Terms containing гавань

Subject	Russian	English
nautic.	акватория гавани	harbor basin
Makarov.	анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри	anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie
gen.	английское военное судно, набирающее вербованных матросов и наблюдающее за морским управлением в гаванях	guard ship
law	аренда "безопасная гавань"	safe harbour lease (аренда для передачи от арендатора к арендодателю налоговых льгот ОксанаС.)
invest.	аренда типа "безопасная гавань"	safe harbor lease
econ.	банковские отделения, расположенные в налоговых гаванях	shell branches
Makarov.	бар попёрек входа в гавань	harbor bar
gen.	бар при входе в гавань	port bar
navig.	бар у входа в гавань	port bar
nautic.	бар у входа в гавань	harbor bar
O&G	безопасная гавань	Safe Harbor formula (US Securities and Exchange Commission formula)
fin.	безопасная гавань	safe harbour (правило Комиссии по ценным бумагам и биржам, в соответствии с которым компании могут покупать собственные акции, не опасаясь обвинений в манипуляциях)
tax.	"безопасная гавань"	safe harbor (ВолшебниКК)
O&G	"безопасная гавань"	Safe Harbor formula (US Securities and Exchange Commission formula)
gen.	безопасная гавань	haven (cognachennessy)
st.exch.	безопасная гавань для инвестиций	safe haven (или для инвесторов hizman)
Makarov.	блокировать вход в гавань	block the entrance in the harbour
gen.	блокировать гавань	blockade a harbour
forestr.	бон, загораживающий вход в гавань	port bar
gen.	бон, заграждающий вход в гавань	port bar
nautic.	бревно, заграждающее вход в гавань	boom
Makarov.	бросать якорь в гавани	come to anchor in harbour
Makarov.	бросить якорь в гавани	come to anchor in a harbour
nautic.	буй, обозначающий подход к гавани	landfall buoy
nautic.	буй, ограждающий вход в гавань	sea buoy
nautic.	буй, ограждающий вход в гавань	farewell buoy
proverb	в бурю любая гавань хороша	any port in a storm
gen.	в бурю любая гавань хороша	any port in storm
Makarov.	в гавани скопились суда	the boats are crowded together in the harbour
Makarov.	в гавани скопились суда	boats are crowded together in the harbour
gen.	в гавани стояло много различных судов	the harbour was full of all kinds of craft
proverb	в шторм любая гавань спасение	any port in storm (как вариант M_P)
gen.	в шторм любая гавань хороша	half a loaf is better than no bread
gen.	в шторм любая гавань хороша	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof
gen.	в шторм любая гавань хороша	better a tomtit in your hand than a crane in the sky
idiom.	в шторм любая гавань хороша	any port in a storm (Yeldar Azanbayev)
idiom.	в шторм любая гавань хороша	bird in the hand is worth two in the bush (Yeldar Azanbayev)
gen.	в шторм любая гавань хороша	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place
gen.	в шторм любая гавань хороша	better an egg today than a hen tomorrow
gen.	в шторм любая гавань хороша	a bird in the hand is worth two in the bush
mil.	введение судна в гавань	bringing a ship into harbour
mil.	ввести судно в гавань	bring a ship into harbor
Makarov.	ввести судно в гавань	bring a ship into harbour
econ.	вводить судно в гавань	bring a vessel into harbour
mil.	вводить судно в гавань	bring a ship into harbour
mil.	вводящий судно в гавань	bringing a ship into harbour
gen.	вернуться в гавань	put back (о корабле)
Makarov.	ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани	with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour
navig.	внешняя гавань	outport
fish.farm.	внешняя гавань	outer harbour
nautic.	внешняя гавань	outside port
nautic.	внешняя гавань	outside harbor
nautic.	внешняя гавань	rangeport
tech.	внешняя гавань	outer harbor
nautic.	внешняя гавань	outer port
navig.	внешняя гавань	outside port (без причалов)
nautic.	внешняя гавань	offshore harbor
fish.farm.	внутренняя гавань	inner harbour
tech.	внутренняя гавань	inner harbor
