| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ ударной вязкости при вязком разрушении | upper-shelf analysis |
| tech. | аномально-вязкая жидкость | quasi-viscous liquid |
| tech. | аномально-вязкая жидкость | non-Newtonian liquid |
| Makarov. | аномально-вязкая жидкость | complex liquid |
| Makarov. | аэродинамика вязкой среды | aerodynamics of viscous fluids |
| mil. | бездымная пороховая вязкая смесь | smokeless powder paste |
| mil. | БМ высокой проходимости в условиях движения по вязкому грунту | mud performer |
| tech. | бумажная изоляция с вязкой пропиткой | mass-impregnated paper insulation |
| tech. | буровое долото для вязких горных пород | gumbo-drilling bit |
| Makarov. | вершина из вязкого вещества | vesicular top (в вулкане) |
| construct. | вещества вязкой микробиологической природы, которые образуют покрытие | slime (напр., в трубах) |
| gen. | вещи, связанные такой вязкой | argyle (особ. галстуки, носки) |
| avia. | взаимодействие вязкого и невязкого течений | viscous-inviscid interaction |
| Makarov. | вискозиметр для очень вязких материалов | viscometer for very viscous materials |
| Makarov. | вихрь в вязкой среде | viscous vortex |
| Makarov. | вода была кое-где вязкая и илистая | the water was sometimes tough and slimy |
| Makarov. | вращение вязкой жидкости | rotation of viscous liquid |
| amer. | всё вязкое или липкое | stickum (a sticky or adhesive substance, incl. gum and paste Val_Ships) |
| dril. | высоковязкая пачка, вязко-упругий состав | hi-vis pill (ВУС; прокачивается через скважину для улучшения очистки забоя Sergusha) |
| Makarov. | вязальный аппарат проволочной вязки | wire-tying unit |
| Makarov. | вязальный аппарат проволочной вязки | twisting unit |
| Makarov. | вязальный аппарат шпагатной вязки | twine-tying unit |
| Makarov. | вязальный аппарат шпагатной вязки | twine unit |
| gen. | вязать оборотной двухлицевой вязкой | purl |
| agric. | вязка в пучки | bunching |
| Makarov. | вязка в пучки | bundling |
| tech. | вязка габионов | plashing |
| construct. | вязка деревянных конструкций | trimming |
| tech. | вязка жгутов | bundling |
| gen. | вязка из брусьев | framework |
| gen. | ручная вязка крючком | crochet |
| mil., tech. | вязка плотов | rafting |
| media. | вязка провода | tying |
| gen. | вязка пряжи | bundle (= 54840 м) |
| gen. | вязка с узором "ромбиками" из разноцветной шерсти | argyle |
| gen. | вязка с узором "ромбиками" из разноцветной шерсти на гладком фоне | argyle |
| Makarov. | вязка снопов | binding |
| knit.goods | вязка "соты" | honeycomb |
| mil. | вязкая бензиновая огнесмесь | jellied gasoline |
| mil. | вязкая бензиновая огнесмесь | gasoline gel |
| seism. | вязкая сдвиговая волна | viscous wave (Jam!) |
| nautic. | вязкая глина | sticky clay |
| construct. | вязкая глина | fictile clay |
| geol. | вязкая глина | leck |
| gen. | вязкая глина | tenacious clay |
| Makarov. | вязкая глинистая почва | sticky clay soil |
| O&G, oilfield. | вязкая горная порода | sticky rock |
| O&G, oilfield. | вязкая горная порода | gumbo |
| math. | вязкая деформация | viscous deformation (strain) |
| mil., tech. | вязкая деформация, амортизирующая ударное действие взрыва | viscous damping-type behavior (в вязких и пористых грунтах; в отличие от shock-type behavior и shear-type behavior) |
| Makarov. | вязкая дилатансия | viscous dilatancy (эффект повышения прочности или вязкости под напряжением в результате синерезиса) |
| gen. | вязкая дорога | sticky road |
| gen. | вязкая еда | gook |
| nautic. | вязкая жидкость | viscous liquid |
| auto. | вязкая жидкость | viscous fluid |
| tech. | вязкая жидкость | treacle |
| media. | вязкая жидкость | viscous liquid (в плазменных дисплеях) |
| Makarov. | вязкая жидкость | nonperfect fluid |
| gen. | вязкая жидкость | gook |
| gen. | вязкая жидкость или еда | gook |
| Makarov. | вязкая жидкость с пластическими свойствами | plastic fluid |
| med. | вязкая жёлчь | inspissated bile |
