| Subject | Russian | English |
| law | апелляция на решение административного органа в административный орган вышестоящей инстанции | administrative appeal |
| gen. | борьба с вышестоящими инстанциями | uphill struggle (Кунделев) |
| amer. | быть переданным / перенаправленным кому-либо, часто вышестоящему руководству, для рассмотрения и дальнейших распоряжений | bubble up (близко по значению к "to be esclated", напр., This issue, because of its complexity, should probably bubble up to our Legal Department (Этот вопрос в силу своей сложности, наверное, следовало бы перенаправить на рассмотрение в наш юридический отдел)) |
| gen. | в вышестоящей инстанции | to a higher authority (Johnny Bravo) |
| commun. | в сторону вышестоящей станции | upline |
| busin. | влияние на вышестоящих руководителей | upward influence (Lidka16) |
| busin. | возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд | relegate |
| electr.eng. | выключатель, защищаемый вышестоящим выключателем с большой разрывной способностью | cascade breaker |
| IT | вышестоящая по дереву вершина | father |
| progr. | вышестоящая диаграмма | parent chart (ssn) |
| elect. | вышестоящая избирательная комиссия | higher level election commission (MichaelBurov) |
| elect. | вышестоящая избирательная комиссия | higher level commission (MichaelBurov) |
| gen. | вышестоящая инстанция | Escalation Panel (для рассмотрения спора Lavrov) |
| gen. | вышестоящая инстанция | superior center (Andrey Truhachev) |
| inf. | вышестоящая инстанция | an umbrella (Andrey Truhachev) |
| mil. | вышестоящая инстанция | ranking element |
| mil. | вышестоящая инстанция | next higher authority |
| econ. | вышестоящая инстанция | superior echelon |
| econ. | вышестоящая инстанция | superior authorities |
| econ. | вышестоящая инстанция | higher authorities |
| Makarov. | вышестоящая инстанция | higher echelon |
| gen. | вышестоящая инстанция | superior authority (Andrey Truhachev) |
| gen. | вышестоящая инстанция | superior body (Andrey Truhachev) |
| gen. | вышестоящая инстанция | authority |
| SAP.tech. | вышестоящая организационная единица | superior organizational unit |
| gen. | вышестоящая организация | umbrella body (Кунделев) |
| unions. | вышестоящая организация | broader organisation (Кунделев) |
| corp.gov. | вышестоящая организация | parent organization |
| corp.gov. | вышестоящая организация | controlling entity (anchorite2000) |
| product. | вышестоящая организация | parent organization (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | вышестоящая организация | parent body (ssn) |
| product. | вышестоящая организация | regulatory authority (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вышестоящая организация | umbrella organization (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | вышестоящая организация | higher authority |
| econ. | вышестоящая организация | overhead organization |
| gen. | вышестоящая организация | superior body |
| IT | вышестоящая по дереву вершина | father |
| progr. | вышестоящая система | upstream system (ssn) |
| gen. | вышестоящая система управления | higher-level control system (Alexander Demidov) |
| telecom. | вышестоящая станция | higher exchange (oleg.vigodsky) |
| law | вышестоящая судебная инстанция | higher tribunal (vleonilh) |
| law | вышестоящая судебная инстанция | higher instance (sankozh) |
| econ. | вышестоящая фирма в системе производственной кооперации | higher tier firm (при выполнении военных заказов) |
| mil. | вышестоящая часть | higher command |
| SAP. | вышестоящая штатная должность | superior position |
| mil. | вышестоящее военное начальство | military unit superiors (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | вышестоящее должностное лицо | superior official (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| law | вышестоящее должностное лицо | superior officer |
| law | вышестоящее должностное лицо | common superior |
| econ. | вышестоящее должностное лицо | supervisor |
| gen. | вышестоящее должностное лицо | higher official (ABelonogov) |
| law | вышестоящее должностное лицо военного ведомства | military superior |
| law | вышестоящее должностное лицо гражданского ведомства | civil superior |
| busin. | вышестоящее зависимое общество | upstream affiliate (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | вышестоящее звено | higher echelon |
| mil., context. | вышестоящее командование | chain of command (Denis_Sakhno) |
| Gruzovik, mil. | вышестоящее командование | higher command |
| gen. | вышестоящее командование | higher command personnel |
| nucl.pow. | вышестоящее максимальное реле | backup overcurrent relay |
| corp.gov. | вышестоящее начальство | higher management (igisheva) |