gen.	военная гавань	man-o'-war harbour
Gruzovik, nautic.	военная гавань	naval harbor
tech.	военная гавань	naval harbour
mar.law	военная гавань	naval port
nautic.	военная гавань	war harbor
gen.	военная гавань	naval harbor
torped.	военная гавань	man-of-war harbor
torped.	военная гавань	harbor for men-of-war
gen.	военная гавань	man-of-war harbour
navig.	военно-морская гавань	naval harbor
navig.	военно-морская гавань	war harbor
navig.	военно-морская гавань	man-of-war harbor
nautic.	военно-морской гавань	naval harbor
navig.	военно-морской гавань	naval port
nautic.	военно-морской гавань	man-of-war harbor
nautic.	военный гавань	naval harbor
avia.	воздушная гавань	gateway (sankozh)
gen.	войти в гавань	come to land
nautic.	войти в гавань	put in harbour
gen.	войти в гавань	sail into the harbour
gen.	войти в гавань	sail into harbour
Makarov.	войти в гавань на	sail into harbour (с бранью и т. п.; кого-либо)
gen.	вольная гавань	free zone (FZE Moriarty)
gen.	вольная гавань	freeport (Taras)
geogr.	вольная гавань	free city
econ.	вольная гавань	free harbour
gen.	вольная гавань	free port
nautic.	ворота гавани	sea gate
construct.	вход в гавань	mouth of a harbour
construct.	вход в гавань	harbour entrance
nautic.	вход в гавань	harbor entrance
nautic.	входить в гавань	harbour
nautic.	входить в гавань	put in
nautic.	входить в гавань	port
econ.	входить в гавань	call at a harbour
nautic.	входить в гавань	haven
torped.	входить в гавань	enter the harbor
navig.	входить в гавань	make a harbor
shipb.	входить в гавань	make the harbour
Makarov.	входить в гавань	call at a harbor
Makarov.	входить в гавань	enter a harbor
nautic.	входить в гавань	make the harbor
gen.	входить в гавань	sail in
Игорь Миг	вывод судов из гавани	debacle
obs.	выгнать из гавани	unharbour
obs.	выгнать из гавани	unharbor
nautic.	выйти из гавани	get off a harbour
gen.	выйти из гавани	clear a harbour
gen.	выйти из гавани	put off
gen.	выйти из гавани	heave out of the harbour
gen.	выход из гавани	outclearance
gen.	выход корабля из гавани	port-clearing
nautic.	выходить из гавани	unmoor
nautic.	выходить из гавани	part
nautic.	выходить из гавани	leave the harbor
gen.	выходить из гавани	pull off
gen.	выходить из гавани	put out from a harbour
gen.	выходить из гавани	steam out of the harbor
nautic.	выходить из гавани	get off the harbor
nautic.	выходить из гавани	get off a harbour
sport.	выходить из гавани	leave harbour (ssn)
gen.	выходить из гавани	heave out of the harbour
nautic.	выходящий из гавани	outbound
geogr.	г. Советская Гавань	Sovetskaya Gavan
gen.	гавань была забита судами	the harbour was packed with craft
gen.	гавань, в которую вход запрещён	dosed port
ocean.	гавань в устье реки	estuary harbour
navig.	гавань в устье реки	estuary harbor
O&G, sahk.r.	гавань вспомогательных судов	small boat harbour (shelter)
O&G, sakh.	гавань вспомогательных судов	small boat harbour (shelter; SBH; ГВС)
gen.	гавань, где есть ввозная таможня	port of entry
austral.	гавань Дарлинг	Darling Harbour (расположена в западной части центрального делового р-на Сиднея; некогда служила основным складом для железнодорожных грузовых перевозок. Обширный современный комплекс с магазинами, ресторанами и местами отдыха и развлечений. До комплекса можно добраться как пешком, так и по монорельсовой подвесной дороге)
nautic.	гавань для малых судов	marina facilities (Andy)
gen.	гавань для мелких судов	hard
ocean.	гавань для небольших судов	boat haven
ocean.	гавань для небольших судов	boat harbour
gen.	гавань для прогулочных катеров	marina (LenaSH)
transp.	гавань для яхт	marina (kee46)
shipb.	гавань, доступная во время прилива	tide harbour
Makarov.	гавань, доступная для кораблей во время прилива	tidal harbour
nautic.	гавань, доступная лишь в полную воду	tidal harbour
gen.	гавань закрыта небольшими холмами	low hills shut in the harbour
nautic.	гавань, защищённая островами	island harbor
