh. | герметическая укупорка | moistureproof closure |
| tech. | герметическая укупорка | sealing |
| logist. | герметическая упаковка | dehumidified package |
| Makarov. | герметическая упаковка | pressure package |
| pack. | герметическая упаковка способом погружения | dip package (в герметизирующий состав) |
| astronaut. | герметическая часть космического скафандра | pressure portion of the spacesuit |
| O&G, oilfield. | герметическая штепсельная муфта | leakproof plug coupling |
| IT | герметически заделывать | seal off |
| nano | герметически закрывать | deadface |
| Makarov. | герметически закрывать | seal up |
| gen. | герметически закрывать | seal |
| gen. | герметически закрывать в стеклянной посуде | glass (консервы и т.п.) |
| construct. | герметически закрывающийся | tightly closing |
| food.ind. | герметически закрывающийся бункер | airtight bin |
| gen. | герметически закрывающийся сосуд для варки | digester |
| econ. | герметически закрытая бочка | tight barrel |
| nautic. | герметически закрытая машина | submersible engine |
| nautic. | герметически закрытая машина | air-tight machine |
| anim.husb. | герметически закрытая силосная башня | hermetically sealed silo |
| automat. | герметически закрытая стойка | sealed case |
| tech. | герметически закрытое помещение | air-tight compartment |
| construct. | герметически закрытый | air-proof |
| OHS | герметически закрытый | tightly closed (jacknk) |
| astronaut. | герметически закрытый | airproof |
| auto. | герметически закрытый | hermetically sealed |
| railw. | герметически закрытый | completely packaged |
| met. | герметически закрытый | airtight |
| construct. | герметически закрытый | sealed |
| construct. | герметически закрытый | air-tight |
| gen. | герметически закрытый | air locked |
| oil | герметически закрытый | bottletight |
| gen. | герметически закрытый | air-locked |
| astronaut. | герметически закрытый бак | closed tank |
| econ. | герметически закрытый бочонок | leakproof barrel |
| electr.eng. | герметически закрытый двигатель | sealed motor |
| mining. | герметически закрытый мотор | canned motor |
| gyrosc. | герметически закрытый нактоуз, заполненный маслом | oil-filled hermetically sealed binnacle |
| electr.eng. | герметически закрытый плавкий предохранитель | hermetically sealed fuse (ssn) |
| nautic. | герметически закрытый подшипник | submersible bearing |
| astronaut. | герметически закрытый РДТТ | sealed motor |
| energ.ind. | герметически закрытый сосуд | air-holder |
| nautic. | герметически закрытый электродвигатель | canned motor |
| gen. | герметически закрыть | seal |
| dril. | герметически закупоренный | sealed |
| Gruzovik | герметически закупоренный | hermetically sealed |
| gen. | герметически закупоренный сосуд | air holder |
| gen. | герметически закупоренный сосуд | air-holder |
| Gruzovik, tech. | герметически закупоривать | seal hermetically |
| gen. | герметически закупоривать | seal up |
| tech. | герметически запаянный | hermetically sealed (Юрий Гомон) |
| auto. | герметически защищённый уплотнениями | hermetically sealed |
| fire. | герметически изолированная воздушная прокладка | air cushion seal |
| nano | герметически изолированный | pressure-isolated (при наличии давления) |
| met. | герметически изолировать | seal off |
| gen. | герметически изолировать | seal |
| construct. | герметически плотный | bottletight |
| gen. | герметически упакованный | sealed (ART Vancouver) |
| tech. | герметически уплотнённый | hermetically sealed (igisheva) |
| O&G, sakh. | герметические коробки ответвления | sealed junction boxes |
| med. | герметические очки | hermetic spectacles |
| tech. | герметический ввод | pressure seal |
| el. | герметический вкладыш | watertight bushing |
| gen. | герметический воздухонепроницаемый | airproof |
| tech. | герметический вывод | pressure seal |
| tech. | герметический выключатель | hermetically sealed switch |
| construct. | герметический гидробак | sealed reservoir |
| mil., arm.veh. | герметический двигатель | delugeproof motor |
| el. | герметический двигатель | enclosed motor |
| mil., tech. | герметический двигатель | submersible motor (для подводных работ) |
| Gruzovik, mil., WMD | герметический занавес | gas-proof curtain |