| tradem. | вязкая, загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов, применяемая для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| tradem. | вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при селективной обработке | Selectojel |
| tradem., Makarov. | вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающихся материалов | Selectojel (для временной закупорки пласта при селективной обработке) |
| energ.ind. | вязкая зона | viscous zone (напр., зона поля течения, прилегающая к поверхности топки котла, пограничный слой) |
| Makarov. | вязкая изотропная фаза | viscous phase (раствора) |
| construct. | вязкая краска | heavy-bodied paint |
| Makarov. | вязкая краска | viscous paste ink |
| gen. | вязкая краска | paste ink (Александр Рыжов) |
| Makarov. | вязкая красочная паста | viscous paste ink |
| geol. | вязкая лава | viscous lava |
| tech. | вязкая масса | viscous mass |
| tech. | вязкая масса | goop |
| gen. | вязкая масса | glop |
| construct. | вязкая масса из кремнийорганической смолы | silicon jelly (напр., для герметизации) |
| Makarov. | вязкая модель | viscid model |
| med. | вязкая мокрота | viscous sputum |
| mil. | вязкая напалмовая смесь | viscose napalm composition |
| O&G. tech. | вязкая нефть | viscous oil |
| mil., tech. | вязкая огнесмесь | thickened fuel |
| O&G, sakh. | вязкая остаточная намагниченность | viscous remnant magnetization (VRM) |
| dril. | вязкая пачка | slug pill (Kazuroff) |
| dril. | вязкая пачка | hi-vis sweeps (WiseSnake) |
| O&G. tech. | вязкая порода | gumbo |
| Makarov. | вязкая порода | viscous rock |
| geol. | вязкая порода | tough rock |
| mil., tech. | вязкая почва | mud |
| auto. | вязкая почва | sticky soil |
| gen. | вязкая почва | maul |
| Makarov. | вязкая при жевании консистенция | chewy texture |
| geol. | вязкая разновидность нефти | mineral tar |
| Makarov. | вязкая релаксация | viscous relaxation |
| mil. | вязкая рецептура | viscous agent |
| Makarov. | вязкая связь | viscous restraint |
| math. | вязкая сила | viscous force |
| tech. | вязкая силиконовая смазка | viscous silicone lubricant |
| geol. | вязкая сланцеватая глина | sticky shale |
| geol. | вязкая сланцевая глина | sticky shale |
| med. | вязкая слизистая мокрота | sputum crudum |
| Gruzovik, biol. | вязкая слизь | tenacious mucus |
| gen. | вязкая слизь | tenacious mucus |
| med. | вязкая слюна | viscous saliva |
| Makarov. | вязкая смесь | pasty mixture |
| tech. | вязкая смесь | viscous mixture |
| Makarov. | вязкая смесь | a pasty mixture |
| meat. | вязкая смоляная масса | rosin (для удаления щетины со свиных туш) |
| med. | вязкая среда | viscous medium |
| Makarov. | вязкая среда | viscous fluid |
| med. | вязкая стекловидная слизь | pituita (носовое отделяемое) |
| construct. | вязкая твёрдая глина | leck |
| seism. | вязкая твёрдая глина | leek |
| tech. | вязкая текучая среда | viscous fluid |
| Makarov. | вязкая трещина | ductile crack |
| Makarov. | вязкая тяжёлая дорожка | heavy going |
| O&G, sakh. | вязкая упругая жидкость | viscoelastic fluid |
| construct. | вязкая упругость | viscous elasticity |
| electr.eng. | вязкая электролитическая медь | electrolytic tough pitch copper |
| tech. | вязкая электролитическая медь | electrolytic tough-pitch copper |
| energ.ind. | вязки спиральные | helical ties (для крепления на штыревых изоляторах изолированных и неизолированных проводов AENM) |
| auto. | вязкие вещества | joint compound |
| Makarov. | вязкие вещества | viscous substances |
| nautic. | вязкие напряжения в жидкости | shear elasticity of liquid |
| gen. | вязкие пальцы | viscous fingers (User) |
| avia. | вязкие свойства | viscous behavior |
| gen. | вязкие стержни | viscous fingers (User) |
| Makarov. | вязкий асфальт | brea |
| tech. | вязкий асфальт | chapopote |
| geol. | вязкий асфальт | chapapote |
| geol. | вязкий битум | heavy bitum |
| mil., tech. | вязкий нефтяной битум | asphalt cement |
| geol. | вязкий битум | mountain tar |
