| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированная система выявления бактерий или бактериурии | Automicrobic System |
| med. | автоматизированная система выявления бактерий или бактериурии | Auto Microbic System |
| mil., avia. | автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения | plant clearance automated reutilization screening system |
| mil., avia. | автоматизированная система проверки, оценки и выявления неисправностей оборудования | automated testing, evaluating, and reporting (system) |
| gen. | автоматическая система раннего выявления и оповещения | early warning detection system (АСРВО happymama111) |
| comp. | автоматическое выявление | auto-detection |
| comp. | автоматическое выявление | autodetect |
| stat. | автоматическое выявление зависимостей по критерию хи-квадрат | chi-square automatic interaction detection (Alex_Odeychuk) |
| stat. | автоматическое выявление зависимостей по критерию хи-квадрат | CHAID ("chi-square automation interaction detection" Alex_Odeychuk) |
| med. | агглютинационный тест на выявление бруцеллёза | abortus-Bang ring test |
| construct. | акт выявления дефектов | fault report |
| med. | активное выявление заболеваний | active case detection |
| med. | активное выявление заболевания | active case detection |
| med. | анализ мочи с целью выявления запрещённых препаратов | urine drug screen (electrocat) |
| pharm. | антиген для выявления инфекционного эпидидимита баранов, вызываемого Бруцеллой овис | antigen revealing infectious sheep's epididymitis caused by Brucella ovis (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | ауторадиографическое выявление | autoradiographic detection (вируса) |
| med. | ауторадиографическое выявление вируса | autoradiographic detection |
| tech. | блок выявления динамических ошибок | dynamic error logging unit |
| mil. | блок для выявления неисправностей | fault location unit |
| gen. | борьба с проявлениями без выявления причин | band aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | борьба с проявлениями без выявления причин | band-aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | борьба с проявлениями без выявления причин | bandaid approach (MichaelBurov) |
| product. | в случае выявления нарушений | in the event of the discovery of violations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в случае выявления нарушений | if irregularities are detected (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в случае выявления нарушений | in the case the violation is revealed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в случае выявления нарушений | when abuses came to light (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внедрение практики выявления талантливых сотрудников | Talent Development (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | возможность выявления | detectability |
| psychiat. | вопросы для выявления панических атак | Panic Screening Questions (Alex Lilo) |
| mil. | время для выявления и устранения неисправностей | trouble-shooting time |
| med. | время потенциального выявления | sojourn time (Helga Tarasova) |
| O&G, sakh. | выявление аварийно-опасных участков | hazards identification study (HAZID) |
| O&G, sakh. | Выявление аварийно-опасных участков | Hazard Identification Study |
| ling. | выявление альтернатив решения проблемы | determination of alternatives |
| med. | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций | TORCH test (tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus Rajkumari) |
| med. | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus (Rajkumari) |
| ling. | выявление ассоциативных когнитивных признаков концепта | identification of associative cognitive criterions of concept (Diana7) |
| med. | выявление больных | case ascertainment (ч-либо vasily.m.biryukov) |
| med. | выявление больных | case detection |
| avia. | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | profile real-time risk identification (MichaelBurov) |
| avia. | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | real-time profile risk identification (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | выявление возможностей для взаимных уступок | identification of trade-off mechanisms |
| Игорь Миг | выявление возможностей для компромисса | identification of trade-off |
| mil. | выявление возможных агентов | agent spotting (разведки) |
| gen. | выявление вооружений | disclosure of armaments |
| media. | выявление вызывающего абонента | call tracing (определение абонентской установки, инициирующей связь, применяется для защиты абонентов сети от несанкционированных вызовов или локализации неисправностей) |
| tech. | выявление вызывающего абонента | call tracing (в телефонии) |
| tech. | выявление газовых пор | pinhole detection |
| quant.el. | выявление геометрических признаков | geometric processing |
| construct. | выявление дефекта | defect detection |
| tech. | выявление дефектов | defect isolation |
| tech. | выявление дефектов | trouble-shooting |
| O&G, sakh. | выявление дефектов | punchlisting (Sakhalin Energy) |
| tech. | выявление дефектов | localization of faults |
| avia. | выявление дефектов | flaw detection |
| tech. | выявление дефектов в партии | lot traceability |
| pharm. | выявление ДНК микроорганизмов рода Mycoplasma методом полимеразной цепной реакции | polymerase chain reaction for the Mycoplasma DNA detection (ПЦР CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | выявление заболеваний | disease intelligence |
| vet.med. | выявление заболевания | case definition (ambassador) |
| agric. | выявление заболевания | case finding |
| gen. | выявление закономерностей | identification of trends (capricolya) |
| gen. | выявление закономерностей | identification of patterns (capricolya) |
| mil., tech. | выявление замаскированных объектов | camouflage detection |
