| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое уменьшение уровня сигнала при записи для создания межфрагментарной паузы гарантированной длительности | rec. mute |
| gear.tr. | боковой гарантированный зазор | allowance backlash (Александр Рыжов) |
| gen. | болт с гарантированным моментом затяжки | tension-control bolt (Syrira) |
| Makarov. | быть гарантированным от неудач | be on velvet (особ. в денежных вопросах) |
| gen. | быть гарантированным от неудач | be on velvet |
| gen. | быть гарантированным от случайностей | be on velvet (особ. в денежных вопросах) |
| gen. | быть гарантированным от случайностей и неудач | be on velvet (особ. в денежных вопросах) |
| law | быть законодательно гарантированным | be guaranteed by the legislation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | в гарантированный срок | within a guaranteed timeframe (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вероятность гарантированного поражения | assured destruction probability |
| mil. | вероятность гарантированного уничтожения | assured destruction probability |
| mil., avia. | взаимная гарантированная безопасность | mutual assured safety |
| mil. | взаимно гарантированное выживание | mutual assured survival |
| gen. | взаимно гарантированное выживание | mutually assured survival |
| gen. | взаимно-гарантированное уничтожение | mutually assured destruction |
| mil. | взаимное гарантированное выживание | mutual assured survival |
| mil., avia. | взаимное гарантированное выживание | mutually assured survival |
| gen. | взаимное гарантированное выживание | mas |
| mil. | взаимное гарантированное свёртывание | mutual guaranteed build-down (систем оружия) |
| mil. | взаимное гарантированное свёртывание | mutual guaranteed bugout (систем оружия) |
| mil. | взаимное гарантированное уничтожение | mutually assured destruction |
| mil. | взаимное гарантированное уничтожение | mutual assured destruction (MAD; ВГУ (concept,; doctrine; theory) MichaelBurov) |
| mil. | взаимные гарантированные ответные удары | mutual assured retaliations |
| Gruzovik, econ. | внутренние гарантированные зоны | IWL (inside warranty limits) |
| busin. | внутренние гарантированные зоны | inside warranty limits |
| gen. | внутренний долг и долг, гарантированный государством | sovereign debt |
| mil., avia. | возможность гарантированного возвращения экипажа | assured crew return capability |
| busin. | выдавать гарантированный результат | deliver a guaranteed end-result (Alex_Odeychuk) |
| railw. | габаритная высота clearance hole отверстие с гарантированным зазором | clearance height |
| law | гарантированная акция | guarantee stock (Право международной торговли On-Line) |
| law | гарантированная аренда | assured tenancy (Если речь идёт об аренде на территории Великобритании (England and Wales), то см. Housing Act 1988 s.1 a также ss.19A и s.20 – A tenancy defined by the Housing Act 1996 where the tenant enjoys security of tenure. LT Alexander Demidov) |
| gen. | гарантированная аренда | protected tenancy (Alternative term for "assured tenancy" Alyona_S) |
| law | гарантированная аренда на неопределённый срок с понедельной оплатой | assured non-shorthold weekly tenancy (Andy) |
| adv. | гарантированная аудитория | guaranteed audience |
| busin. | гарантированная безработица в течение полного рабочего дня | full-time unemployment insured |
| ecol. | гарантированная величина стока | dependable flow |
| adv. | гарантированная вероятность | guaranteed probability |
| construct. | гарантированная вместимость на одну тонну дедвейта судна | guaranteed space per ton |
| ecol. | гарантированная водообеспеченность | assured water supply |
| Makarov. | гарантированная водообеспеченность | dependable water supply |
| tech. | гарантированная водоподача водохозяйственного объекта | project water |
| tech. | гарантированная выработка | firm yield (электроэнергии) |
| energ.ind. | гарантированная выработка | firm yield (напр., электроэнергии) |
| tech. | гарантированная выработка электроэнергии | firm energy |
| Makarov. | гарантированная выработка энергии | firm energy |
| gen. | гарантированная годичная заработная плата | guaranteed annual wage |
| gen. | гарантированная годичная заработная плата | GAW |
| econ. | гарантированная годовая заработная плата | guaranteed annual wages |
| econ. | гарантированная годовая заработная плата | guaranteed annual wage |
| mil., avia. | гарантированная годовая зарплата | guaranteed annual wage |
| econ. | гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | Ginnie Mae pass-through |
| adv. | гарантированная государством монополия | government-guaranteed monopoly |
| gen. | гарантированная денежная сумма | security deposit (Alexander Demidov) |
| econ. | гарантированная долговечность | specified longevity |
| gen. | гарантированная доходность | guaranteed return (Oksana-Ivacheva) |
| disast. | гарантированная замена | guaranteed replacement (см. crate & ship Georgy Moiseenko) |
| busin. | гарантированная занятость в течение полного рабочего дня | full-time insured |
| econ. | гарантированная заработная плата | guaranteed wage rate |
| law | гарантированная зарплата за год | guaranteed annual wage (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | гарантированная зона | warranty limit |
| agric. | гарантированная масса | weight guaranteed |
| gen. | гарантированная минимальная цена | guaranteed minimum price |
| mil. | гарантированная мобильность | assured mobility (qwarty) |
| energ.ind. | гарантированная мощность | firm capacitance (электростанции retsenshtein) |
| energ.ind. | гарантированная мощность | firm capacity (ГЭС, АЭС) |
| tech. | гарантированная мощность | firm capacity |
| construct. | гарантированная мощность | guaranteed capacity (напр., тепловой завесы) |
| tech. | гарантированная мощность | uninterrupted power |