nautic.	гавань, защищённая островами	island harbour
navig.	гавань или якорная стоянка, использование которых заход, стоянка, перемещение, выход осуществляется с разрешения военных властей	controlled port
gen.	гавань, имеющая бар при входе	bar harbour
gen.	гавань, имеющая бар при входе	bar harbor
gen.	гавань, куда корабли входят во всякое время	tide harbour
gen.	гавань лежит за небольшими холмами	low hills shut in the harbour
Makarov.	гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда	the harbour admits large liners and cargo boats
Makarov.	гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда	harbour admits large liners and cargo boats
oil	гавань Нью-Йорка	New York Harbor (pelipejchenko)
oil	гавань Нью-Йорка	NYH (New York Harbor pelipejchenko)
tech.	гавань обеспечивает укрытие судам	a harbour affords effectual shelter for vessels
UK	гавань, оборудованная волноломами из бетонных блоков	mulberry harbor
hydr.	гавань, образованная дноуглублением	artificial harbor
nautic.	гавань, образованная островами	island harbor
nautic.	гавань, образованная островами	island harbour
Makarov.	гавань описана с исключительной точностью	the harbour is described with pointedly correctness
Makarov.	гавань описана с исключительной точностью	the harbour is described with pointed correctness
nautic.	гавань, осыхающая при малой воде	stranding harbor
nautic.	гавань, осыхающая при малой воде	dry harbor
gen.	гавань постепенно заполняется	the harbour is gradually filling in
gen.	гавань прикрывают песчаные дюны	the harbour is shut in by sandbanks
nautic.	гавань с баром у входа	bar port
nautic.	гавань с большим объёмом судоходства	congested harbor
nautic.	гавань с большим объёмом судоходства	confined harbor
nautic.	гавань с ограниченной акваторией	restricted harbor
gen.	гавань с отмелью	dry harbour
gen.	гавань с отмелью	dry harbor
econ.	гавань с таможенным складом	bonded port
gen.	гавань, служащая местом склада товаров	bonded port
tech.	гавань служит местом стоянки судов	a harbour affords safe anchorage for vessels
tech.	гавань сообщается с морем	a harbour is open to sea
Makarov.	гавань теперь свободна для навигации	harbour is now open
ocean.	главный проход в гавань Нью-Йорка	Narrows (ам)
nautic.	глубокое место в гавани	pool
Makarov.	горы защищают гавань от северного ветра	harbour is sheltered by hills from the north wind
Makarov.	горы защищают гавань от северного ветра	the harbour is sheltered by hills against the north wind
Makarov.	горы защищают гавань от северного ветра	the harbour is sheltered by hills from the north wind
Makarov.	горы защищают гавань от северного ветра	harbour is sheltered by hills against the north wind
hydr.	граница акватории гавани	harbor line
navig.	дежурный пост у входа в гавань	harbor entrance control post
navig.	дежурный пост у входа в гавань	harbor entrance control point
nautic.	держать курс в гавань	stand for harbor
nautic.	держать курс в гавань	stand for the harbor
gen.	держать курс в гавань	stand for the harbour
gen.	держать направляться в гавань	stand for the harbour
mil., avia.	дистанционно-управляемый катер для охраны гаваней	unmanned harbor security vehicle
nautic.	достигать гавани	fetch the harbor
nautic.	достигать гавани	fetch a harbor (вк)
nautic.	достигать гавани	reach a harbour
nautic.	достигнуть гавани	fetch a harbour
gen.	достигнуть тихой гавани	be in smooth water
chess.term.	достичь мирной гавани	reach a draw haven
gen.	достичь тихой гавани	be in smooth water
nautic.	доходить до гавани	fetch a harbor (вк)
nautic.	доходить до гавани	fetch the harbor
gen.	если такой мороз продержится, корабли в гавани вмёрзнут в лёд	if this frost lasts the ships in the harbour will be frozen in
nautic.	естественная гавань	landlocked harbor (вк)
nautic.	естественная гавань	landlocked harbour (вк)
ocean.	естественная гавань	natural harbour
nautic.	естественная гавань	natural harbor