| construct. | вязкий битум | bituminous cement |
| construct. | вязкий битум | bituminized cement |
| auto. | вязкий битум | heavy asphalt |
| construct. | вязкий битум | viscous bitumen |
| geol. | вязкий битум | asphalt cement |
| geol. | вязкий битум | malthite |
| dril. | вязкий буфер | hi-vis sweeps (WiseSnake) |
| tech. | вязкий воздушный фильтр | viscous air filter |
| Makarov. | вязкий газ | viscid gas |
| tech. | вязкий гистерезис | viscous hysteresis |
| Makarov. | вязкий грунт | heavy soil |
| construct. | вязкий грунт | marshy soil |
| construct. | вязкий грунт | cohesive soil |
| construct. | вязкий грунт | swampy soil |
| construct. | вязкий грунт | boggy soil |
| nautic. | вязкий грунт | slimy ground |
| nautic. | вязкий грунт | sticky clay |
| nautic. | вязкий грунт | sticky bottom |
| ecol. | вязкий грунт | sticky ground |
| Makarov. | вязкий грунт | heavy ground |
| gen. | вязкий грунт | squishy ground |
| construct. | вязкий демпфер | viscodamper |
| avia. | вязкий демпфер | viscous damper |
| tech. | вязкий дистиллят | still grease |
| construct. | вязкий дёготь | viscous pitch |
| construct. | вязкий дёготь | steep pitch (для крутых крыш) |
| tech. | вязкий жидкий остаток | heavy liquid residuum |
| dril. | вязкий излом | gliding fracture |
| tech. | вязкий излом | ductile fracture |
| tech. | вязкий излом | tough fracture |
| tech. | вязкий излом | shear fracture |
| nautic. | вязкий ил | sticky mud |
| Makarov. | вязкий ил | limon |
| geol. | вязкий ил | tough silt |
| Makarov. | вязкий ирис | slightly chewy toffee |
| gen. | вязкий йогурт | spoonable yoghurt (Andrew052) |
| tech. | вязкий клей | mastic |
| therm.eng. | вязкий мазут | reflux oil |
| Makarov. | вязкий материал | adhesive (пластырь и т.п.) |
| Makarov. | вязкий материал | adhesive |
| tech. | вязкий материал | viscous material |
| gen. | вязкий материал | adhesive (пластырь) |
| auto. | вязкий металл | tough metal |
| construct. | вязкий нефтяной битум | asphalt cement |
| nautic. | вязкий нефтяной битум | asphaltic cement |
| construct. | вязкий осадок | gummy residue |
| construct. | вязкий пек | viscous pitch |
| construct. | вязкий пек | steep pitch (для крутых крыш) |
| O&G, oilfield. | вязкий поток | viscous flow |
| O&G, oilfield. | вязкий поток | laminar flow |
| vulg., fig. | любой вязкий продукт | cum (крем, майонез и т.п.) |
| construct. | вязкий разрыв | ductile rupture |
| geol. | вязкий разрыв | ductile fault (lxu5) |
| math. | вязкий рост трещины | ductile crack growth |
| Makarov. | вязкий сгусток | stringy curd |
| geol. | вязкий сланец | adhesive slate |
| O&G, sakh. | вязкий сланцеватый пласт | sticky formation |
| avia. | вязкий след | viscous wake |
| tech. | вязкий слой | adhesive layer (pansypras) |
| construct. | вязкий стержень | viscous bar |
| geol. | вязкий уголь | tough coal |
| tech. | вязкий хладагент | viscosity refrigerant oil |
| refrig. | вязкий холодильный агент | sluggish refrigerant |
| tech. | вязкий цемент | bituminous cement |
| tech. | вязкий цемент | bituminized cement |
| tech. | вязкий шлак | sticky slag |
| tech. | вязкий шлак | viscous slag |
| therm.eng. | вязкий шлак | semi-pasty slag |
| tech. | вязко-гибкая плита | visco-elastic plate |
| avia. | вязко-невязкое взаимодействие | viscous-inviscid interaction |
| Makarov. | вязко-пластическая жидкость Бингама | Bingham viscous-plastic fluid |
| math. | вязко-пластический | visco-plastic |
| Makarov. | вязко-пластическое движение | viscous-plastic flow (движение льда в леднике за счёт вязко-пластических деформаций) |
| Makarov. | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation |
| chem. | вязко-стабильность | viscostability (отсутствие ретроградации dragster) |
| tech. | вязко-текучее свойство | viscous-flow property |
| tech. | вязко-текучее состояние | state of viscous flow |
| tech. | вязко-текучее состояние | plastic state |
| Makarov. | вязко-упругая | viscoelastic |
| construct. | вязко-упругая жидкость | viscous-elastic liquid |