| tech. | гарантированная мощность | noninterruptible power |
| tech. | гарантированная мощность | firm power (энергосистемы) |
| tech. | гарантированная мощность | declared capability |
| Makarov. | гарантированная мощность | firm capacity (электростанции) |
| tech. | гарантированная мощность, обеспеченная мощность | firm capacity (электростанции) |
| energ.ind. | гарантированная мощность при работе на ограниченную сеть | guaranteed semi-net output (турбоустановки Savanna) |
| energ.ind. | гарантированная мощность энергосистемы | noninterruptible power |
| energ.ind. | гарантированная мощность энергосистемы | firm power |
| adv. | гарантированная надёжность | guaranteed reliability |
| mil. | гарантированная надёжность | inherent reliability |
| econ. | гарантированная норма времени | guaranteed time standard |
| econ. | гарантированная облигация | guarantee debenture (dimock) |
| mil. | гарантированная оборона | assured posture defense |
| econ. | гарантированная оплата | guaranteed remuneration |
| econ. | гарантированная оплата | guaranteed payment |
| econ. | гарантированная оплата за вызов на сверхурочную работу | call-back pay |
| commer. | гарантированная ориентировочная цена | protected list price (vlad-and-slav) |
| gen. | гарантированная остаточная стоимость | guaranteed residual value (Александр Рыжов) |
| construct. | гарантированная отдача | firm yield |
| media. | гарантированная передача информации через цикл | interleaved-frame-flash-out (протокол обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| media. | гарантированная передача через цикл с управляемым конфликтом способ передачи информации в спутниковой системе связи, организованной по методу МДВР | controlled contention interleaved-frame-flash-out (см. TDMA) |
| law | гарантированная плата | guaranteed payment |
| gen. | гарантированная повременная аренда | assured periodic tenancy (Beam) |
| tech. | гарантированная погрешность | assigned error |
| mil. | гарантированная подвижность | assured mobility (qwarty) |
| construct. | гарантированная предельная цена | guaranteed upset price |
| busin. | гарантированная продажа | assured sale |
| law | гарантированная продажа недвижимости | guaranteed sale (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | гарантированная производительность | guaranteed performance |
| tech. | гарантированная производительность | guaranteed output |
| construct. | гарантированная производительность насоса | guaranteed output of a pump |
| media. | гарантированная пропускная способность | guaranteed throughput (пропускная способность, при которой обеспечивается передача требуемого объёма информации с заданным качеством по линии связи в реальных условиях эксплуатации) |
| nautic. | гарантированная скорость | guarantee speed |
| media. | гарантированная скорость кадра | guaranteed frame rate (стандарт форума ATM для управления трафиком, позволяющий определять в зависимости от соединения минимальную скорость ячейки для передачи) |
| media. | гарантированная скорость передачи | insured rate (скорость передачи данных в сети ATM в нормальных условиях в течение длительного времени) |
| tech. | гарантированная скорость хода | guarantee speed |
| mil. | гарантированная служба в резерве | guaranteed reserve forces duty |
| media. | гарантированная спутниковая служба, которая не может быть аннулирована | protection |
| agric. | гарантированная ссуда | guaranteed loan (гарантом выступает правительственный орган или государственная организация сельскохозяйственног кредита) |
| amer. | гарантированная ссуда | guaranteed loan |
| econ. | гарантированная ссуда | guarantee loan (dimock) |
| Makarov. | гарантированная ссуда | guaranteed loan (гарантом выступает правительственный орган или государственная организация сельскохозяйственного кредита) |
| mil. | гарантированная стабильность | safeguarded stability |
| busin. | гарантированная ставка | guaranteed rate |
| econ. | гарантированная ставка процента на облигацию | coupon rate |
| busin. | гарантированная сторона | secured party |
| tech. | гарантированная судоходная глубина | controlling depth |
| econ. | гарантированная сумма | guaranteed sum |
| econ. | гарантированная сумма | guaranteed amount |
| busin. | гарантированная сумма | sum secured (Viacheslav Volkov) |
| pack. | гарантированная укупорка | tamper proof (алешаBG) |
| tech. | гарантированная установленная мощность | requisite installed capacity |
| energ.ind. | гарантированная установленная мощность | requisite installed capacitance (retsenshtein) |
| gen. | гарантированная цена | support price |
| econ. | гарантированная ценная бумага | pledged security (dimock) |
| gen. | гарантированная экономия | guaranteed savings (при заключении контрактов энергосбережения Millie) |
| nautic. | гарантированная эксплуатационная скорость | guaranteed service speed (судна 'More) |
| electr.eng. | гарантированная энергия | firm energy |
| chem. | гарантированная ёмкость | guaranteed capacity |
| railw. | гарантированно надёжный | fail-safe |
| electr.eng. | гарантированно обесточен | proved dead (yevsey) |
| energ.ind. | гарантированно поставляемая энергия | firm energy (напр., электрическая или тепловая) |
| gen. | гарантированно приносящий доход | bankable (thefreedictionary.com masizonenko) |
| tech. | гарантированно устранено | certified kill (о поломке pulp1) |
| busin. | гарантированного качества | accredited |
| tech. | гарантированного качества | quality-assured (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | гарантированное взаимное уничтожение | MAD (mutual assured destruction) |
| busin. | гарантированное вложение капитала | safe investment |
| ecol. | гарантированное водоснабжение | dependable water supply |
| econ. | гарантированное время | guaranteed time (безотказной работы) |