| mil. | выявление и использование | recognition – exploitation (слабых мест противника) |
| stat. | выявление и обработка выбросов | detection and treatment of outliers (Natalya Rovina) |
| audit. | выявление и предотвращение фактов финансовых и прочих злоупотреблений | preventing and detecting fraud and other irregularities (Guca) |
| gen. | выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах | identifying and stopping violations of tax and levy legislation (ABelonogov) |
| law | выявление и принятие мер по пресечению нарушений | identification and control of breaches (Alexander Demidov) |
| med. | выявление и разрешение конфликта | executive attention (является основной функцией мозговой системы "управляющего внимания" (executive attention), включающей префронтальные и цингу-лярные зоны лобной коры. Andy) |
| gen. | выявление и раскрытие преступлений | crime detection (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | выявление и регистрация неисправностей | malfunction detection and recording |
| gen. | выявление и решение проблем | issues identification and management (ABelonogov) |
| nautic. | выявление и устранение дефектов | debugging |
| construct. | выявление и устранение неисправностей | trouble shooting (машин, оборудования и т. п.) |
| nautic. | выявление и устранение неисправностей | debugging |
| mil. | выявление и устранение неисправностей | fault location and repair |
| mil. | выявление и устранение неисправностей | trouble shooting |
| sec.sys. | выявление и устранение неисправностей | troubleshooting |
| Makarov. | выявление и устранение неисправностей | trouble shooting (машин, оборудования и т.п.) |
| mil. | выявление и устранение неисправностей системы | system trouble shooting |
| gen. | выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| gen. | выявление и устранение неполадок | trouble shooting |
| comp. | выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации | field fixes |
| O&G. tech. | выявление и устранение проблем | troubleshooting |
| tech. | выявление и устранение проблем с зажиганием | Troubleshooting on ignition (Konstantin 1966) |
| tech. | выявление и учёт | identification and recognition (MichaelBurov) |
| mil., avia. | выявление изменений и анализ программы управления изменениями | change identification and control schedule analysis |
| media. | выявление изменений или различий в текстах документов | redlining |
| patents. | выявление изобретения | revelation of invention |
| patents. | выявление изобретения | eduction of invention |
| patents. | выявление изобретения | search for an invention |
| patents. | выявление изобретения | detection of invention |
| gen. | выявление или разоблачение неправомерных действий в общественной жизни | muckraking (iki) |
| gen. | выявление индекса цитируемости в научной литературе | web-of-science citation search ("A web-of-science citation search indicates that my research has been cited by almost 1,200 articles in the peer-review literature." zaharf) |
| pharm. | выявление индуцированных повреждений ДНК в отдельных клетках | induction of comets (Andy) |
| ling. | выявление интерпретационной специфики | revealing of interpretative specificity (Diana7) |
| ecol. | выявление источника загрязнения | pollution source identification |
| tech. | выявление источника загрязнения | pollutant identification |
| ecol. | выявление источника загрязнения | pollutant source identification |
| energ.ind. | выявление источников загрязнения | pollution source identification |
| gen. | выявление источников опасности для окружающей природной среды | environmental hazard identification (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | выявление каналов утечки информации | information leakage detecting |
| oil | выявление коллекторов | reservoir delineation |
| tech. | выявление коротких замыканий | fault diagnostics |
| tech. | выявление коротких замыканий | failure diagnostics |
| quant.el. | выявление корреляции с помощью скрещенных пучков | cross-path correlation |
| quant.el. | выявление корреляции с помощью согласованного фильтра | matched filter correlation |
| Makarov. | выявление 11-летних вариаций солнечного ультрафиолетового излучения по 27-дневным циклам | estimating 11-year solar UV variations using 27-day response |
| product. | выявление лиц | identification of the persons (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | выявление ложных сооружений | camouflage detection |
| adv. | выявление мнений | opinion research |
| gen. | выявление наиболее и наименее приоритетных | prioritizing (направлений деятельности Maria_Shal) |
| mil. | выявление наличия | foreign object check |
| mil. | выявление наличия посторонних предметов | foreign object check |
| tech. | выявление направления | directional detection (к месту повреждения кабеля) |
| intell. | выявление наружного наблюдения | counter-surveillance (He have received a week's training in communications, codes, surveillance and counter-surveillance.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | выявление нарушений | detection of disorders (tavost) |
| law | выявление нарушений | detection of violations (Elina Semykina) |
| econ. | выявление нарушений | disclosure of violations |
| product. | выявление нарушений | detection of irregularities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявление нарушений | identifying violations (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | выявление нарушений | failure detection (Natalie_apple) |
| energ.ind. | выявление нарушений нормальной работы | malfunction diagnosis |
| gen. | выявление нарушения | discovery of violation (Ying) |
| patents. | выявление нарушения патентных прав | test of infringement |
| ecol. | выявление нарушенных земель | determination of disturbed lands (Konstantin 1966) |