| construct. | вязко-упругая плита | viscoelastic plate |
| seism. | вязко-упругие свойства | viscoelastic behavior |
| chem. | вязко-упругие свойства | visco-elastic behaviour |
| Makarov. | вязко-упругие свойства | viscoelastic properties |
| math. | вязко-упругий | visco-elastic |
| gen. | вязко-упругий анализ | visco-elastic analysis (YGA) |
| dril. | вязко-упругий состав | hi-vis pill (ВУС; прокачивается через скважину для улучшения очистки забоя) |
| chem. | вязко-упругое свойство | visco-elastic behaviour |
| tech. | вязко-упругое свойство | viscous-elastic property |
| Makarov. | вязко-упругое тело | viscoelastic solid |
| Makarov. | вязко-хрупкий переход | ductile-brittle transition |
| Makarov. | вязко-эластичные пищевые продукты | visco-elastic food products |
| gen. | вязко-эластичный | visco-elastic (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | вязкое брожение | viscous fermentation (дефект технологии) |
| gen. | вязкое вещество | thick fluid (Сашура) |
| auto. | вязкое вещество | joint compound |
| Makarov. | вязкое вещество | glair |
| tech. | вязкое вещество | viscosity |
| Makarov. | вязкое вещество | viscous substance |
| Makarov. | вязкое вещество | Newtonian substance |
| Makarov. | вязкое вещество | viscidity |
| gen. | вязкое вещество | non-pourable fluid (A viscous substance that cannot be efficiently transferred from one container to another by gravity alone.  pei.org Сашура) |
| gen. | вязкое вещество | gloop (Any thick, viscous matter, тж. glop КГА) |
| tech. | вязкое волочение | viscous drag |
| Makarov. | вязкое движение сжимаемого газа по трубе | flow of a viscous gas in a pipe |
| construct. | вязкое деформирование | viscous deformation |
| construct. | вязкое железо | tough iron |
| seism. | вязкое затухание | Rayleigh process |
| mil. | вязкое ЗВ | thickened liquid incendiary |
| gen. | вязкое или липкое вещество | smear |
| tech. | вязкое инициирование | ductile initiation (разрушения) |
| auto. | вязкое масло | heavy-bodied oil |
| auto. | вязкое масло | heavy oil |
| auto. | вязкое масло | high-viscosity oil |
| tech. | вязкое масло | sluggish oil |
| tech. | вязкое масло | thick oil |
| tech. | вязкое масло | sluggish lubricant |
| tech. | вязкое масло | viscid oil |
| tech. | вязкое масло | viscosity oil |
| nautic. | вязкое масло | viscous oil |
| inf. | вязкое место | glue-pot |
| gen. | вязкое место | glue pot |
| med. | вязкое мышление | sticky thinking (замедленное, тугоподвижное, трудно переключаемое мышление) |
| med. | вязкое мышление | sticky thinking |
| nautic. | вязкое напряжение | Reynolds stress |
| Makarov. | вязкое перемешивание | viscous mixing |
| geol. | вязкое перемещение | viscous displacement |
| Makarov. | вязкое последействие | viscous recovery (при разгрузке) |
| Makarov. | вязкое последействие | viscous recovery |
| tech. | вязкое разрушение | ductile failure (wikipedia.org) |
| math. | вязкое разрушение | ductile fracture (излом) |
| tech. | вязкое разрушение | elastic failure |
| tech. | вязкое разрушение | ductile fracture |
| gen. | вязкое, слизистое вещество | glair (any sticky matter resembling raw egg white) |
| tech. | вязкое смазочное масло | heavy lubricating oil (высоко) |
| therm.eng. | вязкое смазочное масло | heavy lubrication oil |
| Makarov. | вязкое соединение | viscous bonding (напр., клеевое) |
| aerodyn. | вязкое сопротивление | viscosity resistance |
| seism. | вязкое сопротивление | viscous drafting |
| energ.ind. | вязкое сопротивление газовому потоку | viscous drag of the gas |
| agric. | вязкое состояние | tough consistency |
| agrochem. | вязкое состояние | taught consistence |
| tech. | вязкое течение | viscous flow |
| tech. | вязкое течение | frictional flow |
| Makarov. | вязкое течение газа | frictional-resisted gas flow |
| Makarov. | вязкое течение газа | frictional gas flow |
| tech. | вязкое топливо | viscous fuel (Самурай) |
| tech. | вязкое торможение | viscous drag (дефект краски) |