| Gruzovik, tech. | герметический занавес | air-tight curtain |
| tech. | герметический занавес | protective curtain |
| mil. | герметический занавес | protective curtain (убежища) |
| pack. | герметический затвор | exclusion or absence of air |
| tech. | герметический затвор | hermetic seal |
| pack. | герметический затвор | air seal |
| astronaut. | герметический защитный шлем | enclosed helmet |
| nautic. | герметический интегрирующий гироскоп | hermetic integrating gyroscope |
| nucl.pow. | герметический клапан | sealed valve (Phyloneer) |
| nucl.pow. | герметический клапан | hermetically sealed valve (Phyloneer) |
| valves | герметический клапан | tight disc-type valve (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| nucl.pow. | герметический клапан вентиляции | hermetically sealed vent valve (Phyloneer) |
| nucl.pow. | герметический клапан вентиляции | sealed vent valve (Phyloneer) |
| phys. | герметический кожух | can |
| astronaut. | герметический кожух | pressure vessel |
| antenn. | герметический кожух | hermetic housing |
| transp. | герметический колпачок | airtight cap |
| tech. | герметический колпачок | airtight cap (авторучки, фломастера) |
| transp. | герметический колпачок с защёлкой | snap seal cap |
| tech. | герметический колпачок с защёлкой | snap seal cap (авторучки) |
| tech. | герметический конденсатор | hermetically sealed capacitor |
| Makarov. | герметический контакт | hermetically sealed reed relay |
| electr.eng. | герметический контакт | sealed contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | герметический контакт | contact in inert gas (MichaelBurov) |
| Makarov. | герметический контакт | sealed contact reed relay |
| Makarov. | герметический контакт | hermetically sealed reed relay (геркон) |
| Makarov. | герметический контакт | hermetically sealed contact reed relay (геркон) |
| tech. | герметический контейнер | airtight container |
| tech. | герметический контейнер | pressurized capsule |
| nautic. | герметический плавающий контейнер | amphibious container |
| tech. | герметический корпус | hermetic housing |
| construct. | герметический корпус | sealed casing |
| astronaut. | герметический корпус | pressure vessel |
| construct. | герметический корпус | airtight body |
| electr.eng. | герметический корпус | hermetic package |
| tech. | герметический корпус | hermetic enclosure |
| astronaut. | герметический корпус ракеты | pressurized missile body |
| avia., med. | герметический костюм | pressure-suit garment |
| avia., med. | герметический костюм | pressure garment |
| tech. | герметический костюм | pressure suit |
| tech. | герметический кристаллодержатель | hermetic chip carrier |
| astronaut. | герметический люк | pressure sealing hatch |
| nano | герметический модуль | pressurized module |
| astronaut. | герметический модуль с ПН | pressurized payload module |
| mil., tech. | герметический мягкий контейнер | sealed tank (для транспортировки жидких или сыпучих материалов) |
| ocean. | герметический насос | submersible pump |
| publ.util. | герметический насос | sealed pump |
| mil., tech. | герметический насос | submersible pump (для подводных работ) |
| shipb. | герметический насос | submersible pump (для работы под водой) |
| therm.eng. | герметический насос | leakproof pump |
| avia. | герметический объём | airtight volume |
| astronaut. | герметический отсек | pressurized segment |
| astronaut. | герметический отсек | hermetically sealed compartment |
| avia. | герметический отсек | sealed compartment |
| aeron. | герметический отсек | pressurized compartment |
| avia., med. | герметический отсек | pressure compartment |
| nano | герметический отсек | pressurized module |
| avia. | герметический отсек | pressured compartment |
| avia., med. | герметический отсек космического аппарата | pressurized space vehicle compartment |
| avia. | герметический пол | pressure floor (кабины) |
| avia. | герметический пол | pressure deck |
| avia. | герметический пол | pressure-bearing floor (кабины) |
| mil., tech. | герметический при давлении | pressure-tight |
| aerohydr. | герметический прибор | pressurized instrument |
| avia. | герметический разъём | pressure seal connector |
