| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматически выявить | autodetect |
| oncol. | аденокарцинома без выявленного первичного очага | adenocarcinoma of unknown primary site (Dimpassy) |
| oncol. | аденокарцинома без выявленного первичного очага | adenocarcinoma of unknown primary (Dimpassy) |
| math. | аксиома выявленного предпочтения | axiom of revealed preference |
| gen. | акт выявленных нарушений | defects certificate (Анна Ф) |
| gen. | акт выявленных нарушений | certificate of findings (4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | Акт о выявленных в ходе проверки нарушениях | Inspection Findings Report (mostly, contains information about infractions/discrepancies uncovered in the course of an inspection, carried out by a relevant authority mikhailS) |
| gen. | акт о выявленных дефектах | defects certificate (designingbuildings.co.uk Firiel) |
| law | акт о выявленных недостатках | fault certificate (Alexander Demidov) |
| construct. | акт о выявленных недостатках | final defects schedule (vatnik) |
| oil | анализ опасностей, выявленных при проектировании | HAZID |
| Makarov. | анализ секретина PilQ Neisseria meningitidis с помощью просвечивающей электронной микроскопии выявил двенадцатимерную четвертичную структуру | analysis of the PilQ secretin from Neisseria meningitidis by transmission electron microscopy reveals a dodecameric quaternary structure |
| Makarov. | была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре | an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures |
| product. | было выявлено | was identified (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| progr. | быть выявленным в промышленном коде | be discovered in production (напр., говоря об ошибке Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отчётах выявлено | Reports revealed (misha-brest) |
| transp. | в рамках проектных работ было выявлено | within project scopes have been identified (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | в цементно-песчаной изоляции выявлены отслоения | Peelings have been found in the sand cement insulation |
| construct. | в цементно-песчаной изоляции выявлены трещины | Cracks have been found in the sand cement insulation |
| med. | вновь выявленные пациенты | newly diagnosed patients (Olga47) |
| gen. | вновь выявленный | newly discovered (ABelonogov) |
| mil. | воздушная разведка целей с нанесением ударов по выявленным целям | air combat intelligence |
| mil. | воздушная разведка с нанесением ударов по выявленным целям | air combat reconnaissance |
| mil. | воздушная разведка с нанесением ударов по выявленным целям | aerial combat reconnaissance |
| O&G, sakh. | возможности оптимизации проектирования выявлены | engineering optimisations have been identified |
| med. | впервые выявленное заболевание | emergence disease (Игорь_2006) |
| med. | впервые выявленные случаи | incident cases (заболевания  stanford.edu amatsyuk) |
| med. | впервые выявленный | newly diagnosed (scrya) |
| med. | впервые выявленный | new-onset (напр., о болезни) |
| med. | впервые выявленный сахарный диабет | new onset diabetes mellitus (NODM lisen) |
| med. | впервые выявленный случай | new case (Andy) |
| gen. | выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов | issue instructions to rectify discovered violations of acts (ABelonogov) |
| transp. | выявились скрытые тенденции | trends became visible |
| scient. | выявились скрытые тенденции | the trends became visible |
| Makarov. | выявились скрытые тенденции | the trends became visible |
| idiom. | выявить бесполезность | prick the bubble (кого-либо или чего-либо; ср. лопнуть, как мыльный пузырь. "The bubble of Heredity has been pricked..." – "Мыльный пузырь правонаследования лопнул..." (Б. Шоу "Человек и сверхчеловек"). "Willoughby's cutting tone pricked the bubble pf Loomis's illusions and hopes about mercy and understanding..." – "От резкого тона Уиллоуби все иллюзорные надежды Лумиса на милость и понимание разлетелись..." (C. Гейм "The Crusaders") Bobrovska) |
| busin. | выявить в результате изучения | reveal in the survey |
| busin. | выявить в результате обследования | reveal in the survey |
| gen. | выявить в человеке всё самое плохое | bring out the worst in (smb.) |
| gen. | выявить врачебную ошибку | discover the doctor's error (bigmaxus) |
| gen. | выявить закономерности | reveal the trends (cgbspender) |
| gen. | выявить закономерность | distill a pattern (Ремедиос_П) |
| gen. | выявить и зачистить | sweep and clear (NumiTorum) |
| fin. | выявить и измерить определяющие факторы | identify and measure determinants |
| law | выявить изобретение | ascertain an invention |
| patents. | выявить изобретение | find out an invention |
| busin. | выявить истинные корпоративные данные | uncook the books (You want me to uncook your books? – Ты хочешь, чтобы я подделала твой бухучет "обратно"? (Breaking Bad, S4E9) Dominator_Salvator) |