| tech. | вязкое трение | viscous friction |
| tech. | вязкое трение | viscous drag |
| Makarov. | вязкое трение | internal friction |
| tech. | вязкое ядро | viscous core |
| Makarov. | гидродинамика вязкой жидкости | viscous fluid dynamics |
| gen. | глинистая или вязкая почва | maul |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка в вязкую почву для образования фундамента под строение | riprap |
| gen. | густая, вязкая масса | slab |
| med. | густая вязкая монетоподобная мокрота | nummular sputum |
| med. | густая вязкая монетоподобная мокрота | globular sputum |
| auto. | густые вязкие нефтяные продукты | tar |
| Makarov. | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| Makarov. | движение пузырька газа в вязкой жидкости | motion of a gas bubble in a viscous liquid |
| nautic. | демпфирование вязкой жидкостью | viscous damping |
| tech. | демпфирование за счёт вязкого трения | viscous damping |
| electr.eng. | демпфирующая обмотка с использованием вязкого трения | viscous damper |
| tech. | демпфирующая обмотка с использованием вязкого трения | viscous damper winding |
| math. | диффузионно-вязкое течение | diffusion-viscous flow |
| dril. | долото для бурения в вязких глинах | gumbo bit |
| O&G, oilfield. | долото для бурения вязких горных пород | gumbo bit |
| O&G. tech. | долото для вязких пород | gumbo bit |
| tech. | жёсткая высокоплавкая вязкая силиконовая смазка | stiff nonmelting viscous silicone lubricant |
| math. | закрученный след в потоке вязкой жидкости | viscous swirling wake |
| railw. | змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов | tank heating coil (в резервуарах) |
| tech. | змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре | tank coil (паровой) |
| tech. | змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре | tank heating coil (паровой) |
| construct. | Изготовьте шаблоны для укладки, вязки и стыкования арматуры | Make templates for placing, tying, and jointing the reinforcement |
| tech. | изоляция с вязкой пропиткой | mass-impregnated insulation |
| avia. | исследование вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid analysis |
| Makarov. | исследование вязко-упругих свойств | investigation of viscoelastic properties |
| mil., avia. | итерационное решение для вязкого обтекания разрезного крыла | multi-aerofoil viscous iterative solution |
| tech. | кабель с вязкой пропиткой | oil-impregnated cable (изоляции) |
| gen. | клейкий или вязкий материал | adhesive (пластырь) |
| agric. | клюв узловязателя проволочной вязки | wire bill |
| agric. | клюв узловязателя шпагатной вязки | twine bill |
| construct. | козлы для вязки фашин | fascine cradle |
| construct. | козлы для вязки фашин | fascine horse |
| mil., tech. | козлы для вязки фашин | fascine trestle |
| Makarov. | колебательное движение в вязкой жидкости | oscillatory motion in a viscous fluid |
| Makarov. | конфеты с вязкой консистенцией | chewy candies |
| gen. | кофта ручной вязки | hand-knitted jacket |
| nautic. | коэффициент вязкого демпфирования | viscous damping coefficient |
| seism. | коэффициент эквивалентного вязкого трения | equivalent viscous damping ratio |
| construct. | краска вязко-текучей консистенции | heavy-bodied paint |
| construct. | Краска слишком вязкая, остаются следы кисти | the brush leaves marks because the paint is too thick |
| geol. | крепкая или вязкая порода | tough rock |
| med. | круговой вязки | round-knitted (по отношению к эластическому компрессионному трикотажу phlebokot) |
| gen. | крупной вязки | cable-knit (Aly19) |
| amer. | кукурузная сноповязалка с вязкой стеблей в вертикальном положении | vertical corn binder |
| geol. | купол вязкой лавы | plug dome |
| geol. | купол вязкой лавы | cumulo volcano |
| Makarov. | ламинарное течение истинно вязкой среды | Newtonian flow |
| med. | лекарственные вещества в вязком носителе | paints (наносимые кисточкой) |
| med., BrE | лекарственные вещества в вязком носителе | paints |