| gen. | выявление неблагоприятных событий | incident monitoring (scherfas) |
| gen. | выявление недостачи активов при их инвентаризации | discovery of a shortage of assets as a result of an inventory (ABelonogov) |
| law | выявление незаконного распространения | detection of illicit trafficking (MichaelBurov) |
| law | выявление неизвестных до того момента прав или требований | realization of unknown rights or claims (Leonid Dzhepko) |
| busin. | выявление неиспользованных резервов | gap analysis (MichaelBurov) |
| Makarov. | выявление неисправностей | trouble-shooting |
| mil. | выявление неисправностей | malfunction diagnosing |
| tech. | выявление неисправностей | diagnosis |
| tech. | выявление неисправностей | diagnostics |
| tech. | выявление неисправностей | fault-finding |
| mach.mech. | выявление неисправностей | faultfinding (igisheva) |
| tech. | выявление неисправностей | failure identification (snowleopard) |
| auto. | выявление неисправностей | fault diagnosis |
| tech. | выявление неисправностей | maintenance diagnostics |
| mil. | выявление неисправностей | fault isolation |
| mil. | выявление неисправностей | trouble spotting |
| mil. | выявление неисправностей | fault localization |
| gen. | выявление неисправностей | troubleshooting |
| energ.ind. | выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| mil. | выявление неисправностей и контроль | fault location and monitoring |
| mil. | выявление неисправностей межполётной подготовки | turnaround fault isolation |
| mil. | выявление неисправностей при подготовке ЛА к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| mil., avia. | выявление неисправностей при подготовке летательного аппарата к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| mil. | выявление неисправностей с помощью полуавтоматических устройств | fault isolation by semiautomatic techniques |
| sec.sys. | выявление неисправностей ТС | fault diagnosis for transport facilities (Konstantin 1966) |
| tech. | выявление неисправности | problem identification |
| mach.mech. | выявление неполадок | fault-finding (igisheva) |
| mach.mech. | выявление неполадок | faultfinding (igisheva) |
| construct. | выявление неполадок | debugging |
| tech. | выявление неполадок | trouble-shooting |
| media. | выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика | incorrect password detection and lockout |
| busin. | выявление неудовлетворённых потребностей | unmet needs reveal |
| econ. | выявление новых потребителей | customer discovery (AnnaNiko) |
| avia. | выявление общей причины отказа | common cause analysis (MichaelBurov) |
| avia. | выявление общей причины отказа | CCA (MichaelBurov) |
| amer. | выявление общественного мнения | Gallup poll |
| gen. | выявление общественного мнения по Гэллапу | Gallup poll (напр., для выяснения возможных результатоы голосования) |
| gen. | выявление общественного мнения путём выборочного опроса | canvass (населения) |
| gen. | выявление общественного мнения путём опроса | canvass |
| O&G, sakh. | выявление опасностей | Hazard Identification (HAZID) |
| O&G, sakh. | выявление потенциальных опасностей | hazard hunt (Yuri Ginsburg) |
| O&G, sakh. | выявление идентификация опасностей | hazard identification study |
| adv. | выявление основных черт характера | personality test |
| comp. | выявление отказа | problem determination |
| energ.ind. | выявление отказов | fault detection |
| energ.ind. | выявление отказов | failure detection |
| avia. | выявление отказов авиационной техники | aircraft fault detection (Konstantin 1966) |
| econ. | выявление отклонений | disclosure of deviations |
| sec.sys. | выявление отпечатков пальцев | fingerprint lifting |
| agric. | выявление охоты | heat detection (WiseSnake) |
| agric. | выявление охоты | heat checking (у самок) |
| anim.husb. | выявление охоты у самок | heat checking |
| sec.sys. | выявление очагов преступности | crime analysis (MichaelBurov) |
| tech. | выявление ошибок | diagnosis |
| tech. | выявление ошибок | maintenance diagnostics |
| media. | выявление ошибок | error location (операция над выходным сигналом, в результате которой выносится решение о том, какие из его символов могут быть ошибочными) |
| tech. | выявление ошибок | diagnostics |
| construct. | выявление ошибок | debugging |
| tech. | выявление ошибок | detection of errors |
| comp. | выявление ошибок | error checking |
| tech. | выявление ошибок во время выполнения программы | run-time diagnostics |
| econ. | выявление ошибок или неисправностей | diagnostics |
| Makarov. | выявление ошибок или неисправностей | diagnosis |
| Makarov. | выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| sec.sys. | выявление пароля незаконными способами | password sniffing |
| nautic. | выявление повреждений | troubleshooting |
| energ.ind. | выявление повреждений и неисправностей | fault-finding |
| tech. | выявление повреждения | fault-finding |
| AI. | выявление подгрупп | subgroup discovery (Darkwing duck) |
| mil. | выявление подземных ядерных взрывов | identification of underground nuclear explosions |
| econ. | выявление поставщиков | suppliers identification |
| econ. | выявление потребностей | identification of needs |
| adv. | выявление потребности | need identification |
| gen. | выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления | crime detection, prevention and suppression (Alexander Demidov) |