| construct. | герметический резервуар | sealed reservoir |
| shipb. | герметический сварной шов | sealing weld |
| transp. | герметический состав для проколов шин | puncture sealant |
| nat.res. | герметический сосуд | hermetically sealed vessel |
| med. | герметический сосуд | vacuum-sealed tube |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости | termitarium |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости древесины термитному заражению | termitarium |
| astronaut. | герметический сферический бак | spherical pressure container |
| el. | герметический трансформатор | sealed dry-type transformer |
| therm.eng. | герметический трубопровод для транспортировки | enclosed conveyor conduit (жидких или сыпучих материалов) |
| mil., WMD | герметический центробежный насос | hermetic centrifugal pump |
| tech. | герметический циркуляционный насос | leak-free circulation pump |
| astronaut. | герметический чехол | sealed cover |
| avia., med. | герметический шлем | pressure pressurized helmet |
| astronaut. | герметический шлем | pressure helmet |
| astronaut. | герметический шлем | pressurized helmet |
| avia., med. | герметический шлем | pressure suit helmet |
| tech. | герметический шлем | sealed headpiece |
| construct. | герметический шов | tight joint |
| mil., tech. | герметический шов | airtight joint |
| tech. | герметический шпангоут | pressure bulkhead |
| avia., Makarov. | герметический шпангоут | pressure bulk-head |
| nautic. | герметический штепсель | weather-proof plug |
| mil., arm.veh. | герметический электродвигатель | delugeproof motor |
| shipb. | герметический электродвигатель | submersible motor |
| shipb. | герметический электронасос | leakproof motor pump |
| construct. | герметический элемент | airtight cell |
| tech. | герметический ящик с патронами | airtight cartridge box |
| weap. | герметический ящик с патронами | airtight container (ABelonogov) |
| mil. | герметический ящик с патронами | air-tight cartridge container |
| food.ind. | герметическое закупоривание | air-tight sealing |
| tech. | герметическое исполнение | watertight construction |
| Makarov. | герметическое исполнение | watertight enclosure |
| construct. | герметическое окно | sealed window |
| construct. | герметическое окно | airtight window |
| construct. | герметическое покрытие | airtight cover |
| construct. | герметическое покрытие | air tight cover |
| tech. | герметическое покрытие | air-tight cover |
| astronaut. | герметическое реле | hermetically-sealed relay |
| automat. | герметическое реле | sealed relay |
| energ.ind. | герметическое соединение | pressure-tight joint (по давлению) |
| oil | герметическое соединение | tight joint |
| plast. | герметическое соединение | air-tight joint |
| nano | герметическое соединение | sealed joint |
| nautic. | герметическое соединение | airtight joint |
| tech. | герметическое убежище | sealed shelter |
| cem. | герметическое уплотнение | air-tight seal |
| tech. | герметическое уплотнение | pressure seal |
| tech. | герметическое уплотнение | vacuum seal |
| tech. | герметическое уплотнение | hermetic seal (igisheva) |
| mil. | герметическое уплотнение | pressure-tight seal |
| Makarov. | герметическое уплотнение | air-tight packing |
| tech. | герметическое уплотнение | air seal |
| comp. | герметическое уплотнение | hermetical seal |
| mil., avia. | герметическое уплотнение, защищающее от атмосферных воздействий | weather seal |
| food.ind. | герметическое хранение | hermetically sealed storage |
| food.ind. | герметическое хранение | airtight storage |
| avia. | гермошпангоут, герметическая перегородка | pressure bulkhead |
| nautic. | двигатель, заключённый в герметический кожух | canned motor |
| construct. | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | before the erection of the transformer substation starts it is necessary to obtain transformer oil |
| construct. | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления | clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures |
| oil | забойный герметический пробоотборник | bottomhole pressure bomb |
| fire. | заключённый в герметическую укупорку | canned |
| construct. | защитно-герметическая дверь | protective hermetic door |