| avia. | линейно-вязкая жидкость | Newtonian fluid |
| math. | линия тока вязкая | viscous streamline |
| amer. | любой вязкий или липкий состав | stickum (или товар Val_Ships) |
| amer. | любой вязкий или липкий состав (или продукт | stickum (sticky or adhesive substance, incl. some products like gum or paste Val_Ships) |
| gen. | материал для вязки носка и пятки чулка | footing |
| mil. | машина высокой проходимости по вязкой почве | mud performer |
| Makarov. | машина для вязки пучков | bundling machine (напр., овощей) |
| agric. | машина для вязки пучков | buncher (напр., овощей) |
| agric. | машина для вязки пучков | bundler (напр., овощей) |
| Makarov. | машина для вязки пучков | bundler (напр., овощей) |
| Makarov. | машина для вязки пучков | bunching machine (напр., овощей) |
| tech. | машина для вязки пучков | bundling machine (напр., овощей) |
| Makarov. | машина для вязки пучков | buncher (напр., овощей) |
| Makarov. | машина для вязки пучков | bunch machine (напр., овощей) |
| meat., Makarov. | машина для вязки рулетов | roll tying machine |
| gen. | машинной вязки | machine knitted |
| geol. | мелкий нарост на поверхности потока вязкой лавы | squeeze-up |
| avia. | метод расчёта вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid interacting method |
| avia. | модель вязко-невязкого взаимодействия | viscous/inviscid model |
| construct. | модель упруго-вязкого тела | Maxwell model |
| construct. | модель упруго-вязкого тела | model of viscoelastic body |
| Makarov. | момент вязкого сопротивления | frictional torque |
| Makarov. | момент вязкого сопротивления | friction torque |
| Makarov. | мягкий и вязкий сланец в кровле или почве угольного пласта | clod coal |
| gen. | мягкий и вязкий сланец в кровле угольного пласта | clod coal |
| geol. | мягкий и вязкий сланец в почве или кровле пласта | clod |
| gen. | мягкий и вязкий сланец в почве угольного пласта | clod coal |
| therm.eng. | насос для вязкой жидкости | high-viscosity pump |
| Makarov. | нелинейная вязкая жидкость | nonlinear viscous liquid |
| math. | нелинейно-вязкая жидкость | nonlinear viscous fluid (liquid) |
| math. | нелинейно-вязкая жидкость | viscous non-Newtonian fluid (liquid) |
| math. | нелинейно-вязкая жидкость | nonlinear viscous fluid liquid viscous non-Newtonian fluid (liquid) |
| amer. | нечто вязкое | goo |
| amer. | нечто липкое или вязкое | goo |
| tech. | нормально-вязкая жидкость | simple liquid |
| gen. | нормально вязкая жидкость | simple liquid |
| geol. | обелиск из вязкого вещества | vesicular top (в вулкане) |
| chem. | очень вязкая вода | HVW (KozlovVN) |
| chem. | очень вязкая вода | highly viscous water (KozlovVN) |
| gen. | паковальный пресс для обжима и вязки пачек тетрадей | bundler (Александр Рыжов) |
| Makarov. | паровой змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре | tank heating coil |
| Makarov. | паровой змеевик для подогрева вязких нефтепродуктов в резервуаре | tank coil |
| Makarov. | перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet |
| geol. | перемычка из вязкой глины для удержания воды в выработках | wax wall |
| tech. | переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-to-ductile change |
| tech. | переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile change |
| Makarov. | переход от вязкого разрушения к хрупкому | tough-brittle fracture transition |
| construct. | пистолет для вязки арматуры | Rebar tier (dee_forgotten) |
| tech. | пластично-вязкий материал | yielding material |
| tech. | пластично-вязко-упругое тело | plasto-visco-elastic body |
| med. | плоской вязки | flat-knitted (по отношению к эластическому компрессионному трикотажу phlebokot) |
| avia. | поглощение колебаний вязким трением | viscous damping |
| Makarov. | погружение свиных туш в смоляную вязкую массу | rosin dipping (для удаления щетины) |
| meat. | подвергаться процессу вязки шпагатом | be string tie applied (о колбасе) |