| gen. | выявление преступлений | crime detection (In most countries the detection of crime is the responsibility of the police, though special law enforcement agencies may be responsible for the discovery of particular types of crime (e.g., customs departments may be charged with combating smuggling and related offenses). Crime detection falls into three distinguishable phases: the discovery that a crime has been committed, the identification of a suspect, and the collection of sufficient evidence to indict the suspect before a court. Many crimes are discovered and reported by persons other than the police (e.g., victims or witnesses). Certain crimes-in particular those that involve a subject's assent, such as dealing in illicit drugs (drug use) or prostitution, or those in which there may be no identifiable victim, such as obscenity-are often not discovered unless the police take active steps to determine whether they have been committed. To detect such crimes, therefore, controversial methods are sometimes required (e.g., electronic eavesdropping, surveillance, interception of communications, and infiltration of gangs (gang)). Britannica Alexander Demidov) |
| sec.sys. | выявление преступления | crime exposition |
| gen. | выявление преступления | detection of offence |
| med. | выявление признаков заболевания | identification of signs of disease (Alexey Lebedev) |
| busin. | выявление признаков несостоятельности | insolvency test (Alexander Matytsin) |
| product. | выявление причины | discovery of reason (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выявление причины | cause identification (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выявление проблем | identification of problems (bookworm) |
| busin. | выявление проблемных вопросов | issue spotting (Alex_Odeychuk) |
| adv. | выявление проблемы | problem recognition |
| construct. | выявление раковин | pinhole detection |
| patents. | выявление рационализаторских предложений | search for rationalization proposals |
| econ. | выявление риска | Revealing Risk (AnnaRoma) |
| disast. | выявление риска | risk identification (Выявление событий, которые могут отрицательно сказаться на деятельности организации Georgy Moiseenko) |
| media. | выявление риска, представляющего угрозу для системы | risk identification |
| gen. | выявление рыночных тенденций | trend spotting (ellash) |
| tech. | выявление с помощью радиоактивных изотопов | labeling |
| math. | выявление сигнала | signal determination |
| busin. | выявление сильных и слабых сторон деятельности фирмы | release of weak and strong aspects of firm activity |
| avia. | выявление скачков уплотнения методом сквозного счета | shock capturing |
| sec.sys. | выявление скрытых отпечатков | latent print lifting (пальцев) |
| gen. | выявление следов дефектов или износа | brand disclosure (elsid) |
| med. | выявление случаев заболевания | case ascertainment (vasily.m.biryukov) |
| Игорь Миг | выявление случаев злоупотреблений и мошенничества | fraud and malpractice detection |
| Игорь Миг | выявление случаев негативной практики и мошенничества | fraud and malpractice detection |
| med. | выявление случая | case detection (заболевания XnuttyX) |
| med., amer. | выявление случая заболевания | case finding |
| auto. | выявление структуры при помощи шлифа | developing |
| book. | выявление существа | enucleation (дела, вопроса) |
| media. | выявление тенденций функционирования сети | network trending |
| Makarov. | выявление течки | heat detection |
| gen. | выявление Товара ненадлежащего качества | revealing the Goods of substandard quality (elena.kazan) |
| avia. | выявление тона | detection of tone |
| ling. | выявление дискурсного топика | topic establishment |
| ling. | выявление дискурсного топика | establishing discourse topic |
| astr. | выявление тренда | trend fitting |
| dril. | выявление трещин | crack detection |
| law | выявление указанного дефекта в течение гарантийного периода | determination of said defect within the guarantee period (Konstantin 1966) |
| construct. | выявление утечки | leak detection |
| media. | выявление участка повреждения | broad fault localization |
| econ. | выявление, учёт и анализ | disclosure |
| econ. | выявление, учёт и анализ | accounting and analysis |
| gen. | выявление фактов | detection the facts of (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | выявление фактов | fact-finding |
| audit. | выявление фактов хозяйственной деятельности | identifying |
| mil., avia. | выявление характеристик движущейся цели | moving target exploitation |
| gen. | выявление числа сторонников кандидата | canvassing (напр., путём опроса избирателей) |
| mil., avia. | выявление шумового воздействия помех | partial impact noise detection |
| mil., avia. | выявление шумового воздействия частиц | partial impact noise detection |
| electr.eng. | выявление электромагнитных дефектов сердечника | ELCID (Tehpereklad) |
| electr.eng. | выявление электромагнитных дефектов сердечника | ELCID Test (Tehpereklad) |
| electr.eng. | выявление электромагнитных дефектов сердечника | Electromagnetic Core Imperfection Detection Test (Tehpereklad) |
| agric. | выявление эструса | estrus detection (Akulina777) |
| avia. | выявление яркости | brightness detection |
| product. | выявлении лиц | designation of the individuals (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | выявления и снижения важнейших рисков | identify and mitigate major risks |
| energ.ind. | Группа по выявлению мнения общественности | Parliamentary Liaison Group for Alternative Public Interest Research (в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| energ.ind. | группа по выявлению мнения общественности | Public Interest Research Group (напр., в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| energ.ind. | группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose-parts-monitor assembly |
| Makarov. | детектор по выявлению зелёной гнили | detector of green rots (в яйцах) |
| Makarov. | детектор по выявлению кровяных пятен | blood spot detector (в яйцах) |
| med. | диагностическая значимость / частота выявления | yield (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | диагностическое оборудование для выявления дефектов | fault-diagnosis equipment |