| tech. | Гарантированное время восстановления работоспособности оборудования | Committed Repair Time (goo.gl Artjaazz) |
| media. | гарантированное время доступа | guaranteed access time (интервал времени, в течение которого гарантируется завершение процедуры установления доступа с подчинёнными станциями в сетях с шинной топологией и маркерным доступом) |
| mil. | гарантированное время наработки на отказ | warranted-between-failure time |
| comp. | гарантированное время обслуживания | service level agreement (molyan) |
| tech. | гарантированное время отклика | Target Response Time (реагирования службы поддержки –  goo.gl Artjaazz) |
| tech. | Гарантированное время реагирования | onsite-response-time commitment (гарантия оперативного реагирования – goo.gl Artjaazz) |
| tech. | Гарантированное время реагирования | Committed response time (goo.gl Artjaazz) |
| mil. | гарантированное выживание | assured survival |
| tech. | гарантированное заглушённое состояние | guaranteed shutdown state |
| mil. | гарантированное зачисление | guaranteed assignment (в учебное заведение) |
| tech. | гарантированное значение надёжности | absolute reliability |
| busin. | гарантированное качество | warranted quality |
| adv. | гарантированное качество | guaranteed quality |
| busin. | гарантированное количество | guaranteed quantity |
| law, amer. | гарантированное конституцией право иметь адвоката в уголовном процессе | guarantee of counsel |
| tech. | гарантированное минимальное значение | guaranteed minimum value |
| Makarov. | гарантированное молоко | grade milk |
| Makarov. | гарантированное молоко | guaranteed milk |
| Makarov. | гарантированное молоко | graded milk |
| Makarov. | гарантированное молоко | accredited milk |
| commer. | гарантированное наличие | Guaranteed availability (товара nelly the elephant) |
| busin. | гарантированное обеспечение | secured provision |
| mil. | гарантированное обеспечение | warranty |
| busin. | гарантированное обслуживание | warranty services |
| law, court | гарантированное освобождение из зала суда | guaranteed walk (с последующей уплатой штрафа, направлением на обязательные работы и т. п.; после заключения соглашения с адвокатом обвиняемого сторона обвинения не может изменить его условия plushkina) |
| tech. | гарантированное питание | UPS power (AsIs) |
| tech. | гарантированное питание | uninterruptible power supply |
| tech. | гарантированное питание аппаратуры железнодорожной электросвязи | guaranteed power supply of railway telecommunication equipment (ROGER YOUNG) |
| media. | «гарантированное программное обеспечение» | software assurance (право перехода на очередные версии лицензионного программного обеспечения) |
| mil. | гарантированное проникновение | assured penetration (ракеты к цели) |
| law | гарантированное размещение | underwritten placing (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| law | гарантированное размещение | underwriting (займа, ценных бумаг) |
| law | гарантированное размещение | underwritten offering (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| securit. | гарантированное размещение корпоративных облигаций | corporate bond underwriting (Alex_Odeychuk) |
| securit. | гарантированное размещение облигаций предприятий | corporate bond underwriting (Alex_Odeychuk) |
| tech. | гарантированное свойство | guaranteed property (igisheva) |
| media. | гарантированное торможение | fail-safe dynamic braking (в лентопротяжном механизме) |
| gen. | гарантированное трудоустройство | guaranteed hiring (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | гарантированное трудоустройство | guaranteed employment (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| law | гарантированное уведомление | effective notice (уведомление, от которого сторона-получатель не может отказаться Евгений Челядник) |
| gen. | гарантированное удовлетворение потребностей | security |
| mil. | гарантированное уничтожение | guaranteed destruction |
| mil. | гарантированное уничтожение | AD |
| mil. | гарантированное уничтожение | warranted destruction |
| mil. | гарантированное уничтожение | assured destruction |
| comp., data.prot. | гарантированное уничтожение данных | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| comp., data.prot. | гарантированное уничтожение информации | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| mil. | гарантированное устрашение | assured deterrence |
| adv. | гарантированное число контактов с телесемействами | guaranteed home impressions (отрезок времени, в рамках которого за твёрдо установленную плату телецентр гарантирует заказчику определенное количество контактов телесемейств с его рекламой) |
| tech. | гарантированное электропитание | uninterrupted power supply |
| Makarov. | гарантированное электропитание | uninterrupted power |
| electr.eng. | гарантированное электроснабжение | uninterruptible electrical power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | гарантированное электроснабжение | uninterruptible electric power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | гарантированное электроснабжение | uninterruptible power supply (MichaelBurov) |
| tech. | гарантированное электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | guaranteed power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | гарантированное энергопитание при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| electr.eng. | гарантированное энергоснабжение | uninterruptible electric power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | гарантированное энергоснабжение | uninterruptible electrical power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | гарантированное энергоснабжение | no-break power supply |
| tech. | гарантированное энергоснабжение | uninterrupted power supply (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | гарантированное энергоснабжение при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| construct. | гарантированные арендные поступления | guaranteed rental (yevsey) |