| Makarov. | полужидкий вязкий битум | maltha |
| math. | помещённый в вязкую жидкость | l situated in a viscous fluid |
| aerodyn. | поток вязкого газа | grazing flow (имеется в виду поток вдоль импедансной стенки EnglishAbeille) |
| aerodyn. | поток вязкого газа с поперечным сдвигом | shear grazing flow (EnglishAbeille) |
| Makarov. | поток вязкой жидкости | shear flow |
| Makarov. | поток вязкой жидкости | viscous flow |
| tech. | пресс для вязки фашин | fascine choker |
| Makarov. | пресс-подборщик с автоматической вязкой | self-tying baler |
| Makarov. | пресс-подборщик с автоматической вязкой | automatic baler |
| Makarov. | пресс-подборщик с проволочной вязкой | wire-tying baler |
| Makarov. | пресс-подборщик с проволочной вязкой | wire baler |
| Makarov. | пресс-подборщик с ручной вязкой | hand-tie baler |
| Makarov. | пресс-подборщик со шпагатной вязкой | twine-tying baler |
| Makarov. | пресс-подборщик со шпагатной вязкой | twine baler |
| Makarov. | при низких температурах жидкость становится вязкой | at low temperature liquids grow viscous |
| Makarov. | при низких температурах жидкость становится вязкой | at low temperature liquids grow sticky |
| construct. | проволока для вязки | tie-wire (арматуры) |
| construct. | проволока для вязки арматуры | tying wire |
| construct. | проволока для вязки арматуры | tie wire |
| construct. | проволока для вязки арматуры | binding wire |
| construct. | проволока для вязки арматуры бетона | concrete reinforcement wire |
| mil., tech. | проволока для вязки арматуры железобетона | concrete reinforcement wire |
| mil., avia. | программа для расчёта вязкого ударного слоя на гиперзвуковых скоростях | hypersonic, viscous shock-layer (computer code) |
| tech. | программа расчёта вязкого ударного слоя при гиперзвуковых скоростях | hypersonic viscous shock layer computer code |
| Makarov. | прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid |
| nautic. | равномерное течение вязкой жидкости | uniform shear flow |
| Makarov. | радио в машине источало фоновую музыку, противную и вязкую как патока | the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup |
| geol. | разрыв вязкого типа | ductile fault (lxu5) |
| mater.sc. | распространение вязкой трещины | ductile crack propagation |
| aerodyn. | рассеивание энергии в вязкой жидкости | dissipation of energy in a viscous liquid |
| dril. | резервуар вязкой пачки | Pill tank (IVANECOZ) |
| gen. | ручной вязки | hand-knitted |
| gen. | ручной вязки | hand knitted |
| tech. | с вязкой пропиткой | mass-impregnated |
| avia. | сетка для вязкой области | viscous grid |
| math. | сила вязкого сопротивления | viscous drag force |
| tech. | сила вязкого сопротивления | viscous force |
| nautic. | сила вязкого сопротивления | viscous damping force |
| nautic. | сила сопротивления вязкой жидкости | viscous stress |
| math. | сильно вязкая жидкость | strongly viscous fluid |
| gen. | сильно вязкий | highly viscous (Alexander Demidov) |
| math. | скорость вязкой деформации | viscous strain rate |
| Makarov. | скручиватель аппарата проволочной вязки | wire spinner |
| agric. | сноповязалка с проволочной вязкой | wire binder |
| construct. | соединение вязкой | tied joint |
| construct. | соединение вязкой | bound joint |
| tech. | соединять шиповой вязкой | mortise |
| gen. | соединённый однолинейной вязкой | beamed together |
| Makarov. | соломенный тюк проволочной вязки | wire-tied strawbale |
| gen. | состязание в быстроте ручной вязки | knit in |
| gen. | состязание в быстроте ручной вязки | knit-in |
| Makarov. | спутная струя в вязкой среде | viscous wake |
| railw. | станок для вязки | choker (фашин) |
| construct. | станок для вязки фашин | choker |
| mil., tech. | станок для вязки фашин | fascine trestle |
| construct. | станок для вязки фашин | fascine cradle |
| mil., tech. | станок для вязки фашин | fascine horse |
| meat. | стол для вязки колбас | sausage tying table |
| meat. | стол для вязки колбас | sausage linking table |