| law | для выявления направлений развития спроса и предложения | develop trends for supply and demand activities (Andy) |
| mil. | документ о требованиях к выявлению неисправностей | fault isolation requirement document |
| law | допрос присяжных для выявления их возможной предубеждённости | vior dire (Maria Panova) |
| tech. | доработка проекта в связи с выявлением ошибки | Engineering Change Order (LyuFi) |
| tech. | доработка проекта в связи с выявлением ошибки | ECO (Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations LyuFi) |
| law | Европейская Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990 год smooothcat) |
| sec.sys. | заблаговременное выявление | upfront detection (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | заблаговременное выявление потенциальный ошибок | upfront detection of potential errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | заблаговременное выявление проблем | ferreting out the problems ahead of time (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | зарезервированная система выявления утечек | Redundant leak detection system (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| patents. | затруднять выявление предмета изобретения | obscure the invention |
| mil., avia. | идентификация, выявление и действие | identify, develop, expose and action |
| st.exch. | идентификация ценней бумаги с целью выявления настоящего владельца | trace |
| busin. | идентификация ценной бумаги с целью выявления настоящего владельца | trace |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| agric. | индекс выявления охоты | heat detection rate (ИВО Dominator_Salvator) |
| mil. | индикатор выявления неисправностей | fault isolation meter |
| med. | Инициатива по выявлению маркеров прогрессирования БП | PPMI (Parkinson progression marker initiative Olga47) |
| media. | исправление данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| tech. | испытательный полёт с целью выявления и устранения всех недостатков | shakedown flight |
| sec.sys. | исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra) |
| adv. | исследование по выявлению причинно-следственных связей | causal research |
| sec.sys. | Исследования по выявлению опасностей | HAZIDS (Hazard Identification Study peuplier_8) |
| adv. | исследования по выявлению сегментов | segmentation research (рынка) |
| stat. | исчерпывающее автоматическое выявление зависимостей по критерию хи-квадрат | exhaustive CHAID (CHAID – "chi-square automation interaction detection" Alex_Odeychuk) |
| econ. | капитализированные расходы по выявлению и разведке месторождения | capitalized finding cost |
| gen. | ключевые вопросы по выявлению недостатков | key snagging issues (Agajanov) |
| media. | кнопка выявления скрытой информации | reveal (на пульте дистанционного управления ТВ приёмником) |
| med. | компьютерное выявление или распознавание | computer tomography recognition (напр. разрыва аорты) |
| mil. | контроль выявления неисправностей | fault isolation monitoring |
| energ.ind. | контроль для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose parts monitoring |
| avia. | контроль для выявления трещин | crack-detection tests |
| tech. | контроль с целью выявления неисправностей | fault-isolation testing |
| tech. | контроль с целью выявления неисправностей | fault isolation testing |
| sec.sys. | контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации | sniffing |
| med. | Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе | reflex testing (proz.com intern) |
| mil., avia. | контрольный отчёт по программе выявления изменений | change identification control schedule summary |
| agric. | корректное выявление "половой охоты" | proper breed timing (Akulina777) |
| gen. | лицо, проводящее выявление общественного мнения путём опроса | canvasser |
| mil. | логическая схема выявления неисправностей | fault logic diagram |
| vulg. | медицинский осмотр половых органов военнослужащих-мужчин с целью выявления венерических заболеваний | long-arm inspection |
| geol. | метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| med. | метод выявления | screening (iwona) |
| gen. | метод выявления | detection method (AlexU) |
| Makarov. | метод выявления белков | method to detect proteins |
| busin. | метод выявления кандидатов | method for identifying candidates |
| tech. | метод выявления микроструктуры окрашиванием структурных составляющих при нагреве на воздухе | air-tinting method |
| med. | метод зыбления для выявления асцита | fluid wave test (метод зыбления (флюктуации) для выявления асцита; смотри также "fluid thrill": "Врач кладет левую ладонь на правый фланк живота, а сомкнутыми пальцами правой руки производит быстрые толчкообразные движения по симметричному участку левого фланка живота" CopperKettle) |
| med. | Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. | PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| product. | методика восьмиэтапного выявления и устранения проблем | Eight Disciplines Problem Solving (pelipejchenko) |
| product. | методика восьмиэтапного выявления и устранения проблем | 8D Problem Solving (pelipejchenko) |
| O&G, sakh. | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования | hazard and operability study |
| O&G, sakh. | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования | Hazards and operability |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| Makarov. | методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твёрдофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах | RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures |
| adv. | миссия по выявлению обстоятельств | fact-finding mission |
| adv. | миссия по выявлению фактов | fact-finding mission |