| idiom. | выявить истинный характер | search to the bottom (чего-либо Bobrovska) |
| Makarov. | выявить истину | evince the truth |
| Makarov. | выявить их скрытую мудрость | enucleate their abstruse wisdom |
| anim.husb. | выявить корову в охоте | catch the cow in estrus |
| agric. | выявить корову в половой охоте | catch the cow in estrus |
| anim.husb. | выявить корову в половой хоте | catch the cow in estrus |
| econ. | выявить многочисленные каналы взаимной зависимости между экономиками отдельных стран | identify many channels of interdependence across national economies (A.Rezvov) |
| cartogr. | выявить наличие существующих кадастровых ошибок | discover the existing cadastral errors (Konstantin 1966) |
| cartogr. | выявить наличие существующих кадастровых ошибок | discover the cadastral errors (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | выявить нарушение | identify a breach (of MichaelBurov) |
| gen. | выявить нарушение | detect a violation (Alexei Yakovlev) |
| product. | выявить нарушения | detect irregularities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявить нарушения | identify irregularities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявить нарушения | establish irregularities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявить нарушения | detect violations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявить нарушения | find violations (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | выявить недопустимое обращение к памяти | detect invalid memory access (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выявить недоработки | reveal flaws |
| auto. | выявить неисправность | identify fault (Alex_UmABC) |
| goldmin. | выявить неразличимые аномалии | bring hidden anomalies into clearer focus (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выявить несоответствия | expose nonconformances (elena.kazan) |
| gen. | выявить неясные стороны | throw up grey areas (аспекты, вопросы моменты и т.д. felog) |
| dipl. | выявить области согласия | identify the areas of agreement |
| amer. | выявить общий интерес | find common ground (Val_Ships) |
| anim.husb. | выявить охоту | check to estrus |
| Игорь Миг | выявить ошибки | expose fallacies |
| sl., drug. | выявить партию | identify consignment |
| footb. | выявить победителя | battle out (At Old Trafford, Manchester United and the Gunners will battle it out in what promises to be a fiery encounter. aldrignedigen) |
| gen. | выявить повреждения тары и упаковки | expose damage of tare and package (elena.kazan) |
| gen. | выявить подделку | detect counterfeit (Damirules) |
| risk.man. | выявить потенциальные риски | unearth potential risks (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | выявить признаки течки | exhibit estrus |
| gen. | выявить пробелы | identify gaps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выявить проблему | elicit a problem (MichaelBurov) |
| econ. | выявить глубокое противоречие между | open a chasm between (A.Rezvov) |
| gen. | выявить резервы улучшения | find room to improve (Some countries will find room to improve fairness by closing tax loopholes, eliminating deductions and tax havens and reassessing taxes on ... Alexander Demidov) |
| gen. | выявить резервы улучшения | find room for improvement (Safety-first St Helens can find room for improvement, says coach ... Alexander Demidov) |
| gen. | выявить риск | detect risk (Ремедиос_П) |
| gen. | выявить риск | identify risk (Ремедиос_П) |
| busin. | выявить самое плохое в | bring out the worst in (smb, smth, ком-л., чём-л.) |
| busin. | выявить самое хорошее в | bring out the best in (smb, smth, ком-л., чём-л.) |
| Makarov. | выявить себя | reveal oneself |
| goldmin. | выявить серьёзные проблемы | identify significant problems (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выявить сильнейшего | reveal the winner (boggler) |
| gen. | выявить скрытое заболевание | expose the hidden sickness (Kobra) |
| Makarov. | выявить скрытый смысл трудного построения | enucleate the sense which underlies a difficult construction |
| offic. | выявить случаи самовольного захвата земель | detect the unwarranted landgrab (Konstantin 1966) |
| gen. | выявить суть | distill the essence (Jeminem) |
| scient. | выявить тенденцию | extract a trend (clck.ru dimock) |
| scient. | выявить тренд | extract a trend (clck.ru dimock) |
| gen. | выявить тренд | spot a trend (к примеру в моде Татьян) |
| Игорь Миг | выявить упущения | reveal flaws |
| Makarov. | выявить факт | elicit fact |
| gen. | выявить факт | elicit a fact |
| gen. | выявить характерные признаки и особенности | characterise (olga garkovik) |
| Gruzovik, mil. | выявить цель | indicate a target |
| Gruzovik, mil. | выявить цель | discover a target |
| gen. | выявить, что | make it clear that (Andrey Truhachev) |
| gen. | выявить, что | make it clear that (Andrey Truhachev) |