| law | гарантированные договорные права | treaty rights (права, которыми пользуются коренные жители США и Канады по договорам, заключённым между племенами и правительствами этих стран в эпоху колонизации plushkina) |
| econ. | гарантированные доходы | income security |
| law | гарантированные законами права | rights guaranteed by law |
| gen. | гарантированные законами права | rights granted in legislation (Ремедиос_П) |
| econ. | гарантированные закупочные цены | producer support price |
| Makarov. | гарантированные запасы подземных вод | safe yield |
| law | гарантированные конституцией гражданские права и свободы | constitutionally mandated civil rights and civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива | corporate average fuel economy standards (ambassador) |
| law | гарантированные облигации | guaranteed notes (Leonid Dzhepko) |
| econ. | гарантированные облигации | guaranteed bonds |
| law | гарантированные облигации | guaranteed stock (A bond where the lender's performance of its obligations is guaranteed by a third party. These often arise where a subsidiary company raises external finance and the bond is guaranteed by its holding company. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary | stock the dividends on which are guaranteed by a corporation other than the issuing corporation. WTNI Alexander Demidov) |
| busin. | гарантированные облигации | guaranteed debenture |
| construct. | гарантированные показатели | guaranteed performance (работы оборудования) |
| busin. | гарантированные показатели | guaranteed performance |
| econ. | гарантированные поставки | guaranteed supplies |
| econ. | гарантированные поставки | assured supplies |
| agric. | Гарантированные права пользования землёй | secure land use rights (Hot-Ice) |
| econ. | гарантированные преимущества | bankable benefits (ok__sun_a) |
| construct. | гарантированные промежуточные сроки и даты доставки | guaranteed milestones and delivery dates (Business_Translating) |
| gen. | гарантированные проценты с этого долга | consols |
| tech. | гарантированные расходные показатели | guaranteed consumption (nkmz.com owant) |
| nautic. | гарантированные сверхурочные часы | fixed overtime (возможно, не совсем точная трактовка термина. По материалам seaman.com.ua Alamarime) |
| energ.ind. | гарантированные стандарты качества обслуживания | GSOP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | гарантированные стандарты качества обслуживания | guaranteed standards of performance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | гарантированные стандарты качества обслуживания | GSOPs (MichaelBurov) |
| busin. | гарантированные товарно-складские услуги | Dedicated Contract Distribution (DCD) |
| gen. | гарантированные традиционные продукты | traditional specialties guaranteed (nether) |
| econ. | гарантированные трудовые отношения | secure work arrangements (Кунделев) |
| gen. | гарантированные условия | secured terms (Bauirjan) |
| gen. | гарантированные ценные бумаги | certified securities |
| Makarov. | гарантированные ценные бумаги | gilt-edged securities |
| gen. | гарантированные ценные бумаги | gilt securities (stocks) |
| gen. | гарантированные ценные бумаги | securities |
| econ. | гарантированные цены на фермерскую продукцию | guaranteed farm prices |
| railw. | гарантированные эксплуатационные условия | guaranteed conditions of service |
| econ. | гарантированный авторским правом | copyright |
| econ. | гарантированный акцепт | collateral acceptance |
| busin. | гарантированный вес | weight guaranteed |
| gen. | гарантированный вес | w.g. (weight guaranteed) |
| ecol. | гарантированный водозабор | safe yield |
| ecol. | гарантированный водоотбор | safe yield |
| econ. | гарантированный годовой доход | guaranteed annual income |
| busin. | гарантированный государством | government-guaranteed |
| busin. | гарантированный государством | state-guaranteed |
| Kyrgyz. | Гарантированный государством пакет льгот | State Guaranteed Benefits Package (Divina) |
| construct. | гарантированный дебит | safe yield |
| ecol. | гарантированный дебит | reliable yield |
| water.suppl. | гарантированный дебит | reliable yield (гарантированный запас воды, который можно забрать из водного источника или водоносного горизонта) |
| Makarov. | гарантированный дебит | safe yield (скважины) |
| econ. | гарантированный договор на продажу | secured sales contract (Serge Ragachewski) |
| ecol. | гарантированный доступ | assured access |
| econ. | гарантированный доход | guarantee income (dimock) |
| busin. | гарантированный доход в...... % | guaranteed interest of...% |
| Gruzovik, econ. | гарантированный доход при уходе в отставку | g.r.i. (guaranteed retirement income) |
| econ. | гарантированный доход при уходе в отставку | guaranteed retirement income |
| econ. | гарантированный доход при уходе в отставку или на пенсию | guaranteed retirement income |
| Gruzovik, econ. | гарантированный доход при уходе на пенсию | g.r.i. (guaranteed retirement income) |
| econ. | гарантированный доход при уходе на пенсию | guaranteed retirement income |
| tech. | гарантированный зазор | minimum positive allowance |
| tech. | гарантированный зазор | minimum clearance |
| law | гарантированный законом | warranted by law |
| gen. | гарантированный законом | statutory (гарантированный законом минимальный размер оплаты труда = statutory minimum wage.: Most EU Member States have a statutory minimum wage which sets the lowest legal amount of pay for all employees (some also have specific lower minimum levels for certain groups of workers, mainly younger ones). Alexander Demidov) |