nautic.	естественная гавань	land-locked harbor
gen.	жалованье матросам, когда они в гавани	portage
nautic.	заведующий гаванью	havener
nautic.	зайти в гавань	stand in for a harbour
ecol.	Закон о реках и гаванях	Rivers and Harbors Act (США; 1826, 1899)
Makarov.	Закон о реках и гаванях	Rivers and Harbors Act (США, 1826, 1899)
navig.	закрытая гавань	locked harbor (с узким входным фарватером)
nautic.	закрытая берегом гавань	landlocked harbour
tech.	закрытая гавань	close harbor
tech.	закрытая гавань	close harbour
nautic.	закрытая гавань	locked harbor
Makarov.	закрыть вход в гавань	occlude the harbour
Makarov.	заминировать вход в гавань	mine the entrance into the harbour
gen.	заминировать вход в гавань	mine the entrance to a harbour
nautic.	запрещение судам выходить из гавани	embargo
Makarov.	затопить корабли, чтобы закрыть вход в гавань	sink ships to occlude the harbour
nautic.	заходить в гавань	stand in for a harbour
brit.	заходить в гавань	harbour
nautic.	заходить в гавань	harbour
gen.	заходить в гавань	put into harbour
nautic.	защищённая гавань	protected harbour (вк)
nautic.	защищённая гавань	protected harbor
nautic.	защищённая гавань	sheltered harbor
nautic.	защищённая гавань	snug harbor
navig.	зимняя гавань	winter harbor
tech.	зимовочная гавань	wintering harbour
tech.	зимовочная гавань	wintering harbor
Makarov.	знак, указывающий приближение к входу в гавань	landfall mark
nautic.	идти в гавань	make for a harbour
shipb.	идти к выходу из гавани	fall down a harbour
nautic.	искусственная гавань	artificial harbour
nautic.	искусственная гавань	artificial harbor
hydr.	искусственная гавань, защищённая волноломами	artificial harbor
nautic.	искусственная гавань-порт	artificial harbour (вк)
nautic.	искусственная гавань-порт	artificial harbor (вк)
Makarov.	исследовать вход в гавань	sound the entrance to a harbour
Makarov.	капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море	the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea
econ.	карантинная гавань	quarantine harbour
tech.	карантинная гавань	quarantine port
nautic.	карантинная гавань	quarantine harbor
nautic.	карта гавани	harbor chart
austral., hist.	каторжник, отбывавший срок заключения на о-ве Кокату в гавани Сиднея	Cockatoo Islander
gen.	когда мы войдём в гавань, мы там ненадолго задержимся	when we reach the harbour we'll put in there for a bit
Makarov.	когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани	at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour
navig.	колено реки, ведущее в гавань	harbor reach
nautic.	колено реки, ведущее прямо в гавань	harbour reach
nautic.	коммерческая гавань	commercial harbour
Makarov.	конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани	the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour
Makarov.	конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани	the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour
gen.	Концепция "безопасная гавань"	Safe Harbor Frameworks (microsoft.com socrates)
gen.	корабли стоят в гавани	ships lie in the harbour
Makarov.	корабль вошёл в гавань	the ship sailed into harbour
Makarov.	корабль вошёл в гавань на буксире	the ship was towed into harbour
Makarov.	корабль вошёл в гавань на буксире	the ship was towed into harbor
gen.	корабль вышел из гавани	the ship pulled out of the harbour
gen.	корабль вышел из гавани	the ship hove out of the harbour
cinema	Королевская Гавань	King's Landing (из сериала "Игра престолов", столица Семи королевств, крупнейший город Вестероса. Он находится на восточном побережье материка – в Королевских Землях, на северном берегу реки Черноводная cristalker)
nautic.	лоцманская проводка судов в гавань и из гавани	harbour pilotage
nautic.	малый гавань	creek
nautic.	манёвр при подходе к гавани	harbor approach maneuver
water.suppl.	Международная ассоциация портов и гаваней	International Association of Ports and Harbours