| horticult. | выявить штамм | detect strain (патогена; detect a strain typist) |
| law | выявлен факт сговора | evidence of collusive arrangements has been uncovered (triumfov) |
| geophys. | выявленная аномалия | mapped anomaly |
| Makarov. | выявленная гибридом трансляция | hybrid-released translation |
| nano | выявленная закономерность | revealed regularity |
| O&G | выявленная зона | identified zone (Bauirjan) |
| O&G | выявленная зона нефтегазонакопления | discovered oil and gas accumulation zone (Bauirjan) |
| oil | выявленная неисправность | identified fault |
| O&G, sakh. | выявленная неисправность | revealed trouble |
| O&G, sakh. | выявленная неисправность | detected trouble |
| O&G, sakh. | выявленная неисправность | detected fault |
| adv. | выявленная нужда | identified need |
| med. | выявленная патология | finding (amatsyuk) |
| agric. | выявленная переваренная энергия | apparent energy of digested food |
| agric. | выявленная переваренная энергия | apparent digestible energy |
| O&G | выявленная перспективность | Identified Prospectivity (бассейна, структуры Smitson) |
| progr. | выявленная проблема | identified issue (ssn) |
| O&G | выявленная структура | lead (felog) |
| geol. | выявленная структура | prospect area (Fallen In Love) |
| agric. | выявленная течка | detected estrus |
| mil. | выявленная цель | developed target |
| gen. | выявленное замечание | non-compliance identified (Alexander Demidov) |
| O&G | выявленное месторождение | identified field (Glebson) |
| O&G | выявленное месторождение | identified deposit (Glebson) |
| product. | выявленное нарушение | violation revealed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленное нарушение | violation exposed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленное нарушение | irregularity established (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленное нарушение | violation identified (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленное нарушение | violation discovered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленное нарушение | violation detected (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленное нарушение | irregularity identified (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | выявленное нарушение | inspection finding (в ходе инспекции по ТБ Олег Филатов) |
| med. | выявленное нарушение | finding (amatsyuk) |
| qual.cont. | выявленное несоответствие | identified gap (MichaelBurov) |
| math. | выявленное предпочтение | revealed preference |
| O&G, casp. | выявленное сердечно-сосудистое заболевание | established disease (Yeldar Azanbayev) |
| med. | выявленное событие | rescued event (MichaelBurov) |
| econ. | Выявленное сравнительное преимущество | Revealed Comparative Advantage (показатель конкурентоспособности, определяемый на основе сопосталения показателей внешней торговли страны с показателями других стран, регионов или всего мира Anna S.O.) |
| gen. | выявленному несоответствию | disclosed incompliance (elena.kazan) |
| med. | выявленные аномалии | remarkable findings (Johnny Bravo) |
| oil | выявленные в результате испытаний | test performance |
| gen. | выявленные в ходе проверки недостатки | faults identified by an audit (Alexander Demidov) |
| softw. | выявленные дефекты | known-problems (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| softw. | выявленные дефекты | errata (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| softw. | выявленные дефекты в инструментальных средствах | tool errata (need to be accurately described and actively managed Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | выявленные забалансовые ресурсы | identified subeconomic resources |
| gen. | выявленные замечания | issues identified (Alexander Demidov) |
| gen. | выявленные замечания | identified deviations (tlumach) |
| goldmin. | выявленные запасы | indicated reserves (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | выявленные запасы | identified resources |
| mining. | выявленные и оценённые | measured & indicated (ресурсы MichaelBurov) |
| med. | выявленные изменения | detected changes (Andrey Truhachev) |
| geol. | выявленные ловушки | mapped traps (нефти и газа Kazuroff) |
| product. | выявленные нарушения | breaches identified (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленные нарушения | violations revealed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленные нарушения | infringements discovered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявленные нарушения | violations identified (Yeldar Azanbayev) |
| med. | выявленные нарушения | findings (amatsyuk) |
| med. | выявленные нарушения, относящиеся к безопасности | safety findings (amatsyuk) |
| mil. | выявленные нарушения техники безопасности | detected safety violations |
