| Subject | Russian | English |
| slang | арест "для галочки" | accommodation collar |
| jarg., amer. | арест для галочки | accommodation collar (задержание, производимое полицией только для создания видимости работы) |
| gen. | в форме галочки | V-shaped (linton) |
| telecom. | в этом поле появляется галочка | a tick will then appear in the field |
| econ. | вопросник с клетками для отметки ответов галочками | check-box inquiry |
| gen. | вопросник с клетками для отметки ответов "галочками" | check-box inquiry |
| Игорь Миг | выборы для галочки | show election |
| Игорь Миг | выборы для галочки | bogus election (разг.) |
| Игорь Миг | выборы ради галочки | show election |
| gen. | графа, в которой поставлена галочка | checked box (Natalie_apple) |
| Gruzovik, IT | графа для галочки | check box |
| comp. | графа для галочки | checkbox |
| math. | двойная галочка | double wedge (знак исключающего ИЛИ) |
| gen. | делать что-либо "для галочки" | box-tick (We are box-ticking to please investors – Мы делаем это "для галочки", чтобы порадовать инвесторов si_lena) |
| fig. | делать что-либо для галочки | cut corners (grafleonov) |
| idiom. | делать что-либо для галочки | punch the clock (The public has good instincts for when people are doing significant or courageous things in space and when merely punching the clock. VLZ_58) |
| inf. | делать что-либо для галочки | box ticking (тж. см. box-tick Taras) |
| gen. | делать что-либо для галочки | go through the motions (He says he's been thoroughly investigating my complaint, but I feel he's just going through the motions. VLZ_58) |
| gen. | делаться для "галочки" | be very much a tick-box approach (to something Anglophile) |
| gen. | для галочки | performatively (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | для галочки | tokenism (конт.) |
| gen. | для галочки | for the sake of appearances (Alexander Demidov) |
| gen. | для галочки | show up (The Milwaukee Bucks insisted this playoff series was about more than just showing up, taking their beating and learning from it. VLZ_58) |
| gen. | для галочки | for the sake of box-checking (Maria Klavdieva) |
| gen. | для галочки | just to check the box (Are you taking BA training just to "check the box" towards certificationЕ Some do programs just to check the box. Alexander Demidov) |
| gen. | для галочки | tick the box exercise |
| gen. | для галочки | for appearance's sake (VLZ_58) |
| gen. | для галочки | just to tick the box (VLZ_58) |
| gen. | для галочки | tо observe formalities (Zolushka) |
| inf. | для галочки | for show (grafleonov) |
| inf. | для галочки | for outward appearances (grafleonov) |
| inf. | для галочки | go through the motions (grafleonov) |
| inf. | для галочки | just to put in an appearance (он явился туда ради галочки – he came there just to put in an appearance (Ермолович) grafleonov) |
| inf. | для галочки | perfunctory (Abysslooker) |
| inf. | для галочки | do slap dash (grafleonov) |
| disappr. | для галочки | formal (having the appearance without the substance (Merriam-Webster) | in appearance or by name only (Cambridge Dictionary): дежурное мероприятие, для галочки • formal Christians who go to church only at Easter (Merriam-Webster) • I am the formal leader of the project but the everyday management is in the hands of my assistant. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | для галочки | for the sake of it (rosulingua) |
| gen. | для галочки | just for the check in the box (Some officers just really like staff work. And others are doing just for the check in the box. 4uzhoj) |
| gen. | для галочки | for appearances' sake (VLZ_58) |
| gen. | для галочки | for the sake of appearance (izet) |
| gen. | для / ради галочки | for appearances' sake (Voledemar) |
| gen. | заскочить для галочки | put in an appearance (VLZ_58) |
| gen. | заявления для галочки | lip service (Баян) |
| ecol. | "зелёная галочка" | green tick box (экология soa.iya) |
| account. | клетка в анкете для отметки "галочкой" | check-box |
| econ. | клетка в анкете для отметки галочкой | check-box (вопроснике) |
| econ. | клетка в анкете вопроснике для отметки галочкой | box |