Gruzovik, econ.	Международная ассоциация портов и гаваней	IAPH (International Association of Ports and Harbors; образована в 1955 г.; цель – развивать деловые отношения между портами и гаванями мира (Токио, Япония))
gen.	Международная ассоциация портов и гаваней	International Association of Ports and Harbors
gen.	Международный код безопасности судов, гаваней и портовых сооружений	International Ship and Port Facility Security ISPS Code (an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988 Tatiana Okunskaya)
hydr.	мелкая небольшая гавань	standing harbor
hydr.	мелкая небольшая гавань	dry harbor
navig.	мель у входа в гавань	port bar
navig.	мель у входа в гавань	harbor bar
nautic.	место в гавани для кренования судов	careening wharf
nautic.	место стоянки судов в гавани	moorings
nautic.	методы кораблевождения, применяемые при входе в гавань	approach navigation (на рейд и т.п.)
gen.	мирная гавань	harbour of refuge
gen.	мирная гавань	haven of refuge
gen.	морская гавань в некотором отдалении от главного города	outport
busin.	надёжная гавань	safe haven (dimock)
gen.	надёжная гавань	haven (cognachennessy)
account.	налоговая гавань	tax haven
econ.	налоговая гавань	tax heaven (государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций 4uzhoj)
econ.	налоговые гавани	tax havens (A.Rezvov)
gen.	наполнить гавань судами	choke a harbour
nautic.	направляться в гавань	stand for harbor
nautic.	направляться в гавань	stand for the harbor
Makarov.	направляться в гавань	stand for the harbour
nautic.	наружная гавань	anteport
Makarov.	находиться в гавани	lie in a harbour
Makarov.	наш корабль повернул к гавани	our ship came about to the harbour
gen.	не имеющий гаваней	harbourless (о побережье, стране)
obs.	не имеющий гавани	importuous
geol.	небольшая бухта или открытая гавань	rincon
navig.	небольшая гавань, осыхающая при малой воде	stranding harbor
navig.	небольшая гавань, осыхающая при малой воде	dry harbor
ocean.	небольшая гавань, почти обсыхающая на малой воде	stranding harbour
ocean.	небольшая гавань, почти обсыхающая на малой воде	dry harbour
hydrol.	небольшая гавань, почти обсыхающая при малой воде	standing harbour
hydrol.	небольшая гавань, почти обсыхающая при малой воде	dry harbour
navig.	незамерзающая глубоководная гавань	ice-free deep-sea harbor (Global steel manufacturing is responsible for quarter of global industrial sector carbon dioxide emissions, according to the World Steel Association. “Inkoo was selected as our location due to its high-quality infrastructure and access to clean power. In addition, the ice-free deep-sea harbor enables efficient, low-carbon logistics all year round and close access to the European market,” said CEO of Blastr Hans Fredrik Wittusen.  amorgen)
nautic.	незащищённая с моря гавань	open harbor
nautic.	нефтяная гавань	oil harbor
nautic.	нефтяная гавань	tanker basin
chess.term.	"ничейная гавань"	draw haven
Makarov.	ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность	when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble
geogr.	Нью-йоркская гавань	New York Harbor (Acruxia)
mil., avia.	оборона гавани	harbor defense
ocean.	объём морской воды, поступающей в гавань с приливом	tidal prism
gen.	огни гавани помогли кораблю войти в порт	the lights in the harbour guided the ship to port
navig.	огонь, указывающий приближение к входу в гавань	landfall mark
slang	окно в гавани	navy chest
Makarov.	он находился в одной миле от гавани	he stood off a mile from the harbour
Makarov.	они затопили корабли в гавани	they sank the ships in the harbour
Makarov.	они пришвартовались в гавани	moor
gen.	они пришвартовались в гавани	they moored in the harbour
navig.	ориентирные пункты в гавани	harbor reference points
gen.	осветить прорезать лучом всю гавань	shoot a long ray across the harbour (the spotlight on the doorway, etc., и т.д.)