| O&G, casp. | выявленные невыплаченные суммы вознаграждения | outstanding fees recovered (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | выявленные недостатки | identified shortcomings (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | выявленные недостатки | identified deficiencies |
| O&G, sakh. | выявленные неисправности | detected / revealed faults / troubles |
| O&G, sakh. | выявленные неисправности | detected revealed faults troubles |
| O&G, sahk.r. | выявленные неисправности | revealed troubles |
| O&G, sahk.r. | выявленные неисправности | detected faults |
| O&G, sakh. | выявленные неисправности | revealed faults |
| O&G, sakh. | выявленные неисправности | detected troubles |
| gen. | выявленные несоответствия | discrepancies found (ABelonogov) |
| med. | выявленные отклонения | findings (amatsyuk) |
| econ. | выявленные предпочтения | revealed preferences |
| audit. | выявленные при сверке расхождения | reconciling items (Reconciling items listed (items that either should have been recorded in the general ledger, but weren't; or, items that weren't recorded in the general ledger, but should have been) Mishonok) |
| med. | выявленные признаки патологии | findings (amatsyuk) |
| progr. | выявленные проблемы | identified issues (ssn) |
| auto. | выявленные обнаруженные проблемы | identified issues (velerra) |
| busin. | выявленные резервы | disclosed reserves |
| gen. | выявленные результаты | findings (Alexander Demidov) |
| O&G, geol. | выявленные ресурсы | identified resources |
| goldmin., geol. | выявленные ресурсы | indicated resources (mine Bema) |
| Makarov. | выявленные свойства воды | revealed features of water |
| biotechn. | выявленные соединения | hits (Тантра) |
| publ.law. | Выявленные факты и заключение суда | Findings of Fact and Conclusions of Law (xxАндрей Мxx) |
| auto. | выявленные экспериментально | experimental features |
| med. | выявленный в клинических условиях | clinically defined (Vadim Rouminsky) |
| agric. | выявленный в полевых условиях | field-established |
| gen. | выявленный в ходе проверки | identified by an audit (Alexander Demidov) |
| med. | выявленный впервые | new-onset |
| neurol. | выявленный впервые трудно поддающийся лечению эпилептический статус | new-onset refractory status epilepticus (Баян) |
| horticult. | выявленный генотип | identified genotype (typist) |
| oil | выявленный дефект | discovered defect |
| O&G | выявленный дефект | revealed defect |
| comp. | выявленный дефект | exposure |
| energ.ind. | выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| audit. | выявленный недостаток | identified gap (MichaelBurov) |
| geol. | выявленный по результатам сейсморазведки | seismically derived (ArcticFox) |
| med. | выявленный при эндоскопическом исследовании | endoscopic (igisheva) |
| med. | выявленный при эндоскопическом обследовании | endoscopic (igisheva) |
| product. | выявленный у | found from (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выявленный фактор риска | identified hazard (Aiduza) |
| gen. | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit (E&Y ABelonogov) |
| clin.trial. | группа пациентов с впервые выявленным заболеванием | incident patients (iwona) |
| chess.term. | Две блицпартии не выявили победителя | Two blitz games were deadlocked |
| law | дефект в Работе/Услуге, выявленный в течение гарантийного периода | defect in Work/Service identified within the guarantee period (Konstantin 1966) |
| tech. | дислокация, выявленная травлением | etching dislocation |
| mil. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных | inspection discrepancy report |
| mil. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| med. | дополнительно выявленные симптомы | additional qualifying symptoms |
| progr. | доступное для анализа решение всех выявленных проблем | traceable closure of all identified issues (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| EBRD | доходы прошлого года, выявленные в отчётном году | prior year adjustment (raf) |
| med. | заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти | notifiable disease (напр., особо опасные инфекции Dimpassy) |
| gen. | замечаний не выявлено | no deviations found (ADENYUR) |
| oncol. | злокачественная опухоль без выявленного первичного очага | cancer of unknown primary (Dimpassy) |
| med. | злокачественная опухоль без выявленного первичного очага | cancer of unknown primary site (Dimpassy) |
| mil. | информация о выявленных целях для последующих ударов | targeting information (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Испытания на животных не выявили тератогенных последствий | did not show teratogenic effects in animal experiments |
| progr. | как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе | as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| med. | клинически выявленный | clinically defined (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | конкурс на лучший пирог не выявил победителя | the bake-off was a draw |