| gen. | гарантированный законом минимальный размер оплаты труда | statutory minimum wage (Statutory Minimum Wage (SMW) has come into force since 1 May 2011. | Natalie Bennet has called for the statutory minimum wage to be immediately lifted to Living Wage levels and for a £10 per hour minimum wage ... Alexander Demidov) |
| adv. | гарантированный заём | guaranteed loan |
| econ. | гарантированный инвестиционный контракт | Guaranteed Investment Contract |
| econ. | гарантированный инвестиционный контракт | GIC |
| busin. | гарантированный коносамент | bill of lading guarantee |
| law | гарантированный конституцией | constitutionally mandated (Alex_Odeychuk) |
| busin. | гарантированный контракт | secured contract |
| econ. | гарантированный кредит | guarantee credit (dimock) |
| law | гарантированный кредитор | guaranteed creditor |
| nat.res. | гарантированный минимальный расход | firm discharge |
| econ. | гарантированный минимум заработной платы | guaranteed minimum wages |
| econ. | гарантированный минимум заработной платы | call pay (при вынужденном простое) |
| econ. | гарантированный минимум заработной платы | guaranteed pay minimum |
| busin. | гарантированный минимум заработной платы | guaranteed minimum wage |
| econ. | гарантированный минимум заработной платы в период освоения нового изделия | guarantee on trial rate |
| Makarov. | гарантированный минимум зарплаты | guaranteed wage plan |
| Makarov. | гарантированный минимум зарплаты | minimum guaranteed wage |
| Makarov. | гарантированный минимум зарплаты | guaranteed hourly rate |
| gen. | гарантированный минимум зарплаты | call pay (при вынужденном простое) |
| econ. | гарантированный минимум зарплаты при вынужденном простое | reporting pay |
| econ. | гарантированный минимум зарплаты при простое | call pay |
| econ. | гарантированный минимум зарплаты при частичном дневном простое | call-in pay |
| econ., amer. | гарантированный минимум оплаты за простой смены | layoff pay |
| busin. | гарантированный минимум почасовой заработной платы | guaranteed minimum hourly wage |
| mil. | гарантированный мир | guaranteed peace |
| gen. | гарантированный объём бесплатной медицинской помощи | guaranteed volume of free medical care (Johnny Bravo) |
| gen. | гарантированный объём бесплатной медицинской помощи | statutory free medical assistance (Alexander Demidov) |
| busin. | гарантированный объём работы | guarantee work |
| nautic. | гарантированный от порчи | fool-proof guaranteed |
| gen. | гарантированный от посягательств | safe from outrage |
| nautic. | гарантированный от фальсификации | fool-proof guaranteed |
| media. | гарантированный пакет | insured burst packet (в сети ATM — пакет данных наибольшего размера, передаваемый на скорости выше гарантированной через постоянное виртуальное соединение) |
| electr.eng. | гарантированный провод для заземления оборудования | assured equipment grounding conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | гарантированный провод для заземления оборудования | AEGC (MichaelBurov) |
| gen. | Гарантированный ранжир уставок | Certified Point (Aksakal) |
| construct. | гарантированный расход | firm discharge |
| energ.ind. | гарантированный расход воды | firm water discharge (напр., расчётный расход) |
| inf. | гарантированный результат | slam dunk (Is catching a crime on your cellphone camera a slam-dunk in court? Apparently not. ART Vancouver) |
| adv. | гарантированный рейтинг телесемейств | guaranteed homes rating (отрезок времени, в рамках которого за твёрдо установленную плату телецентр гарантирует заказчику достижение определённых рейтинговых показателей по охвату телесемейств) |
| math. | гарантированный риск | guaranteed risk (clck.ru dimock) |
| gen. | гарантированный российской Конституцией | enshrined in the Russian Constitution (Alexander Demidov) |
| adv. | гарантированный рынок | assured market |
| econ. | гарантированный сбыт | guaranteed sale |
| gen. | гарантированный сбыт | distribution guarantees (Alexander Demidov) |
| chem. | гарантированный состав | guaranteed analysis (сырья) |
| adv. | гарантированный спрос | guaranteed demand |
| law | Гарантированный срок предоставления документов, подтверждающих право собственности | timing commitment for the issue of title (сделки с недвижимостью/землёй Andy) |
| tech. | гарантированный срок службы | guarantee longevity |
| adv. | гарантированный срок службы | guaranteed life |
| econ. | гарантированный срок службы | guaranteed service life |
| energ.ind. | гарантированный срок службы | warranty assurance (оборудования) |
| mil. | гарантированный срок службы в одной должности | stabilized tour |
| mil. | гарантированный срок службы в одной должности | stabilization tour |
| econ. | гарантированный стандарт | guaranteed standard |
| construct. | гарантированный сток | firm yield |
| Makarov. | гарантированный сток | dependable flow |
| agrochem. | гарантированный сток | assured runoff |
| econ. | гарантированный темп роста экономики, обеспечивающий полное использование ресурсов | warranted rate of growth (термин теории экономического роста) |
| adv. | гарантированный тираж | guaranteed circulation |
| adv. | гарантированный тиражный минимум | circulation guarantee (минимальное число экземпляров периодического издания, предназначенных для рассылки или доставки подписчикам) |
| therm.eng. | гарантированный удельный расход пара | steam rate guarantee (на выработку электроэнергии) |
| energ.ind. | гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | steam rate guarantee |
| energ.ind. | гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | heat rate guarantee |
| therm.eng. | гарантированный удельный расход тепла | heat rate guarantee (на выработку электроэнергии) |
| quant.el. | гарантированный уровень избыточности | failsafe redundancy limit |
| agric. | гарантированный уровень качества | assurance quality level |