fish.farm.	островная гавань	island harbour
nautic.	островная гавань	island harbor
yacht.	Отбуксируйте нас в гавань	Tow us to the harbour (Оклики на воде)
nautic.	отваливать из гавани	unmoor
nautic.	отваливать из гавани	part
gen.	отваливать из гавани	pull off
ecol.	отдел малых гаваней	Small Craft Harbors Branch (министерство охраны окружающей среды Канады)
Makarov.	открытая гавань	open harbour
nautic.	открытая гавань	open harbor
geol.	открытая гавань	cove
gen.	отплыть из гавани	put away from the harbour
nautic.	отстойная гавань	harbor of refuge
fish.farm.	отстойная гавань	harbour of refuge
nautic.	отстойная гавань	refuge harbor
real.est.	оффшорная гавань для недвижимости	overseas haven (At the time, China’s wealthy elite were dealing with a stock-market collapse and crackdowns on alleged corrupt officials by President Xi Jinping. Communist China’s rich wanted an overseas haven for their assets. (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	очищать гавань	clear a haven
gen.	пароход в гавани	the ship is in the port
gen.	пароход вошёл в гавань	the ship entered into the port
gen.	переводить судно в гавани с места на место	transport a ship
navig.	план входа кораблей в гавань	entry plan
navig.	план входа кораблей в гавань	entrance plan
navig.	план выхода кораблей из гавани	sortie plan
cartogr.	план гавани	harbour chart
navig.	план гавани	harbor chart
cartogr.	план подходов к гавани	approach chart
construct.	по всей гавани и на участке	throughout the Harbour Complex (Yeldar Azanbayev)
gen.	по направлению к гавани	havenward
law	положение о "безопасной гавани"	Safe Harbor Statement (OBTG)
Makarov.	попытайся направить судно в гавань	try to steer the boat for the harbour
gen.	поставить судно в гавань	haven
nautic.	постоянно посещаемая гавань	well frequented harbour
nautic.	постоянно посещаемая гавань	wellfrequented harbour
gen.	пошлина за право взятия балласта в гавань	ballastage
Makarov.	преграждать вход в гавань	block the entrance in the harbour
gen.	преграждать вход в гавань	block the entrance to the harbour
Makarov.	при входе в гавань корабль чуть не задел скалу	the ship scraped against a rock as she was entering a harbour
gen.	при входе в гавань корабль чуть не задел скалу	the ship scraped against a rock as she was entering a harbour
nautic.	прибывать в гавань	make the harbor
navig.	прибывать в гавань	make a harbor
Makarov.	прибывать в гавань	arrive in harbour
Makarov.	приезжать в гавань	arrive in harbour
gen.	прилив пригнал корабль в гавань	the tide floated the ship into the harbour
hydrol.	приливная гавань	tidal harbour
ocean.	приливная гавань	tide harbour
nat.res.	приливная гавань	tide port
navig.	приливная гавань	tide harbor
nat.res.	приливная гавань	tidal port
nautic.	приливная гавань	tidal harbor
gen.	приморская гавань	sea port
gen.	приморский город с гаванью	sea-port-town
nautic.	причал в неприливной гавани	nontidal quay
nautic.	причал в приливной гавани	tidal quay
health.	программа "Безопасная гавань"	Safe Harbor program (учреждена в июне 2000 года по инициативе Министерства торговли США и Европейской комиссии в качестве метода обмена персональной конфиденциальной информацией Игорь_2006)
obs.	продажа рыбы с аукциона тотчас по привозе в гавань	portsale