| gen. | мониторинг на выявление вредителей | surveillance for pests (сельскохозяйственных культур typist) |
| gen. | мониторинг на выявление вредителей | pest surveillance (сельскохозяйственных культур typist) |
| med. | набор для выявления мутаций гена EGFR | EGFR29 Mutation Kit (WiseSnake) |
| med. | неожиданное своевременное выявление патологического феномена | unexpected and welcome findings at surgery (MichaelBurov) |
| med. | неожиданное своевременное выявление патологического феномена | surgical godsend (MichaelBurov) |
| cust. | неожиданные выявления | unexpected findings (elena.kazan) |
| gen. | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns (Maeldune) |
| med. | обследование для выявления | screening (amatsyuk) |
| econ. | обследование для выявления общественного мнения | opinion survey |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | opinion poll |
| tech. | обследование для выявления сбросов | wastewater survey |
| ecol. | обследование для выявления сбросов сточных вод | wastewater survey |
| tech. | обследование для выявления утечек сточных вод | wastewater survey |
| horticult. | обследование на выявление | detection survey |
| med. | обследование на выявление онкологических заболеваний | cancer screening |
| horticult. | Обследование территории с целью выявления | Detection survey (вредного организма MoshPit) |
| mil. | общая схема выявления и устранения неисправностей | general troubleshooting |
| med. | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure (Nativer) |
| agric. | овоскоп для выявления зелёной гнили | green rot detector |
| gen. | оперативность выявления ошибок | error identification rate and time (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативность выявления ошибок | error identification rate (Alexander Demidov) |
| gen. | операция по выявлению и изъятию наркотических средств | drug bust (ad_notam) |
| adv. | опрос для выявления отношений | attitude audit |
| amer. | опрос населения с целью выявления общественного мнения | gallop polling |
| psychiat. | Опросник для выявления панических атак | Panic Screening Questions (W.J. Katon Alex Lilo) |
| med. | опросник или вопросы для выявления | screening questions (заболевания, определения симптомов заболевания, т.д. Alex Lilo) |
| psychiat. | Опросника для выявления психопатии Хэйра | Hare Psychopathy Checklist-Revised (Alopha) |
| mil., avia. | орган, занимающийся выявлением фактов | fact-finding body |
| gen. | организация выявления и устранения дефектов | defect management (Кунделев) |
| railw. | организация выявления и устранения дефектов рельсов | rail defect management (Кунделев) |
| avia. | организация выявления неисправностей | diagnostics |
| law | органы по выявлению и предупреждению фактов жестокого обращения с детьми | child-abuse authorities (Alex_Odeychuk) |
| tech. | осмотрите ... для выявления | inspect ... for (окислившихся соединений) |
| tech. | осмотрите проверьте ... для выявления | check ... for (окислившихся соединений) |
| O&G, oilfield. | Отчёт о выявлении и оценке опасных и вредных факторов | Hazard Identification Assessment Report (vatnik) |
| tech. | отчёт о выявлении проблемного вопроса | problem identification report |
| gen. | отчёт по выявлению опасных и вредных факторов | HAZID report (eternalduck) |
| mil., tech. | офицер, производящий разведку местности с целью выявления объектов, подлежащих дальнейшему детальному изучению | terrain intelligence producer |
| Makarov. | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| mil. | оценка выявления неисправностей | fault isolation analysis |
| media. | очистка данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| med. | первичное выявление | new onset (Баян) |
| ecol. | площадь выявления ассоциации | area of association fixation |
| ecol. | площадь выявления ассоциации | area of association definition |
| mil. | подготовка с целью выявления недостатков боевой готовности | diagnostic training |
| econ. | поддающийся выявлению | identifiable |
| sec.sys. | порошок для выявления воров | thief detection powder |
| sec.sys. | порошок для выявления отпечатков пальцев | fingerprint powder |
| sec.sys. | порошок для выявления скрытых отпечатков пальцев | latent fingerprint powder |
| construct. | Порядок выявления и обеспечения визуального подтверждения скрытых коммуникаций для того, чтобы определить их точное местоположение и глубину | potholing (OlesyaZ) |
| mil. | порядок выявления неисправностей | fault isolation routine |
| gen. | практика выявления | detection practices (Early breast cancer detection practices | With their retroactive impetus, criminal detection practices seek to reconstruct an authoritative narrative of what really happened, to produce a singular truth of ... Alexander Demidov) |
| busin. | Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. | guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More) |
| ed. | предварительный экзамен на выявление академических способностей | Preliminary Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| ed. | предварительный экзамен на выявление академических способностей | PSAT (Johnny Bravo) |
| ed. | предварительный экзамен на выявление академических способностей | preliminary SAT (Johnny Bravo) |
| product. | при выявлении | when identifying (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при выявлении | when revealing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при выявлении | if identified (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при выявлении несоответствия | when revealing nonconformance (elena.kazan) |
| sec.sys. | прибор выявления фальшивых банкнот | counterfeit banknote device |
| tech. | прибор для выявления беременности | gestation detector |
| tech. | прибор для выявления короткозамкнутых витков | short-turn tester |
