| Subject | Russian | English |
| bank. | банковский аккредитив для гарантирования ценных бумаг | direct-pay letter of credit |
| media. | в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| insur. | гарантирование долговых обязательств | credit bonding |
| adv. | гарантирование достоверности рассылочного списка | mailing list guarantee (в случае превышения определённого процента возврата невручённой корреспонденции продавец списка обязуется предоставить пользователю какое-либо возмещение) |
| progr. | гарантирование доходов | revenue assurance (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | гарантирование надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| EBRD | гарантирование обязательств материнской компании дочерней | upstream guarantee (raf) |
| law | гарантирование от ущерба | indemnification (amatsyuk) |
| sociol. | гарантирование пенсии | pension security |
| law | гарантирование поручительства | countersecurity |
| busin. | гарантирование продавцом состояния товаров по прибытии | rye terms |
| Makarov. | гарантирование размещения | underwriting (ценных бумаг) |
| econ. | гарантирование размещения | underwriting entrepot (займа, ценных бумаг) |
| econ. | гарантирование размещения | underwriting |
| Makarov. | гарантирование размещения | underwriting (займа, ценных бумаг) |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска | underwriting (ценных бумаг) |
| busin. | гарантирование размещения займа | underwriting commitment |
| busin. | гарантирование размещения займа | underwriting |
| econ. | гарантирование размещения ценных бумаг | underwriting business |
| bank. | гарантирование размещения ценных бумаг | underwriting |
| busin. | гарантирование размещения ценных бумаг | underwriting commitment |
| econ. | гарантирование реальной заработной платы | real-wage insurance |
| econ. | гарантирование цен | support of prices |
| fin. | гарантирование цен | support of price |
| gen. | гарантирование цен | price support |
| bank. | гарантирование цены | price support |
| IMF. | гарантирование экспортных кредитов | cover (export credit) |
| torped. | главный план гарантирования качества | Master Quality Assurance Plan |
| fin. | Департамент гарантирования экспортных кредитов | Export Credits Guarantee Department |
| insur. | Департамент гарантирования экспортных кредитов | Export Credit Guarantee Department (UK) |
| Gruzovik, econ. | Департамент гарантирования экспортных кредитов Великобритания | E.C.G.D. (Export Credits Guarantee Department; создан в 1919 г. как государственное учреждение с целью поощрения национального экспорта на основе принципа самоокупаемости; основная функция – страхование экспорта и выдача гарантий по экспортным кредитам) |
| IMF. | Директива о программе гарантирования депозитов | Deposit Guarantee Schemes Directive |
| IMF. | Директива о программе гарантирования депозитов | DGS Directive |
| econ. | договор о гарантировании от убытков | contract of indemnity |
| Gruzovik, econ. | Европейский фонд ориентации и гарантирования сельского хозяйства | EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; с.-х. фонд Сообщества; создан 14 января 1962 г. на основании ст. 40/4 Договора об учреждении ЕЭС (Римского договора); цель – финансирование общей с.-х. политики Сообщества; самый крупный бюджетный фонд ЕС (Брюссель, Бельгия)) |
| product. | испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | CESCE (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | Испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A. |
| product. | испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportacion, S.A. (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | компания по гарантированию и страхованию экспорта | EGAP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | компания по гарантированию и страхованию экспорта | Exportno Garancni a Poistovaci Spolecnost (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Корпорации гарантирования кредитов | CGC Credit Guarantee Corporation (банки, финансовые институты; кредитного гарантитрования Tatiana Okunskaya) |
| USA | Корпорация по гарантированию пенсионных доходов | Pension Benefit Guaranty Corporation (Защищает интересы американцев, вовлечённых в разные программы добровольного дополнительного пенсионного обеспечения, способствует поддержанию минимальной доходности пенсионных схем, развитию новых планов накоплений.
 clck.ru dimock) |
| mil., avia. | корпорация по гарантированию пенсионных льгот | Pension Benefit Guarantee Corporation |
| energ.ind. | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions |
| energ.ind. | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| Gruzovik, econ. | Межарабская корпорация гарантирования инвестиций | IAIGC (Inter-Arab Investment Guarantee Corporation) |
| mil., avia. | Международное агентство по гарантированию капиталовложений | Multilateral Investment Guarantee Agency |
| mil., WMD | механизм гарантирования закрытия предприятия | facility assurance mechanism |
| bank. | Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций | Multilateral Investment Guarantee Agency (перевод с русской страницы ВБ – рекомендуется к использованию. Остальные варианты в русскоязычных текстах тоже встречаются, поэтому не удалены – мб, пригодятся для целей перевода на англ. яз. vsemirnyjbank.org hellbourne) |
| org.name. | Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций | MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency) |
| EBRD | Многостороннее агентство по гарантированию капиталовложений | Multilateral Investment Guarantee Agency |
| econ. | положение о гарантировании чистого дохода | safety net provision |
| insur. | поручительское гарантирование | surety bonding |
| econ. | прекращение деятельности синдиката, созданного для гарантирования займа | breaking of syndicate |
| bank. | программа гарантирования вкладов | deposit guarantee scheme (tlumach) |
| bank. | прямое гарантирование размещения ценных бумаг | direct underwriting |
| energ.ind. | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| media. | сверхнормативная сумма, выплачиваемая вещательной станции за гарантирование специального периода времени в эфире | premium rate |
| econ. | сделки по гарантированию размещения ценных бумаг на рынке | underwriting business |
| bank. | система гарантирования вкладов | Deposit Guarantee System (in Ukraine org.ua socrates) |
| brit. | система гарантирования закладных для лиц | link-a-loan scheme |
| brit. | система гарантирования закладных для лиц, регулярно уплачивающих взносы в течение определённого срока | link-a-loan scheme (в обществах ипотечного кредита) |
| econ. | система гарантирования цен | price support system |
| pharma. | степень гарантирования стерильности | sterility assurance level (kat_j) |
| media. | схема, усиливающая сигнал в шине для гарантирования приёма сигнала в месте назначения | bus driver |
| busin. | твёрдое гарантирование размещения | firm underwriting (ценных бумаг) |
| bank. | твёрдое гарантирование размещения ценных бумаг | firm underwriting |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof closure |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | tamperproof |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof seal |
| pack. | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары | pilferproof |
| med. | уровень гарантирования стерильности | SAL (doktortranslator) |
| bank. | фонд гарантирования вкладов | deposit insurance fund (Примечение для любителей дословного перевода: guarantee тут ни при чем, см. en.wikipedia.org/wiki/Deposit_insurance) |
| bank. | фонд гарантирования вкладов | deposit insurance fund |
| bank. | фонд гарантирования вкладов населения | deposit insurance fund (Helga Tarasova) |
| fin. | Фонд гарантирования вкладов физических лиц | Deposit Guarantee Fund (Украинский Камакина) |
| gen. | Фонд гарантирования вкладов физических лиц | Deposit Insurance Fund (сравни: Federal Deposit Insurance Corporation в США 4uzhoj) |
| fin. | Фонд гарантирования вкладов физических лиц Украины | Deposit Guarantee Fund of Ukraine (LiudmilaLy) |
| bank. | Фонд гарантирования депозитов | Deposit Insurance Fund (Kazakhstan 4uzhoj) |
| account. | фонд гарантирования заработной платы CIG | CIG (Cassa Integrazione Guadagni, итал. pelipejchenko) |
| sociol. | фонд гарантирования зарплаты | wage guarantee fund |
| insur. | Фонд гарантирования страховых выплат | Insurance payments guarantee fund (nationalbank.kz sergiusz) |