| energ.ind. | гарантированный уровень обслуживания | guaranteed service level (MichaelBurov) |
| energ.ind. | гарантированный уровень обслуживания | GSL (MichaelBurov) |
| med. | гарантированный уровень стерильности | sterility assurance level (ГОСТ Р ИСО 13408-5-2011 brain4storm) |
| mil. | гарантированный успех | assured success |
| inf. | гарантированный успех | slam dunk (Is catching a crime on your cellphone camera a slam-dunk in court? Apparently not. ART Vancouver) |
| econ. | государственный и гарантированный государством долг | PPG debt (public and publicly guaranteed debt Anna Sam) |
| busin. | долг, гарантированный залогом активов | secured debt |
| Makarov. | долг с гарантированным возвратом | secured debt |
| law | долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | offtake agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| law | долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | off-take agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| gen. | дополнительный гарантированный доход | Supplemental Security Income (nyc.gov aldrignedigen) |
| energ.ind. | доход от гарантированной выработки электроэнергии | firm-energy benefit |
| Makarov. | доход от гарантированной поставки электроэнергии | firm-energy benefit |
| econ. | займы, гарантированные правительствами | loans underwritten by governments or central banks |
| econ. | займы, гарантированные центральными банками | loans underwritten by governments or central banks |
| Makarov. | запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| gen. | заранее оценённые убытки за недостижение гарантированных показателей | performance liquidated damages (VictorMashkovtsev) |
| mil. | зона гарантированного поражения | high assurance coverage (при ЯВ) |
| mil. | зона гарантированного поражения | certain damage zone (ЯВ) |
| media. | зона гарантированного уровня сигнала | guaranteed signal level area (зона покрытия в системе спутниковой связи, определяемая без учёта энергетических соотношений на линии Земля-спутник) |
| tech. | испытание на разряд гарантированным разрушающим напряжением | assured disruptive discharge voltage test |
| energ.ind. | испытания / тест гарантированных показателей | performance test (MichaelBurov) |
| tech. | источник гарантированного питания | uninterruptible power supply (электро) |
| tech. | источник гарантированного питания | no-break power supply (электро-) |
| electr.eng. | источник гарантированного электропитания | uninterruptible power supply |
| electr.eng. | источник гарантированного электропитания | no-break power supply |
| energ.ind. | источник гарантированного энергопитания | uninterruptible power supply |
| energ.ind. | источник гарантированного энергоснабжения | uninterruptible power supply |
| media. | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | shoot and protect framing |
| law | компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | company limited by guarantee |
| mil. | концепция "взаимного гарантированного уничтожения" | mutual assured destruction concept |
| mil. | концепция "гарантированного выживания" | guaranteed survival doctrine |
| mil. | концепция "гарантированного уничтожения" | warranted destruction concept |
| mil. | концепция "гарантированного уничтожения" | guaranteed destruction concept |
| econ. | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств | credit guaranteed by assignment of debts |
| energ.ind. | Лаборатория по вопросам страхования или гарантированного размещения | Underwriters Laboratory (напр., займа, контракта и др.) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение корпоративных облигаций | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | license to underwrite corporate bonds (Alex_Odeychuk) |
| securit. | лицензия на гарантированное размещение облигаций предприятий | corporate bond underwriting license (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | максимальная гарантированная мощность | MGR (электростанции (Maximum Guaranteed Rating) proff2199) |
| econ. | максимальная гарантированная цена | Guaranteed Maximum Price (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) Millie) |
| mil., avia. | массовое гарантированное уничтожение | mass assured destruction |
| mil. | мегатоннаж гарантированного уничтожения | warranted destruction megatonnage |
| mil. | мегатоннаж гарантированного уничтожения | assured destruction megatonnage |
| econ. | межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | interbank guarantee fund |
| adv. | меры по поддержанию уровня гарантированных цен | fixed price supports |
| Makarov. | меры по поддержанию уровня гарантированных цеп | fixed price supports |
| electr.eng. | минимальная гарантированная | guaranteed minimum value |
| tech. | минимальная гарантированная величина | guaranteed minimum value |
| avia. | Минимальное гарантированное количество блок-часов | Minimum block hour guarantee (Helenia) |
| econ. | минимальный гарантированный доход | guaranteed minimum income |
| econ. | минимальный гарантированный заработок | minimum earnings |
| law | минимальный гарантированный размер гонорара | minimum guarantee against royalties (Andy) |
| Makarov. | молоко гарантированного качества | guaranteed milk (полученное от коров, находящихся под санитарным контролем) |
| Makarov. | молоко гарантированного качества | accredited milk (полученное от коров, находящихся под санитарным контролем) |
| Makarov. | молоко гарантированного качества | accredited milk |
| gen. | на эти изделия есть гарантированный спрос | there is assured demand for these products |
| law | наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | forced heir |
| law | наследника имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | forced heir |
| econ. | начальная гарантированная ставка заработной платы | starting wages |