| tech. | прибор для выявления короткозамкнутых витков | shorted-turn tester |
| sec.sys. | прибор для выявления скрытых отпечатков пальцев | fingerprint lifter |
| med. | прибор для экспрессного выявления дефектов зрения | rapid vision tester |
| gen. | притворное неведение используемое для выявления слабостей мнения оппонента | socratic irony (acrogamnon) |
| med. | проба для выявления скрытой формы заболевания | screening test |
| mil. | проверка и выявление неисправностей | check-out and fault isolation |
| gen. | проверка на предмет выявления | audit to identify (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov) |
| busin. | проверка на предмет выявления взаимного неисполнения обязательств | cross default test (Alexander Matytsin) |
| mil. | программа выявления и устранения неисправностей | deficiency corrective action program (системы) |
| mil. | программа выявления неисправностей материальной части | materiel deficiency program |
| tech. | программа выявления отказов в работе сети ЭВМ | network problem determination application |
| energ.ind. | программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns program |
| energ.ind. | программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns program |
| med. | Программа выявления рака молочной железы | Breast Cancer Detection Demonstration Project (США) |
| mil., avia. | программа по выявлению изделий авиационной техники сухопутных войск, требующих срочных организационно-технических мероприятий | aviation intensive management items (program) |
| med. | программа раннего выявления | screening (iwona) |
| comp. | программные средства выявления событий | event detectives (Alina Barrow) |
| ecol. | программы выявления и устранения опасностей | hazard identification and control programs |
| media. | протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи | link state protocol (протокол маршрутизации, в котором информация о маршрутизации отражает изменения в условиях соединений сети) |
| media. | процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| adv. | работа по выявлению и закреплению потенциальных клиентов | lead development |
| med. | раннее выявление | early diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | раннее выявление | early detection |
| med. | раннее выявление | early recognition (MichaelBurov) |
| gen. | раннее выявление | pre-existing (zhvir) |
| med. | раннее выявление заболеваний | early disease diagnosis (iwona) |
| vet.med. | реакция на выявление антител | antibody reaction (Olga47) |
| med. | реакция на выявление крови | blood test (напр., в кале) |
| econ. | риск, связанный с ненадёжностью процедур выявления ошибки | detection risk |
| avia. | Руководство по выявлению и устранению неполадок | Trouble Shooting Manual (Александр Вихрев) |
| avia. | Руководство по выявлению и устранению неполадок | TSM (Trouble Shooting Manual Александр Вихрев) |
| mil. | руководство по выявлению неисправностей | fault isolation manual |
| avia. | Руководство по выявлению неисправностей | FIM (Fault Isolation Manual Александр Вихрев) |
| dril. | с выявлением | in identifying (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | с выявлением | with the identification (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | своевременное выявление | early recognition |
| gen. | своевременное выявление и профилактика заболеваний | early detection and prevention of diseases (CafeNoir) |
| sport. | системa выявления мошенничества при игре на тотализаторе УЕФА | UEFA BFDS Betting Fraud Detection System (uefa.org mvb1) |
| mil., avia. | система выявления и устранения неисправностей | abort sensing instrumentation system |
| mil. | система выявления и устранения неисправностей | abort sensing and implementation system |
| mil. | система выявления и устранения неисправностей ЛА | aircraft trouble-shooting system |
| mil., avia. | система выявления и устранения неисправностей летательного аппарата | aircraft trouble-shooting system |
| mil. | система выявления неисправностей | fault-detection/location system (комплекса) |
| mil. | система выявления неисправностей | fault location system |
| mil. | двухцепочная система выявления неисправностей по принципу "да-нет" | go-no-go grading system |
| agric. | система выявления течки | heat detection system (WiseSnake) |
| med. | система компьютерного выявления | computer-aided detection (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| tech. | система контроля элементов для выявления ослабленного крепления | loose parts monitoring system |
| energ.ind. | система контроля элементов для выявления ослабленного крепления | loose parts monitoring system (оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система мониторинга для выявления слабо закреплённых компонентов | loose parts monitoring system (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| mil. | система проверки для выявления неисправностей | fault isolation check-out |
| sec.sys. | система раннего выявления | early detection system |
| tech. | система секционирования для выявления неисправностей магистральной линии | trunk trouble sectionalizer |
| mil., avia. | система "Фасти" для быстрого выявления неисправностей | fast access to systems technical information |
| med. | систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода | detection bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| law | собеседование с присяжными с целью выявления их возможной предубеждённости | voir dire (Khawashka) |
| gen. | совещание по выявлению опасных и вредных факторов | HAZID workshop (eternalduck) |
| mil. | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests |
