| Subject | Russian | English |
| IT | автоматически генерировать вектор прерывания | autovector |
| comp., MS | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта | be generated automatically by the build process (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins |
| progr. | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| Makarov. | вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| media. | временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| Makarov. | генератор начинает генерировать | the oscillator is kicked into oscillations |
| Makarov. | генератор начинает генерировать | oscillator is kicked into oscillations |
| traf. | генерировать большой поток пассажиров | generate high passenger numbers (yevsey) |
| Makarov. | генерировать в. ч. сигнал | oscillate at a radio frequency |
| busin. | генерировать великие идеи | generate great ideas (makyelena) |
| quant.el. | генерировать выборки | take samples (Alex_Odeychuk) |
| econometr. | генерировать выборку | draw sample |
| el. | генерировать выборку | draw to sample |
| el. | генерировать выходные данные | emit output |
| Makarov. | генерировать газ | generate gas |
| electr.eng. | генерировать гармоники | generate harmonics (Pothead) |
| busin. | генерировать годовой доход | generate revenue |
| el. | генерировать данные для вывода на экран дисплея | emit output |
| progr. | генерировать динамические сборки | emit dynamic assemblies (Alex_Odeychuk) |
| econ. | генерировать доход | generate income (grafleonov) |
| bank. | генерировать доходы на выплату кредита | provide revenue to repay a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | генерировать доходы на погашение кредита | provide revenue to repay a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | Генерировать драйверы модулей | Generate Module Drivers (ssn) |
| progr. | генерировать значение | generate value (ssn) |
| phys. | генерировать и усиливать микроволны с помощью стимулированного излучения | mase |
| polit. | генерировать идеи | generate ideas (ssn) |
| Makarov. | генерировать идею | produce an idea |
| metrol. | генерировать импульс | pulse |
| progr. | генерировать импульс по заднему фронту | detect a falling edge (входного сигнала ssn) |
| progr. | генерировать импульс по переднему фронту | detect a rising edge (входного сигнала ssn) |
| tech. | генерировать импульсы | pulse |
| tech. | генерировать импульсы | generate pulses |
| progr. | генерировать информацию отладки | generate debug information (ssn) |
| progr. | генерировать исключение | hit an error (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерировать исключение | throw an exception (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | генерировать когерентное оптическое излучение | lase |
| tech. | генерировать когерентное оптическое излучение | lase |
| IT | генерировать когерентные световые колебания | laser |
| house. | генерировать когерентный свет | lase |
| Makarov. | генерировать колебания | oscillate |
| tech. | генерировать колебания | generate oscillations |
| IT | генерировать лазерный луч | lase |
| busin. | "генерировать лиды" | generate leads (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | генерировать на ... длине волны | emit at |
| tech. | генерировать на ... частоте волны | emit at |
| tech. | генерировать опорную частоту | generate a reference frequency |
| progr. | генерировать определения компонентов | generate bean definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | генерировать отчёт | produce report (oleg.vigodsky) |
| tech. | генерировать пар | generate steam |
| tech. | генерировать пар | produce steam |
| energ.ind. | генерировать пар | steam |
| Makarov. | генерировать плазму | generate a plasma |
| road.wrk. | генерировать потоки крупнотоннажного грузового транспорта | generate heavy goods vehicles (yevsey) |
| fin. | генерировать прибыль | generate profit (Именно столько будет стоить доля инвестора, если компания вдруг перестает генерировать прибыль и примет решение прекратить деятельность. • Чтобы обрести устойчивость, генерировать прибыль и быть конкурентоспособным, нужно адаптировать бизнес-модель. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | генерировать продольные или поперечные колебания | oscillate an axial or transverse modes |
| Makarov. | генерировать продольные или поперечные колебания | operate in axial or transverse modes |
| automat. | генерировать разряды | spark |
| comp. | генерировать релаксационные колебания | toggle |
| Игорь Миг | генерировать риски для | pose risks to |
| media. | генерировать сигнал по фидерной линии | pump (сленг) |
| tech. | генерировать сигналы | generate signals |
| comp. | генерировать систему | sysgen |
| el. | генерировать случайные числа | draw |
| progr. | генерировать событие | raise event (ssn) |
| telecom. | генерировать состояние | raise condition (oleg.vigodsky) |
| progr. | генерировать специальный код | generate specialized code (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| el. | генерировать специальный символ | emit special symbol |
| mol.gen. | генерировать стволовые клетки | produce stem cells (MichaelBurov) |
| mol.gen. | генерировать стволовые клетки | generate stem cells (MichaelBurov) |
| med.appl. | генерировать стимулированное излучение | lase |
| Makarov. | генерировать тепло | generate heat |
| progr. | генерировать типы взаимодействия | generate the interop types (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | генерировать ток | generate current |
| comp., MS | генерировать файлы кода на языке программирования C# | generate the C# assets (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | генерировать электроэнергию | produce electricity (MichaelBurov) |
| astronaut. | генерировать электроэнергию | generate the electrical power |