| econ. | начальная гарантированная ставка заработной платы | starting payment rate |
| Игорь Миг | не был гарантированным от | was not immune to |
| Игорь Миг | не быть гарантированным | not to be immune to |
| gen. | не гарантированный | unwarrantable |
| gen. | не гарантированный от опасности | unsure |
| gen. | не мочь быть гарантированным | be compromised (Strict expiry dates are reserved for foods where the composition and nutritional value are compromised after the prescribed time. 4uzhoj) |
| tech. | обеспечивать гарантированную выработку электроэнергии ГЭС | firm up the output of power plant |
| Игорь Миг | обеспечить нанесение гарантированного неприемлемого ущерба | inflict guaranteed unacceptable damage |
| econ. | облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты долга или процента) |
| econ. | облигация, гарантированная в отношении выплаты основного долга или процентов | guaranteed bond |
| econ. | облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint-and-several bond |
| econ. | облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint bond |
| econ. | облигация, гарантированная другой компанией | assumed bond (Пахно Е.А.) |
| gen. | оборудование гарантированной электроэнергии | power quality equipment (natak) |
| philos. | операция гарантированной утверждаемости | warranted assertability maneuver (Yanamahan) |
| therm.eng. | оплата за гарантированный минимум подачи энергии | demand charge |
| busin. | оплаченная часть гарантированного акционерного капитала | paid-up guarantee capital |
| tech. | отверстие с гарантированным зазором | clearance hole |
| mil. | ответный удар, обеспечивающий гарантированное уничтожение | assured destruction second strike |
| tech. | отдача водохранилища, превышающая гарантированную величину | secondary yield (в многоводный период) |
| construct. | откачка сверх гарантированного дебита | overdraft (колодца, скважины) |
| med. | пакет гарантированных услуг | guaranteed benefits package (GBP, ПГУ Vladimir71) |
| mil., avia. | перечень деталей с гарантированным возмещением при отказе | allowance parts list |
| gen. | период гарантированного владения | security of tenure (A period in which something is held. LT Alexander Demidov) |
| gen. | период гарантированного невнесения изменений в заказ | frozen period (в т.н. "скользящем планировании" – период выполнения заказа (рабочего задания), на протяжении которого в заказ не могут вноситься изменения – scmfocus.com 4uzhoj) |
| busin. | по гарантированному курсу | at a guaranteed rate |
| gen. | побережье, на котором иностранное государство имеет определённые права, гарантированные договором | treaty coast |
| med. | поддержка давлением с гарантированным объёмом | volume-assured pressure support (ИВЛ harser) |
| busin. | подтверждение гарантированного совершения сделки | warranty bill of sale (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | поисковый номер компонента в перечне деталей с гарантированным возмещением при отказе | allowance parts list/component identification number |
| ecol. | положение Закона о гарантированном обеспечении продовольствием США, лишающее возможности участия в программах министерства сельского хозяйства фермеров, не способствующих осуществлению местных планов охраны почв | conservation compliance provision |
| tech. | посадка с гарантированным зазором | clearance fit |
| tech. | посадка с гарантированным натягом | force fit |
| mil. | потенциал гарантированного уничтожения | assured destruction capability |
| mil. | потенциал гарантированного уничтожения | assured destruction potential |
| mil. | потенциал гарантированного уничтожения | guaranteed destruction potential |
| mil. | потенциал гарантированного уничтожения | warranted destruction potential |
| mil. | потенциал гарантированного уничтожения | assured destruction antimissile |
| tech. | потребность в воде для гарантированной выработки электроэнергии | firm energy requirements |
| tech. | потребность в воде для гарантированной выработки электроэнергии | firm-energy requirement |
| Makarov. | потребность в воде для гарантированной выработки энергии | firm-energy requirement |
| law | право, гарантированное Биллем о правах | right guaranteed by the Bill of Rights (Alex_Odeychuk) |
| adv. | право, гарантированное конституцией | constitutional right |
| adv. | право, гарантированное конституцией | constitutional privilege |
| law | Право получить минимальную часть имущества супруги, гарантированную по закону | right to elect against someone's will (Andy) |
| adv. | право продать акции по гарантированной цене | stock option |
| adv. | предлагать гарантированное обеспечение | offer security |
| busin. | привилегированная акция с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| econ., amer. | привилегированные акции с гарантированной выплатой дивидендов | guaranteed stock |
| mil. | принцип гарантированного МТО | logistics and engineering support warranty |
| mil., avia. | программа гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов | aircraft separation assurance program |
| Makarov. | программа гарантированных ссуд администрации сельской электрификации | REA loan guarantee program |
| adv. | программа гарантированных цен | guaranteed prices scheme |
| agric. | программа поддержки гарантированных цен | guaranteed prices scheme |
| adv. | программа поддержки гарантированных цен | guaranteed prices scheme |
| media. | протокол гарантированной передачи через цикл с фиксированным конфликтом | fixed contention interleaved frame flash-out protocol (в пакетной спутниковой связи) |
| media. | протокол с гарантированной передачей через цикл и чистым резервированием | pure reservation interleaved-frame-flash-out |
| busin. | процесс с гарантированным результатом | process that guarantees results (Alex_Odeychuk) |
