| Russian | English |
| выхлопной газ турбины | turbine exhaust gas |
| газ Брауна | Brown's Gas (mangoo73) |
| газ для калибровки приборов | calibration gas |
| газ из скважины | crude gas (обычно загрязнённый, требующий очистки перед использованием или подачей в трубопроводную сеть) |
| газ, используемый для покрытия пиковых нагрузок | supplemental gas |
| газ-носитель | carrier flue gas |
| газ, получаемый из чисто газовых месторождений | non-associated gas (т.е. без примеси жидких фракций) |
| газ при атмосферном давлении | zero gas |
| газ продувки | purged gas |
| газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат | interstate gas |
| газ, производимый и потребляемый в одном и том же штате США | intrastate gas |
| газ, расходуемый на бытовые нужды | domestic gas |
| газ с высоким содержанием диоксида серы | SO2-rich gas |
| газ с низким содержанием жидкой фазы | extremely dry gas (напр., по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/м3) |
| газ с относительно низкой теплотворной способностью | lean gas |
| газ, сжигаемый в факелах | flare gas (на нефтяных месторождениях ввиду невыгодности его сбора или использования) |
| газ, соответствующий требованиям рынка или конкретной поставки | sales gas |
| газ сравнения | reference gas (напр., в хроматографии) |
| газ средней теплотворной способности в Британских тепловых единицах | medium BTU gas |
| coal seam gas, газ угольных пластов | CSG (Название Coal Seam Gas (CSG) принято у австралийцев, у американцев – Coal Seam Methane (CSM) and Coal Bed Methane (CBM). Coal Mine Methane (CMM) – шахтный метан, сопутствующий добыче угля и до недавнего времени оценивавшийся только с точки зрения его опасности для шахтных работ Beforeyouaccuseme) |
| Городской газ специального приготовления | Prepared town gas |
| дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара | vapor plume |
| дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды | vapor plume |
| искусственный газ, близкий к природному по своим характеристикам | pipeline quality gas (теплотворной способности и др.) |
| кислый отработавший газ фракционирующей колонны | acid fractionator off-gas |
| кислый отходящий газ фракционирующей колонны | acid fractionator off-gas |
| метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| несанкционированно отбирать газ из трубопровода | tap |
| обезвоженный газ, обогащённый диоксидом серы | dehumidified sulfur dioxide-rich gas |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ – жидкость" | bubble street formation |
| образование пузырькового "пути" в системе "газ-жидкость" | bubble street formation |
| отношение "жидкость – газ" в скруббере | L/G ratio |
| разведочная скважина на газ в геологической структуре, где ещё никогда не был обнаружен газ | wildcat well |
| сбросной газ из корпуса | vessel off-gas |
| сбросный газ нефтепереработки, сжигаемый в факелах | refinery flares |
| селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 | CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery |
| соотношение газ-воздух | full stroke ratio (MichaelBurov) |
| соотношение газ-воздух | FSR (MichaelBurov) |
| чистый газ для исследований | research purity gas (очищенный газ в соответствии с требованиями для проведения исследований) |
| энергетический цикл "газ – органическое рабочее тело" | gas-organic fluid power generating cycle |