mil., avia.	пункт управления гавани	harbor control post
gen.	работник, который нагружает и выгружает суда в гавань	lumper
nautic.	район гавани, в котором запрещена якорная стоянка	prohibited anchorage
nautic.	район гавани, в котором запрещена якорная стоянка	forbidden anchorage
polit.	Рамочное соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани"	Safe Harbor Framework (Рамочное соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" – U.S.-E.U. Safe Harbor Framework Viacheslav Volkov)
tech.	ремонтная гавань	repair harbour
tech.	ремонтная гавань	ship-repair harbour
tech.	ремонтная гавань	ship-repair harbor
tech.	ремонтная гавань	repair harbor
navig.	рукав реки, ведущее в гавань	harbor reach
nautic.	рукав реки, ведущий прямо в гавань	harbour reach
ecol.	Руководство МФК по охране окружающей среды, здоровья и труда для портов, гаваней и терминалов	IFC EHS Guidelines for Ports, Harbours and Terminals (Международная финансовая корпорация (МФК) Pani)
tech.	рыбачья гавань	fishery harbor
tech.	рыбачья гавань	fishing harbor
nautic.	рыбачья гавань	fishery harbour (вк)
nautic.	рыбная гавань	fishing harbor
nautic.	рыбная гавань	fishery harbor
nautic.	рыбная гавань	fishing harbour
econ.	рыболовецкая гавань	fishing port
Makarov.	с большим искусством он завёл корабль в маленькую гавань	with great skill, he piloted the boat in/into the little harbour
gen.	с видом на гавань	harbour front (Ninwit)
gen.	с корабля стала видна гавань	the ship opened the harbour
nautic.	свободная гавань	free zone
Gruzovik, nautic.	свободная гавань	free harbor
tech.	свободная гавань	free harbour
nautic.	свободная гавань	free port
gen.	свободная гавань	free harbor
int.transport.	свободно в гавани	free in harbour (Yuriy83)
med.	синдром плавучей гавани	Floating–Harbor syndrome (Анастасия Беляева)
econ.	склад в вольной гавани	free port store
gen.	скованная льдом гавань	icebound harbour
nautic.	следовать в гавань	proceed into harbour
nautic.	следовать из гавани	proceed out harbour
geogr.	г. Советская Гавань	Sovetskaya Gavan (Хабаровский край, РСФСР, СССР)
polit.	соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани"	US-EU Safe Harbor agreement (Technical)
polit.	соглашение о "безопасной гавани"	Safe Harbor agreement (Technical)
gen.	спасительная гавань	haven of refuge
mil., tech.	специальный причал в приливной гавани	tidal quay
Makarov.	справа можно разглядеть забитую мачтами городскую гавань	away to the right might be discerned the masted harbour of a town
brit.	становиться на якорь в гавани	harbour
shipb.	становиться в гавани	harbour
nautic.	становиться на якорь в гавани	harbour
tech.	становиться в гавань	harbour
gen.	становиться в гавань	harbour
gen.	становиться на якорь в гавани	harbour
nautic.	стеснённая гавань	confined harbor
nautic.	стеснённая гавань	congested harbor
Makarov.	судно вышло из гавани	the ship hove out of the harbour
Makarov.	судно ещё не вышло из гавани	the ship is not free of the harbour vet
Makarov.	судно ещё не вышло из гавани	ship is not free of the harbour vet
gen.	судно ещё не вышло из гавани	the ship is not free of the harbour yet
gen.	судно, идущее в гавань разоружаться	a ship come to her moorings
Makarov.	судно лавировало, пытаясь зайти в гавань	the ship was tacking trying to make the harbour