| tech. | защитно-герметическая дверь | pressurized safety door |
| nucl.pow. | защитный герметически изолированный | protective hermetically sealed |
| construct. | Известь храните в герметической таре | Keep lime in hermetically sealed containers |
| tech. | интегрирующий гироскоп с герметическим корпусом | hermetically sealed integrating gyroscope |
| astronaut. | исследования в герметической кабине | sealed-cabin experimentation |
| transp. | камера с герметическим уплотнением | sealed chamber |
| Makarov. | катапультируемая герметическая кабина | ejectable hermetic cabin |
| avia., med. | кислородная маска герметического типа | demand oxygen mask |
| O&G, sakh. | клапаны с герметическим отсечением топливного газа | fuel gas tso valves |
| Makarov. | кресло в герметической капсуле | encapsulated seat |
| automat. | лазерная герметическая заварка | hermetically laser sealing |
| automat. | лазерная герметическая заварка | hermetical laser sealing |
| Makarov. | лазерная герметическая заварка или запайка | hermetically laser sealing |
| Makarov. | лазерная герметическая заварка или запайка | hermetical laser sealing |
| automat. | лазерная герметическая запайка | hermetically laser sealing |
| automat. | лазерная герметическая запайка | hermetical laser sealing |
| construct. | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в распакованном виде | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored unpacked |
| construct. | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises |
| construct. | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках | Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads |
| nano | обитаемый герметический отсек | module (орбитальной лаборатории) |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weather-resistant window (и т. п.) |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weatherproof window (и т. п.) |
| Makarov. | отделяемая герметическая кабина | ejectable hermetic cabin |
| transp. | отсек герметический | watertight cell |
| avia. | пассажирский самолёт с герметической кабиной | pressurized airliner |
| logist. | питьевая вода в герметической таре | canned water |
| adv. | пищевой продукт в герметическом термостойком пакете | retort pouch food (который для полной готовности нужно только прокипятить в течение пяти минут) |
| food.ind. | прессованный хмель в герметически закрывающихся металлических цилиндрах | canned hop |
| avia. | проведение экспериментов в герметической кабине | sealed-cabin experimentation |
| mech.eng., obs. | пружинящий герметический запор | spring wad |
| astronaut. | ракетный двигатель с герметически закрытой камерой сгорания | sealed rocket engine |
| mil. | распаковка грузов, прибывших в герметической упаковке | dewaterproofing |
| astronaut. | РДТТ с герметически закрытым корпусом | sealed motor |
| astronaut. | реле в герметическом кожухе | hermetically-sealed relay |
| tech. | ротационный герметический затвор | rotary air-lock deck (для бункера) |
| shipb. | ротор, заключённый в герметическую оболочку | canned rotor |
| transp. | ручной насос для закачки герметической жидкости в камерные шины | TT tube tyre seal hand pump (напр. в шины больших размеров) |
| avia. | с герметической кабиной | pressurized (о ЛА) |
| Makarov. | сиденье в герметической капсуле | encapsulated seat |
| shipb. | система дутья в герметически закрытые поддувала | closed ash pit system |
| avia. | создание изолированных герметических отсеков | compartmentalization |
| gen. | создание изолированных герметических отсеков | compartmenlalization |
| gen. | специальные герметические брюки для космонавтов | military anti-shock trousers |
| gen. | стеклянная герметически закрывающаяся крышка скороварки | cloche (в форме колокола) |
| anim.husb. | стерилизация продукта в герметически закупоренной посуде | processing |
| commun. | телефонный аппарат в герметическом кожухе | hood telephone |
| avia., med. | условия в герметической кабине | pressurized environment |
| pack. | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки | bottle gasket |
| nautic. | электродвигатель в герметическом исполнении | canned motor |
| shipb. | электродвигатель герметического типа | deluge-proof motor |