| gen. | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии | the bake-off was a so they awarded two first prizes |
| Makarov. | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| comp., MS | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| audit. | корректировка выявленных при сверке расхождений | resolution of the reconciling items (Mishonok) |
| tech. | краткое описание последствий выявленной проблемы | Impact Summary: (Natalie_apple) |
| biol. | кривая зависимости величины площади описания и количества выявленных видов | species-area curve |
| ecol. | кривая зависимости между величиной площади описания и количеством выявленных видов | species-area curve |
| sec.sys. | Лабораторные и физиологические исследования не выявили мутагенных воздействий | in vitro and in vivo tests did not show mutagenic effects (в паспорте безопасности вещества) |
| Makarov. | лазутчик был выявлен и уничтожен | the infiltrator was identified and killed |
| intell. | лица с выявленными рисками в сфере безопасности | individuals who are flagged as security risks (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо, у которого было выявлено | person who tested positive for (заболевание sankozh) |
| audit. | мероприятие по устранению выявленных недостатков | corrective action (MichaelBurov) |
| corp.gov. | меры по устранению выявленных нарушений | corrective actions (igisheva) |
| corp.gov. | меры по устранению выявленных недостатков | corrective actions (igisheva) |
| qual.cont. | меры по устранению и профилактике выявленных нарушений | corrective and preventive actions (igisheva) |
| oncol. | метастазы меланомы без выявленного первичного очага | melanoma of unknown primary (Betula) |
| el. | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено | smallest change in amplitude that can be detected (напр., анализатором ssn) |
| el. | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором | smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer (ssn) |
| inf. | можно выявить | you can tell (SirReal) |
| progr. | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| gen. | мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров | we are running a competition to find new dancers |
| avia. | Мышление на основе риска может также помочь выявить возможности | Risk-based thinking can also help to identify opportunities (Your_Angel) |
| publ.law. | на основании выявленных фактов и заключения суда | on the evidence found in the Findings of Fact and Conclusions of Law |
| Makarov. | наглядно выявлен на этой фотографии | is dramatically illustrated in this photograph |
| avia. | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | нарушений не выявлено | no violations detected (bigmaxus) |
| audit. | нарушения, выявленные в ходе аудиторской проверки | audit exceptions (Pavlov Igor) |
| audit. | нарушения, выявленные в ходе проведения аудита | audit findings (vs. audit positive observations SAKHstasia) |
| EBRD | Научный комитет Европейской Комиссии по возникающим и вновь выявленным рискам для здоровья | SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks europa.eu ambassador) |
| med. | начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| med. | не выявлено | without finding (igisheva) |
| med. | не выявлено | negative (Andrey Truhachev) |
| gen. | не выявлено | is unascertained (Andrey Truhachev) |
| pharm. | не выявлено мутагенного действия | negative mutagenic response (kat_j) |
| psychiat. | недавно выявленная шизофрения | recent-onset schizophrenia (CopperKettle) |
| psychiat. | недавно выявленная шизофрения | recent onset schizophrenia (CopperKettle) |
| mil. | недостатки, выявленные в результате квалификационных испытаний по оперативной подготовке | operational qualifications test deficiency |
| med. | нежелательное явление, выявленное при направленном расспросе | solicited adverse event (amatsyuk) |
| construct. | Необходимо произвести ночную проверку и выявить дефектные соединения и коронирование загрязнённых изоляторов | it's necessary to make a night check to determine defective connections and corona discharges from contaminated insulators |
| avia. | несоответствия, выявленные пилотом | pilot discrepancies (transler) |
| scient. | но мы попытаемся выявить, какие цели | but we shall try to find what goals |
| Makarov. | обзор выявил недостатки такого подхода | the review showed up the flaws of this approach |
| med. | ожидаемо выявить | expectedly reveal (Cardiac biomarker assay expectedly revealed elevated troponin-I (9.2 ng/mL) and creatine kinase-myocardial band (CKMB) (12 ng/mL)... baloff) |
| med. | определение термина выявленной патологии | case definition (amatsyuk) |
| gen. | определить, выявить возможность | spot an opportunity (dianamamedova) |
| med. | опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | patient satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| med. | опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| microel. | отказ, выявленный после поставки | post-delivery failure |
