| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | врезная металлическая пластина для двусрезного гвоздевого сплачивания деревянных элементов | Tim-plate |
| construct. | гвоздевая арка | nailed arch |
| construct. | гвоздевая балка | nailed beam |
| agric. | гвоздевая борона | nail harrow |
| Makarov. | гвоздевая борона | Dutch harrow |
| mus. | гвоздевая гармоника | nail harmonica |
| construct. | гвоздевая деревоплита | timber slab with nail connections |
| mil., tech. | гвоздевая конструкция | all-nailed construction |
| mil., tech. | гвоздевая конструкция на клею | nail-glued construction |
| construct. | гвоздевая пластина | toothed plate connector |
| tech. | гвоздевая проволока | nail wire |
| mil., tech. | гвоздевая решётчатая ферма | nailed truss |
| construct. | гвоздевая сквозная деревянная ферма | nailed truss |
| mus. | гвоздевая скрипка | nail violin |
| construct. | гвоздевая сплотка | nailed assembly |
| construct. | гвоздевая тёрка | devil |
| construct. | гвоздевая тёрка | devil float |
| construct. | гвоздевая тёрка | lath scratcher |
| construct. | гвоздевая тёрка | nail float (штукатура) |
| construct. | гвоздевая тёрка | wire scratcher |
| oil | гвоздевая щётка | lath scratcher |
| leath. | гвоздевое крепление | riveted process (низа обуви) |
| leath. | гвоздевое крепление | nailed process (низа обуви) |
| leath. | гвоздевое крепление | nailed work (подошвы) |
| leath. | гвоздевое крепление | nail attaching (низа обуви) |
| construct. | гвоздевое соединение | nailed joint |
| construct. | гвоздевое соединение | nail joint |
| construct. | гвоздевое соединение | nail connection |
| tech. | гвоздевое соединение | nailed connection |
| construct. | гвоздевое соединение под прямым углом | end to face butt joint |
| wood. | гвоздевой запрессовки | nailed (клеёные конструкции) |
| forestr. | гвоздевой мастер | nailer |
| footwear | гвоздевой метод крепления обуви | nail shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха гвоздями Yuriy83) |
| gen. | гвоздевой номер программы | feature item on the program |
| leath. | гвоздевой способ крепления подошвы | billing |
| construct. | гвоздевой узел | nail joint |
| construct. | гвоздевой узел | nail assembly |
| construct. | гвоздевой шов | nail joint |
| media. | «гвоздевой эффект» | nail-head effect |
| construct. | гвоздевые конструкции | nailed structures |
| wood. | гвоздевые соединения деталей из древесины | nailed wood joints |
| mil., tech. | двусрезное гвоздевое сплачивание деревянных элементов на врезных металлических пластинах | Tim-plate joint |
| construct. | деревянная стропильная ферма с гвоздевыми соединениями | nailed truss |
| construct. | дощатая стропильная ферма с гвоздевыми соединениями | nailed roof truss |
| mil., tech. | дощато-гвоздевая конструкция | nail-laminated construction |
| mil., tech. | дощато-гвоздевая конструкция | all-nailed construction |
| mil., tech. | дощато-гвоздевая конструкция на клею | nail-glued construction |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | big-volume case |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | large-size case |
| leath. | машина для гвоздевого крепления подошв | sole-tacking machine |
| leath. | машина для гвоздевого крепления подошв | riveting machine |
| leath. | машина для гвоздевого крепления подошв | loose nailing machine |
| tech. | металлическая гвоздевая пластина | spike-grid connector (вид шпонки) |
| mil., tech. | металлическая пластинчатая накладка для гвоздевого односрезного сплачивания элементов дощатой конструкции | Templin truss-lock plate |
| Makarov. | нанесение гвоздевых отверстий близко к наружному краю | fine stamping (подковы) |
| Makarov. | нанесение гвоздевых отверстий далеко от наружного края | coarse stamping (подковы) |
| construct. | обработка штукатурки гвоздевой тёркой | deviling (для придания шероховатости) |
| leath. | обувь гвоздевого крепления | riveted boot |
| leath. | обувь гвоздевого крепления | nailed boot |
| construct. | осадочное ослабление гвоздевых соединений | nail pops (нового дома) |
| agric. | подкова с гвоздевой дорожкой | grooved shoe |
| agric. | подкова с гвоздевой дорожкой | fullered shoe |
| leath. | подошва для гвоздевого крепления | riveted sole |
| leath. | подошва для гвоздевого крепления | nail-on sole |
| mil., tech. | проектирование гвоздевых конструкций | nail design |
| mil., tech. | проектирование дощато-гвоздевых конструкций | nail design |
| leath. | рабочий полусапог на пряжках для гвоздевого крепления | brogan |
| leath. | рабочий полусапог на шнурках для гвоздевого крепления | brogan |
| construct. | система опалубки без гвоздевых соединений | nail-free formwork system |
| leath. | стелька для гвоздевого крепления | riveted insole |
| leath. | тяжёлый рабочий ботинок гвоздевого крепления | stogie |
| construct. | шаг гвоздевого забоя | nail spacing |