| account. | клетка в вопроснике для отметки "галочкой" | check-box |
| tech. | клетка для галочки | tick box (i-version) |
| med. | кнопка-галочка | radio button (amatsyuk) |
| fig.of.sp. | критиковать кого-либо для галочки | pull one's punches (dykov) |
| fig.of.sp. | критиковать кого-либо для проформы / для галочки | pull one's punches |
| idiom. | курс для галочки | mickey mouse course (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | мероприятие "для галочки" | a box-checking exercise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | место для "галочки" | checkoff space (в документах, вопросниках, анкетах Angel-lina) |
| gen. | на полях стояла красная галочка | there was a red check in the margin |
| gen. | не для галочки | not for a show (valtih1978) |
| telecom. | не отмеченный галочкой | untick (oleg.vigodsky) |
| work.fl. | нужно поставить галочку | this box must be checked (sankozh) |
| law | нужное отметить галочкой | tick appropriate box (Leonid Dzhepko) |
| numism. | обозначение гурта монеты, покрытого насечками в виде "галочек" | herring bone |
| slang | обратная галочка | backtick (жаргонное обобщённое название символов "левые кавычки", "левая одиночная кавычка", "открывающие кавычки", "обратный апостроф" teufel) |
| rhetor. | оказаться в основном мероприятием "для галочки" | have wound up being mostly a box-checking exercise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он пометил моё имя галочкой на листе бумаги | he ticked off my name on a piece of paper |
| Makarov. | он явился туда ради галочки | he came there just to put in an appearance |
| gen. | отметить галочкой | tick |
| ed. | отметить галочкой | place a check mark (triumfov) |
| torped. | отметить "галочкой" | tick off (в документе) |
| archit. | отметить галочкой | check |
| gen. | отметить галочкой | check off |
| busin. | отметить галочкой нужные пункты | indicate relevant items by check mark (ART Vancouver) |
| amer. | отметка "галочка" | checkmark (checkmark (or tick) is a mark (✓) used to indicate the concept "yes" Val_Ships) |
| amer. | отметка "галочка" | checkmark (checkmark (or tick) is a mark (✓) used to indicate the concept "yes" Val_Ships) |
| amer. | отметка "галочка" | tick (tick is a checkmark (✓) used to indicate the concept "yes" Val_Ships) |
| econ., amer., BrE | отметка галочкой в документе | tick |
| econ., amer. | отметка галочкой в документе | check |
| busin. | отмечать галочкой | check |
| gen. | отмечать галочкой | tick off |
| Makarov. | отмечать галочкой | check off |
| gen. | отмечать галочкой | tick |
| gen. | отмечать что-либо галочкой | mark off with a tick |
| econ. | отмечать галочкой | mark with a tick |
| libr. | отмечать "галочкой" | check |
| econ. | отмечать галочкой | mark off with a tick |
| gen. | отмечать галочкой | check off (проверенное, выполненное) |
| econ. | отмечать запись галочкой | check an entry |
| Gruzovik, IT | поле для галочки | check box |
| comp. | поле для галочки | checkbox |
| gen. | поставить галочки против наиболее важных пунктов | check off the most important points (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| gen. | поставить галочки против пунктов программы | check off the items on a programme (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | поставить галочку | tick the box (ART Vancouver) |
| gen. | поставить "галочку" | check the box (Александр Рыжов) |
| inf. | поставить галочку | tick (Damirules) |
| gen. | поставить галочку | check it off someone's list (Kahren.Mkrtchyan) |
| gen. | поставить "галочку" в анкете | check the box (Александр Рыжов) |
| gen. | поставить галочку крестик в квадратике | check the box (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставить галочку / крестик | tick a box (в нужной клеточке ART Vancouver) |
| Makarov. | поставить галочку на полях книги | put a mark on the margin |
| comp. | поставить галочку напротив | click on the checkbox next to (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе dimock) |
| econ. | поставить галочку против | put a tick against something (чего-либо) |