| microel. | отказ, выявленный при квалификационных испытаниях | qualification failure |
| transp. | отказ, выявленный при типовых испытаниях | qualification failure |
| O&G, sakh. | отчёт о выявленных отклонениях | non-conformance report |
| O&G, sakh. | отчёт о выявленных отклонениях | noncompliance report |
| corp.gov. | отчёт об устранении выявленных нарушений | corrective action report (igisheva) |
| corp.gov. | отчёт об устранении выявленных недостатков | corrective action report (igisheva) |
| tech. | отчёт программиста о выявленных неисправностях | programmer trouble report |
| O&G | отчёты о выявленных отклонениях | nonconformance report (MichaelBurov) |
| O&G | отчёты о выявленных отклонениях | non-conformance report (MichaelBurov) |
| O&G | отчёты о выявленных отклонениях | non conformance report (MichaelBurov) |
| clin.trial. | официальное письмо с обязательной информацией о выявленных у препарата НЯ, указанных в аннотации к препарату | Blue Letter (из фразы "Blue Letter' (i.e. Official Warning Letter / DHCP Letter). In Japan such 'Proper Use Letters" form a tool to inform about labeled events – выпускается фармкомпаниями по требованию МЗ Японии vdengin) |
| mining. | оцененные и выявленные ресурсы | measured and indicated resources (Artjaazz) |
| Makarov. | ошибка выявилась только через несколько месяцев | the mistake only came to light a few months later |
| progr. | ошибка, выявленная инструментальным средством контроля качества кода | lint error (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ошибка, выявленная контролем качества кода | lint error (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности | check error |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности | parity check error |
| comp., net. | ошибка, выявленная контролем по чётности | parity-check error |
| comp. | ошибка, выявленная контролем по чётности | parity check error (ssn) |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности блока данных | module-parity error |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности модулю или блока данных | module-parity check error |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности модуля данных | module-parity error |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности модуля или блока данных | module-parity error |
| IT | ошибка, выявленная контролем по чётности модуля или блока данных | check error |
| comp. | ошибка, выявленная при сравнении | compare error |
| progr. | ошибка согласования типов, выявленная во время компиляции | compile-time type error (IBM Alex_Odeychuk) |
| med. | первичный / вновь выявленный случай | initial case (инфекции Andy) |
| psychol. | перефразировка, позволяющая выявить неявный смысл предложения | ostentation |
| gen. | перечень выявленных дефектов | snagging list (Vadim Rouminsky) |
| goldmin. | перспективные запасы, выявленные за пределами разведанных частей | inferred reserves (запасы полезных ископаемых категорий Leonid Dzhepko) |
| avia. | планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | action plans to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| biotechn. | подход выявленного предпочтения | revealed preference approach (подход, включающий оценку спроса, косвенные методы оценки, анализирующие данные о поведенческих изменениях на фактических рынках, и определённым образом оценивающий отсутствующие рынки) |
| gen. | это позволит выявить | with the benefit that (mascot) |
| gen. | позволит выявить | will highlight that (mascot) |
| patents. | поиск с целью выявить нарушение исключительных прав, принадлежащих лицу или фирме | interference search |
| gen. | полностью выявить свои способности | do justice to oneself |
| Makarov. | полностью выявить свои способности или умение | do justice to oneself |
| Makarov. | полностью выявить своё умение | do justice to oneself |
| econ. | полностью выявиться | come into full view (A.Rezvov) |
| gen. | превратности судьбы выявили силу его характера | his nature showed strong in adversity |
| avia. | предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | suggestions and recommendations to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| auto. | предписание об устранении выявленных нарушений | fix-it ticket (Он понимающе кивнул, но напомнил, что это нарушение. После чего выписал "fix-it ticket". Номер нужно повесить, заверить исправление нарушения в одном из полицейских участков, заплатить $25 и отправить тикет почтой куда следует. (с) 4uzhoj) |
| busin. | предпринять меры по устранению выявленных замечаний | be taking action to address the issues (Alex_Odeychuk) |
| account. | предстоящие поступления по недостачам, выявленным за прошлые года | accounts receivable with respect to historical detected shortages (код 15304 Pchelka911) |