| progr. | генерировать эффективный код | generate efficient code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться автоматически | be auto-generated (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | генерироваться автоматически | be autogenerated (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться по требованию | be generated on-demand (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться повторно | be re-thrown (напр., говоря об исключении; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться постпроцессорным компилятором | be generated by the backend (корпорации Cray; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться препроцессорным компилятором | be generated by the frontend (корпорации Cray; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| IT | генерирует мигающий сигнал | generates a blinking signal (ssn) |
| media. | графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| progr. | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| tech. | ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle |
| tech. | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered |
| media. | кодирование, при котором генерируются цифровые сигналы, представляющие отсчёты аналогового сигнала в данный или последовательные моменты | analog encoding |
| progr. | компилятор, который генерирует сам себя | self-hosting compiler (компилятор, созданный для языка программирования, путем разработки его исходного кода на том же языке программирования, который он предназначен компилировать, с созданием компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | лазер генерирует в | laser emits in the (e. g., near infra-red; напр., ближней инфракрасной области спектра) |
| Makarov. | лазер генерирует в | a laser emits in the (e. g., near infra-red; напр., ближней инфракрасной области спектра) |
| tech. | лазер генерирует в ближней инфракрасной области спектра | a laser emits in the near infra-red |
| Makarov. | лазер генерирует свет нескольких частот | laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует свет нескольких частот | a laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует несколько частот | laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует несколько частот | a laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует свет нескольких частот | laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует свет нескольких частот | a laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | a laser emits light of wavelength l |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | laser emits at wavelength l |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | laser emits light of wavelength l |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | a laser emits at wavelength l |
| Makarov. | магнетрон генерирует p-вид колебаний | magnetron operates in the p-mode |
| Makarov. | магнетрон генерирует p-вид колебаний | a magnetron operates in the p-mode |
| tech. | магнетрон генерирует колебания диапазона СВЧ | a magnetron generates microwave power |
| media. | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| media. | набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически | automatic dialing |
| Makarov. | начинать генерировать | break into oscillations |
| sec.sys. | не генерировать сигнал тревоги | tolerate (Viacheslav Volkov) |
| media. | оборудование, которое автоматически генерирует и передаёт идентификационный номер для каждого сообщения | automatic numbering equipment |
| progr. | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| SAP.tech. | повторно генерировавший | regenerated |
| SAP.tech. | повторно генерировал | regenerated |
| SAP.tech. | повторно генерировать | regenerate |
| progr. | повторно генерировать исключение | rethrow an exception (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предварительно генерировать | pre-generate (Alex_Odeychuk) |
| media. | псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| progr. | Различные типы происшествий генерируют различные типы событий | Different occurrences generate different types of events (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| progr. | разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени | one-shot timers that generate a timeout event when they expire (ssn) |
| tech. | способность генерировать | lasability (когерентное излучение в оптическом диапазоне) |
| nano | способность генерировать когерентное оптическое излучение | lasability |
| tech. | способность генерировать когерентное излучение | lasability (оптическое) |
| quant.el. | способность генерировать когерентное излучение | lasing capability |
| el. | способность генерировать когерентное изображение | lase |
| el. | способность генерировать когерентное изображение | lasability |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringing tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringback tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | audible ringing tone |
| progr. | устройство ввода / вывода, которое генерирует прерывание | I/O device that generates an interrupt |
| progr. | устройство, которое генерирует прерывание | device that generates an interrupt (ssn) |
| progr. | функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала | the function block F_TRIG detects a falling edge (ssn) |
| progr. | функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала | the function block R_TRIG detects a rising edge (ssn) |
| el.chem. | электрод, на котором генерируется титрующее вещество | generating electrode |
| media. | электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | Optronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| media. | электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | optoelectronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