| Makarov. | поставить галочку против | put a tick opposite something (чего-либо) |
| gen. | поставить галочку против чьего-либо имени | put a mark against name |
| gen. | поставить галочку против каждого имени | put a tick opposite each name |
| gen. | поставить галочку против чьей-л. фамилии | put a tick against smb.'s name |
| gen. | поставить галочку против чьей-л. фамилии | put a mark against smb.'s name |
| Makarov. | поставить галочку против чьего-либо имени | put a mark against someone's name |
| gen. | поставить галочку против этой фамилии | check the name the item, the number, etc. with a mark (и т.д.) |
| busin. | поставьте галочку, где необходимо | check the appropriate boxes (elena.kazan) |
| gen. | поставьте галочку против его фамилии | put a tick against his name |
| gen. | поставьте галочку против его фамилии | put a mark against his name |
| gen. | прийти ради галочки | put in an appearance (VLZ_58) |
| textile | пряжа хлопчатобумажная засорённая галочками | dirty yarn (чёрными частичками кожицы семени) |
| unions. | работа "для галочки" | tick-box exercise (типа создания неработающего комитета Кунделев) |
| rhetor. | ради галочки | per se (Alexander Demidov) |
| gen. | ради галочки | for show (Alexander Demidov) |
| transp. | разводный ключ типа "галочка" | waterpump pliers |
| inet. | с галочкой | if checked (Microsoft Artjaazz) |
| gen. | снять галочку | uncheck (sergeidorogan) |
| gen. | снять галочку | clear a tick box (Clear the tick box next to Automatic brightness. Alexander Demidov) |
| comp. | со снятой галочкой | unchecked (pvconst) |
| gen. | собрание, проведённое для галочки | pro-forma meeting (Voledemar) |
| gen. | совершаемый для галочки | performative (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inf. | ставить галочки | tick off |
| gen. | ставить галочку | tick |
| account. | ставить "галочку" | enter a check |
| Makarov. | ставить "галочку" | mark off |
| Gruzovik | ставить галочку | check |
| el. | ставить "галочку" | check |
| gen. | ставить галочку | tick off |
| brit. | ставить "галочку" в анкете | tick the box (Alexander Matytsin) |
| amer. | ставить "галочку" в анкете | check the box (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | ставить галочку на полях | put a mark in the margin |
| Makarov. | ставить галочку на полях | make a mark in the margin |
| Makarov. | ставить галочку против чьей-либо фамилии | put a mark against someone's name |
| Makarov. | ставить галочку против чьей-либо фамилии | make a mark against someone's name |
| gen. | существующий только для галочки | tokenistic (Баян) |
| textile | ткань с галочками | specky fabric |
| textile | ткань с галочкой | fabric with motes (порок) |
| slang | тёмнокожий персонаж для галочки | token (black guy put in a movie in order to please the black community and give of the impression of racial acceptance: The family who have just moved into Wisteria Lane in 'Desperate Housewives' are token black people introduced by the makers to avoid complaints from people that they are (rightfully) representing upper class Americans as white  urbandictionary.com Shabe) |
| Gruzovik, IT | убирать галочку | uncheck |
| gen. | убрать галочку | uncheck (sergeidorogan) |
| gen. | убрать галочку | untick (busska) |
| telecom. | удаление галочки | unticking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | удалять галочку | untick (oleg.vigodsky) |
| IT | установить галочку напротив | set up the checkmark opposite (Konstantin 1966) |
| comp. | установить галочку напротив | click on the checkbox next to (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе dimock) |
| progr. | функции для галочки | gimmicks (функции, которые не нужны или малополезны для работы программы Alex_Odeychuk) |
| textile | хлопок, засорённый галочками | seedy cotton |
| textile | хлопок, сильно засорённый "галочками" | seedy cotton (осколками семян) |
| textile | хлопчатобумажная пряжа, засорённая галочками | dirty yarn |
| cinema | чёрный персонаж, добавленный для галочки | token black guy (ammeliette) |
| Makarov. | я перечислял предметы, а она отмечала галочками | she ticked off the items as I read them out |