| law | претензии, основанием для которых могут служить факты нарушения продавцом заверений и гарантий, выявленные покупателем во время проведения комплексной юридической проверки, приобретаемой компании, но не раскрытые им сразу | post-completion claims (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| sec.sys. | Признаков хронической токсичности водной среды не выявлено | there is no evidence of a chronic aquatic toxicity (в паспорте безопасности вещества) |
| goldmin. | проба из русловой гальки или валунов c целью выявить коренной источник выше по течению | float sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| avia. | проведение проверки и совместное устранение выявленных несоответствий | auditing and joint remedial action (Uchevatkina_Tina) |
| med. | противопоказаний не выявлено | no known contraindications (Acruxia) |
| med. | процент пациентов с выявленным | incidence (amatsyuk) |
| scient. | различия будет легче выявить | differences will be easier to detect |
| med. | раннее наблюдение за выявленными коронарными больными | early detection coronary care |
| med. | Реакция, позволяющая выявить фермент, гидролизующий синтетический пептид бензоиларгининнафтиламид Benzoyl-DL-Arginine-NaphthylAmide | BANA reaction (BANA mulierum) |
| Makarov. | результат, выявленный позднее | aftereffect |
| geol. | ресурсы выявленные, выявленные ресурсы | indicated resources (vim122) |
| progr. | решение всех выявленных проблем | closure of all identified issues (ssn) |
| gen. | своевременно выявить возможные | give early warning of (Alexander Demidov) |
| account. | свойства продуктов, не выявленные потребителем | inscrutable qualities of products |
| el.chem. | сетка трещин, выявленная травлением после нанесения покрытия | plated-over crack |
| pharm. | сигналы, выявленные при проведении постоянного мониторинга | signals detected through the continuous monitoring (SEtrans) |
| med. | симптом, выявленный без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, выявленный без нагрузки | passive symptom (MichaelBurov) |
| med. | симптом, выявленный без нагрузки | static symptom |
| med. | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| avia. | скачок уплотнения, выявленный методом сквозного счета | captured shock |
| construct. | список выявленных дефектов и недоделок | punch list (Ася Кудрявцева) |
| nucl.pow. | Список выявленных при обходах недостатков в сейсмоустойчивости оборудования | F&O closure (Millie) |
| comp., MS | Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем | RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report (Windows 8 ssn) |
| mech.eng., obs. | структура выявлена | the structure is developed |
| Gruzovik | схема выявленных целей | recorded targets |
| econ. | теория выявленных предпочтений | revealed preference theory |
| offic. | точечно выявить | pinpoint (MichaelBurov) |
| offic. | точно выявить | pinpoint (MichaelBurov) |
| mil., avia. | трудность, выявленная в процессе эксплуатации | service-revealed difficulty |
| med. | у пациента выявлено | the patient presented with |
| robot. | уведомление о выявленных дефектах | problem trouble report |
| energ.ind. | устранение выявленной перегрузки | solving a detected congestion (MichaelBurov) |
| corp.gov. | устранение выявленных нарушений | corrective actions (igisheva) |
| gen. | устранение выявленных нарушений | rectifying violations discovered (ABelonogov) |
| corp.gov. | устранение выявленных недостатков | corrective actions (igisheva) |
| mil. | устранение выявленных недостатков | elimination of identified deficiencies (WiseSnake) |
| gen. | устранение выявленных несоответствий | remedial action (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | устранение замечаний, выявленных в ходе проверки | closure actions (Askhat Urazimbetov) |
| pharma. | устранить выявленное несоответствие | rectify the identified non-compliance (SEtrans) |
| tech. | устранить выявленные недостатки | rectify any issues found (или неисправности translator911) |
| Makarov. | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized |
| qual.cont. | характерная особенность, выявленная или проверенная экспериментально | experimental feature |
| qual.cont. | характерная особенность, выявленная экспериментально | experimental feature |
| transp. | характерные особенности автомобиля, трактора, агрегата, выявленные экспериментально | experimental features |
| EBRD, ecol. | ценность стоимость выявленного предпочтения | revealed preference value (raf) |
| med. | частота вновь выявленных заболеваний при осмотре населения | point-prevalence |
| scient. | чтобы выявить понимание на подсознательном уровне ... | reveal the unconscious understanding |
| med. | эндоскопически выявленный | endoscopic (igisheva) |
| gen. | это выявило гораздо более глубокие противоречия | it's brought to the surface a much wider controversy |
| dipl. | ярко выявить | dramatize |