| mil. | равенство сил сторон, обеспечивающее взаимное гарантированное уничтожение | mutual-assured-destruction balance (стратегических средств нападения и контрудара) |
| mil. | ракета гарантированного безотказного действия | guaranteed round |
| mil. | ракета гарантированного безотказного действия | assured round |
| nautic. | расстояние гарантированного непоражения | guaranteed survivability distance (VLZ_58) |
| tech. | с гарантированным качеством | quality-assured (Alex_Odeychuk) |
| construct. | договор с гарантированным максимумом издержек / стоимости подряда и распределением возможной экономии между подрядчиком и заказчиком | cost guaranteed |
| securit. | с гарантированным размещением ценных бумаг | underwritten (Alex_Odeychuk) |
| weld. | сварка по гарантированному зазору | preset gap welding (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| mil. | силы и средства гарантированного уничтожения | assured destruction forces |
| mil., avia. | система, гарантированная от поломки при неквалифицированном обращении | foolproof system |
| mil., avia. | система гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов | aircraft separation assurance system |
| mil., avia. | система гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов | airborne separation assurance system |
| media. | система гарантированного питания | no-break (power supply system) |
| tech. | система электроустановка гарантированного питания | guaranteed power supply system installation for railway telecommunication equipment (аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| construct. | система гарантированного электропитания | gpss |
| Makarov. | система гарантированного электропитания | uninterruptible power system UPS |
| avia. | система гарантированного электропитания | guaranteed power supply system |
| tech. | система гарантированного энергоснабжения | uninterruptible power system |
| avia. | система гарантированного эшелонирования на основе бортовых средств | ASAS (Pimenov) |
| mil. | система измерения максимальных гарантированных характеристик | gross performance measuring system (ЛА) |
| Gruzovik, econ. | система получения гарантированного ежегодного дохода | GAINS (guaranteed annual income system) |
| busin. | Соглашение о гарантированной максимальной цене | GMP Agreement (nelly the elephant) |
| adv. | средняя гарантированная цена | average guaranteed price |
| Makarov. | средняя гарантированная цена | average guaranteed prices |
| law | средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой | fifth amendment protections against self-incrimination (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | ссуда, гарантированная залогом активов | secured loan |
| econ. | ссуда, гарантированная третьим лицом | endorsed loan |
| tech. | стандартный протокол сигнализации информационной сетевой системы связи МО, обеспечивающий гарантированные услуги соединения | AS-SIP (Pimenov) |
| mil. | стратегия гарантированного выживания | assured survival strategy |
| gen. | Страхование гарантированной защиты активов | GAP insurance (Renata_G) |
| tech. | судовой ход с гарантированными глубинами | navigable water |
| busin. | твёрдый и гарантированный заказ | firm and guaranteed order (Soulbringer) |
| mil. | теория взаимного гарантированного уничтожения | theory of mutual assured destruction |
| mil., avia. | тотальное гарантированное уничтожение | mass assured destruction |
| media. | транспортный протокол, обеспечивающий маршрутизацию и гарантированную доставку пакетов часть протоколов IPX/ SPX | sequenced packet exchange (см. sequenced...) |
| media. | транспортный протокол, обеспечивающий маршрутизацию и гарантированную доставку пакетов часть протоколов IPX/ SPX | sequential packet exchange (см. sequenced...) |
| comp. | увеличение числа запасных ячеек, гарантированное выделение некоторого объёма флэш-памяти | over-provisioning (в твердотельных накопителях – комплектация диска некоторым объёмом флэш-памяти, который недоступен пользователю Amica_S) |
| media. | употребляется в выражениях: insured traffic — гарантированный трафик трафик с гарантированной скоростью, заданный для постоянного виртуального соединения ATM, delay-sensitive traffic — чувствительный к задержке трафик с ограничением времени доставки, bogus traffic — имитируемый трафик | traffic (ложный поток информации, который передаётся по линиям связи с целью искусственного создания перегрузки) |
| med. | уровень гарантированной стерильности | SAL (Sterility Assurance Level ... EVA) |
| media. | установка гарантированного переменного тока | stand-by power equipment |
| econ. | цена на сельскохозяйственные продукты, гарантированная фермерам правительством | parity price |
| econ. | ценные бумаги, гарантированные государством | government-guaranteed securities |
| econ. | ценные бумаги, гарантированные правительством | government guaranteed stock (Великобритания) |
| securit. | ценные бумаги, гарантированные правительством | government-guaranteed securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | частная компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | private company limited by guarantee (petkutinkalina) |
| busin. | чек клиента, гарантированный его банком | certified cheque |
| gen. | чтобы ... гарантированно | ensure that (to ensure that the amount does not exceed ... – чтобы сумма гарантированно не превышала ... Stas-Soleil) |
| gen. | чтобы сумма гарантированно не превышала | ensure that the amount does not exceed (Stas-Soleil) |
| electr.eng. | щит гарантированного питания | safe distribution board (Alexander Boyko) |
| busin. | экспорт, гарантированный государством | government guaranteed export |
| law | юридически гарантированный | legally warranted |
| mil. | ЯО первого удара для гарантированного уничтожения | assured destruction first-strike nuclear weapon (объектов) |