Makarov.	судно лавировало, пытаясь зайти в гавань	ship was tacking trying to make the harbour
Makarov.	судно укрылось в надёжной гавани	the ship found shelter in a safe harbour
Makarov.	судно укрылось в надёжной гавани	ship found shelter in a safe harbour
tech.	судостроительная гавань	construction harbor
Makarov.	сцены, свидетелями которых были эти гавани тысячи лет назад	the scenes which those harbours had witnessed thousands of years ago
O&G	"тихая гавань"	Safe Harbor formula US Securities and Exchange Commission formula
gen.	тихая гавань	serene harbor (artext)
gen.	тихая гавань	safe haven (scherfas)
forex	тихая гавань	safe haven (lawput)
O&G	"тихая гавань"	Safe Harbor formula (US Securities and Exchange Commission formula)
gen.	тихая гавань	serene port (vikavikavika)
fig.of.sp.	тихая гавань, где я мог расслабиться	a steady place to let down my defenses (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	тихая гавань, где я могла расслабиться	a steady place to let down my defenses (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	тихая гавань, где я могу расслабиться	a steady place to let down my defenses (Alex_Odeychuk)
chess.term.	"тихая гавань" короля	quiet harbor
navig.	торговая гавань	commercial harbor
nautic.	торговая гавань	merchant harbor
nautic.	торговая гавань	merchant harbour
dye.	Туман В Гавани	Harbor Haze (оттенок цвета краски Himera)
nautic.	углубление гавани	deepening of harbour
navig.	угольная гавань	coal harbor
mining.	угольная гавань	coal port
gen.	уйти из гавани	clear the harbour
gen.	уйти из гавани	clear the harbor
brit.	укрываться в гавани	harbour
nautic.	укрываться в гавани	harbour
gen.	укрытая гавань	lee port
gen.	укрытая гавань	lee-port
gen.	успешно приводить в гавань и разгружать там корабль	hovel
hydr.	устьевая гавань	river-mouth harbor
hydr.	устьевая гавань	estuary harbor
hydr.	устьевая гавань	estuarine harbor
mil., avia.	учения по обороне гавани	harbor defense exercise
gen.	Финансовая гавань Бахрейна	Bahrain Financial Harbour (Kovrigin)
nautic.	франко-гавань	FIH (free in harbor)
busin.	франко-гавань	free in harbor (FIH)
insur.	франко-гавань	Free in harbour
law	франко-гавань	free harbor
gen.	франко гавань	free harbor
nautic.	цепь, заграждающая вход в гавань	boom
navig.	часто посещаемая гавань	well frequented harbor
navig.	шельфовая гавань	ice port (залив в ледяном барьере)
geogr.	шельфовая гавань	iceport
nautic.	шельфовая гавань	ice port
Makarov.	шельфовая гавань	iceport (изгиб ледникового барьера, образующий залив в шельфовом леднике, где могут швартоваться суда)
nautic.	шлюпочная гавань	boat pound
nautic.	шлюпочная гавань	boat harbor
fish.farm.	шлюпочная гавань	boat harbour
nautic.	шлюпочная гавань	boat haven
gen.	шлюпочная гавань	marina
Makarov.	шторм был такой сильный, что нам пришлось вернуться в гавань	the storm became so fierce that we had to put back into the harbour
Makarov.	шторм был такой, что нам пришлось вернуться в гавань	the storm became so fierce that we had to put back into the harbour
gen.	этот пароход в гавани ещё набирает команду	the ship in the harbour is still signing on the crew
gen.	яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана	the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific
nautic.	яхтенный гавань	yacht basin