| avia. | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | социально-ориентированная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| energ.ind. | социально-ориентированная программа выявления причин озабоченности поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| energ.ind. | специальная группа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns task group |
| energ.ind. | специальная группа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns task group |
| mil. | специальная фотоплёнка для выявления замаскированных объектов | camouflage detection film (напр., при аэрофотосъёмке) |
| energ.ind. | специально разработанная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| energ.ind. | специально разработанная программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns special program |
| med. | специфичность выявления | specificity of detection (arcadio) |
| Makarov. | способ выявления охоты | heat checking method (у самок) |
| tax. | "Справочник налогоплательщика по выявлению кражи персональных данных" | Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| med. | средства для выявления новообразований | tumour detection (wolferine) |
| psychiat. | Структурированное клиническое интервью для выявления психических нарушений | Structured Clinical Interview for the DSM (Wolfskin14) |
| mil. | структурная схема выявления и устранения неисправностей | troubleshooting block diagram |
| mil. | тест для выявления "политической зрелости" | political maturity test (поступающего на действительную военную службу) |
| med. | тест для выявления сахарного диабета | test for diabetes (wolferine) |
| tech. | тест на выявление ассоциаций | association experiment |
| med., psychiat. | тест на выявление ассоциаций | association test |
| adv. | тест на выявление интересов | interest inventory test |
| adv. | тест на выявление профессиональных способностей | aptitude test |
| med. | тест на выявление серповидноклеточной анемии | sickle cell anemia testing |
| med. | тест на выявление серповидноклеточной анемии | Joshua (Joint Sickling Haemoglobin Universal Assay dzenkor) |
| med. | тест на выявление симптома переднего выдвижного ящика | anterior drawer test (Andy) |
| adv. | тест на выявление способностей | aptitude test |
| med. | тест на выявление способностей | aptitude test (напр., при оценке профессиональной пригодности) |
| med. | тест на выявление способностей | aptitude test (особ. при оценке профессиональной пригодности) |
| med. | тест на выявление способностей к научно-исследовательской работе | Academic Aptitude Test |
| med. | тест на выявление способностей обучению в школе | School Ability Test |
| med. | тест на выявление чувствительности к глютену | gluten challenges (YelenaBella) |
| biol. | тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора | pen-side-test (тест "pen-side-test" Alex Peters) |
| biol. | тест на раннее выявление антигена, выполняемый сразу после отбора (тест "pen-side-test" | pen-side-test (Alex Peters) |
| pharm. | Тест система выявления микроядер | micronucleus assay (Используется для оценки генотоксического действия препаратов genpharmtox.de Pustelga) |
| pharm. | тест система, направленная на выявление агрегатов, образованных низкомолекулярными цепочками ДНК и мембранами | micronucleus assay (Pustelga) |
| med. | тест угасания тона для выявления ретрокохлеарного поражения слуховых путей | tone decay test |
| tech. | тестирование на предмет выявления неисправности | test for faulty (translator911) |
| med. | тесты на выявление способностей обучению в школе и колледже | tests School and College Ability Tests (psychology) |
| med. | точный тест на выявление беременности | sensitive pregnancy test (Andy) |
| tech. | травление для выявления дислокаций | dislocation etch |
| mil. | универсальная автоматическая система проведения осмотра и выявления неисправности | multipurpose automatic inspection and diagnostic system (оборудования) |
| mil. | управляемое устройство для выявления неисправностей | controlled aid for fault finding |
| mil. | упражнение по выявлению неисправностей | trouble location problem |
| gen. | уровень выявления | detection rate (MargeWebley) |
| quant.el. | устройство выявления функции неопределённости | ambiguity function processor |
| tech. | устройство для выявления неисправностей | troubleshooter |
| mil. | фотографирование для выявления замаскированных объектов | camouflage detection photography |
| mil. | специальное фотографирование с целью выявления замаскированных объектов | camouflage detection photography |
| mil., tech. | цветная фотоплёнка для выявления на фотоснимках замаскированных объектов | camouflage-detection film (методом смещения цветов) |
| mil., tech. | цветная фотоплёнка для выявления на фотоснимках ложных сооружений | camouflage-detection film (методом смещения цветов) |
| Makarov. | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| gen. | частота выявления | detection rate (MargeWebley) |
| tech. | шаблон для выявления овальности | sizing scraper (труб) |
| O&G. tech. | шаблон для выявления овальности труб | sizing scraper |
| ed. | экзамен на выявление академических способностей | Scholastic Aptitude Test (SAT ЛВ) |
| sec.sys. | эксперт по выявлению финансовых операций, связанных с отмыванием денег | expert in detecting money laundering (Alex_Odeychuk) |
| media. | экспертная система для выявления неисправностей | troubleshooter (в основе этой экспертной системы лежит использование продукционной системы) |
| energ.ind. | экспертное управление по выявлению и оценке несоответствия | nonconformance review board (напр., оборудования техническим условиям, стандартам и др.) |
| forens. | Электростатическая система выявления и исследования давленых текстов | Electrostatic Detection Apparatus (laya shkoda) |
| patents. | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| Makarov. | этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания | this doctor examines everyone for possible heart disease |