| media. | стол плита для раскладки и вязки жгутов | harness formboard |
| Makarov. | структура вязкого скачка | viscous jump structure |
| mil., tech. | стяжка для вязки фашин | fascine choker |
| gen. | США вязкий битум | asphaltic cement |
| gen. | США вязкий битум | asphalt cement |
| gen. | США вязкий битум | bituminous cement |
| tech. | температура перехода в вязко-текучее состояние | temperature of transition to state of viscous flow |
| tech. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile to brittle transition temperature |
| tech. | температура перехода от вязкого разрушения к хрупкому | fracture transition temperature |
| therm.eng. | температура перехода от вязкого разрушения металла к хрупкому | impact tension temperature |
| aerodyn. | теорема Бернулли для несжимаемой вязкой жидкости | Bernoulli theorem for a viscous incompressible fluid |
| aerodyn. | теорема Гельмгольца о диффузии вихрей в вязкой жидкости | Helmholtz theorem on vorticity diffusion in a viscous liquid |
| aerodyn. | теорема тождественности вязких течений | theorem on uniqueness of viscous flows |
| tech. | теория вязкой жидкости | viscous-fluid flow theory |
| O&G, oilfield. | теория течения вязкой жидкости | viscous-fluid viscid theory |
| O&G, oilfield. | теория течения вязкой жидкости | viscous-fluid now theory |
| tech. | теплота вязкой диссипации | viscous heat |
| nautic. | течение вязкой жидкости | frictional flow |
| nautic. | течение вязкой жидкости | shear flow |
| math. | течение вязкой жидкости | viscous fluid flow |
| Makarov. | течение вязкой жидкости | dissipative flow |
| construct. | типы вязки арматуры | types of rebar ties (вязальной проволокой) |
| chem. | тихоходный плунжерный насос для вязких жидкостей без всасывающего клапана | magma pump |
| media. | тонарм с вязкой жидкостью, предохраняющей иглу в случае падения тонарма на диск | viscous damped tone arm |
| geol. | тонкий прослоек мягкого, вязкого глинистого сланца | famp |
| Makarov. | точное решение уравнений движения вязкой жидкости | exact solution of the equations of motion for a viscous fluid |
| O&G. tech. | трещинообразование, вызванное вязкой деформацией | shear fracture initiation |
| Makarov. | турбулентное течение вязкой жидкости | turbulent shear flow |
| mil., avia. | турбулентный поток вязкой жидкости | turbulent shear flow |
| Makarov. | турбулентный поток вязкой среды | turbulent shear flow |
| energ.ind. | тяжёлая вязкая нефть | viscous heavy oil |
| construct. | тяжёлое вязкое масло | heavy oil |
| construct. | углубление для укладки и вязки фашин | bundling cavity |
| tech. | ударная вязкость при вязком разрушении | upper-shelf energy |
| tech. | ударная вязкость при вязком разрушении | upper shelf energy (ударных образцов) |
| nautic. | ударно-вязкий | tough |
| Makarov. | упруго-вязкая жидкость | elasto-viscous fluid |
| railw. | упруго-вязкая система | elasto-viscous system |
| math. | упруго-вязкий | viscoelastic |
| math. | уравнение вязкого ударного слоя | viscous shock-layer equation |
| Makarov. | уравнения движения вязкой жидкости | viscous equations of motion |
| tech. | установившаяся скорость в вязкой среде | ultimate velocity |
| tech. | установившаяся скорость в вязкой среде | terminal velocity |
| meat. | устройство для вязки колбасных батонов | sausage tying-off device |
| chem. | фильтр с вязкой жидкостью, стекающей по перегородкам | viscous fluid filter |
| construct. | хрупко-вязкий | brittle ductile |
| Makarov. | шаблон для вязки колбасных батонов | linking gage |
| mil., tech. | шина повышенной проходимости по снегу и вязкой почве | mud-snow tire |
| construct. | эквивалентное вязкое затухание | equivalent viscous damping |
| tech. | энергия вязкого разрушения | ductile-fracture energy |
| tech. | энергия вязкого разрушения | ductile fracture energy |
| tech. | ядро вязкого вихря | viscous vortex core |
| energ.ind. | ядро вязкого вихря потока | viscous vortex core |