| mil. | вышестоящее объединение | superior unit |
| gen. | вышестоящее объединение | umbrella group (Andrey Truhachev) |
| gen. | вышестоящее объединение | umbrella association (Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | вышестоящее подразделение | guiding unit |
| mil. | вышестоящее подразделение | Reported Unit (WiseSnake) |
| market. | вышестоящее руководство | upper management (vlad-and-slav) |
| construct. | вышестоящее руководство | the higher manager (Dude67) |
| construct. | вышестоящее руководство | the next management level (Dude67) |
| O&G, sakh. | вышестоящее руководство | line management |
| gen. | вышестоящее руководство | higher management (twinkie) |
| mil. | вышестоящее соединение | higher echelon |
| mil. | вышестоящее соединение | superior unit |
| mil. | вышестоящее соединение | higher formation |
| mil. | вышестоящее соединение | higher command |
| gen. | вышестоящему начальству | up the ladder (Suspected material violations of law must be reported up the ladder to the next-level supervisor, who will then engage in a similar evaluation and report up. 4uzhoj) |
| SAP. | вышестоящие группы счетов | higher-level account groups |
| busin. | вышестоящие инстанции | higher authorities |
| polit. | вышестоящие инстанции | higher levels within (an organization Maria Klavdieva) |
| gen. | вышестоящие инстанции | superior authorities (Alexander Demidov) |
| market. | вышестоящие лидеры | upline executive (касаемо сетевых компаний и многоуровневого маркетинга bigmaxus) |
| gen. | вышестоящие лица | higher-ups (diyaroschuk) |
| explan. | вышестоящие лица | betters (Taras) |
| gen. | вышестоящие лица | one's betters |
| market. | вышестоящие наставники | upline executive (bigmaxus) |
| stat. | вышестоящие организации | authority |
| market. | вышестоящие партнёры | upline executive (bigmaxus) |
| gen. | вышестоящие работники | senior staff |
| market. | вышестоящие спонсоры | upline executive (bigmaxus) |
| law | вышестоящие судебные органы | Supreme Judicial Authorities (Johnny Bravo) |
| SAP.tech. | вышестоящие узлы | higher-level assemblies |
| progr. | вышестоящий абзац | parent paragraph (ssn) |
| progr. | вышестоящий блок | enclosing block (deepedit.ru owant) |
| law | вышестоящий в порядке подчинённости орган | hierarchically higher authority (Alexander Demidov) |
| libr. | вышестоящий дескриптор | broader descriptor |
| gen. | вышестоящий дескриптор | broader term |
| SAP.tech. | вышестоящий документ | superior document |
| manag. | вышестоящий или нижеподчинённый | once removed (пример, вышестоящее руководство (manager once removed) или нижеподчиненный подчиненный (subordinate once removed) AKX) |
| libr. | вышестоящий индекс | superordinate number |
| tech. | вышестоящий каталог | parent directory |
| tech. | вышестоящий каталог | one level up directory |
| SAP.tech. | вышестоящий класс | superior class |
| SAP.tech. | вышестоящий класс | sup. class |
| libr. | вышестоящий класс | superordinate class |
| ling. | вышестоящий класс | superclass |
| mil. | вышестоящий командир | higher commander |
| law | вышестоящий комитет | parent committee (felog) |
| progr. | вышестоящий контейнер | parent container (ssn) |
| progr. | вышестоящий метод | super method (ssn) |
| gen. | вышестоящий налоговый орган | higher tax authority (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | вышестоящий начальник | superior commander |
| bus.styl. | вышестоящий начальник | higher chief (Soulbringer) |
| slang | вышестоящий начальник | cap |
| mil. | вышестоящий начальник | higher command |
| construct. | вышестоящий оператор | higher operator |
| gen. | вышестоящий орган | parent agency (Lavrov) |
| gen. | вышестоящий орган | higher body (ABelonogov) |
| inf. | вышестоящий орган | umbrella (Andrey Truhachev) |
| gen. | вышестоящий орган | higher-level authority (Alexander Demidov) |
| busin. | вышестоящий орган | upper agency (translator911) |
| adv. | вышестоящий орган | parent body (имеющий систему периферийных организаций) |
| gen. | вышестоящий орган | parent (имеющий систему периферийных органов) |
| dipl. | вышестоящий орган | parent body (имеющий систему периферийных органов) |
| gen. | вышестоящий орган | higher authority (ABelonogov) |
| gen. | вышестоящий орган | superior authority (Andrey Truhachev) |
| law | вышестоящий орган | parent body |
| law | вышестоящий орган | superior body |
| law | вышестоящий орган | parent organization |
| law | вышестоящий орган | superior agency |
| gen. | вышестоящий орган | superior center (Andrey Truhachev) |
| gen. | вышестоящий орган | umbrella organization (Andrey Truhachev) |
| corp.gov. | вышестоящий орган | apex body |
| gen. | вышестоящий орган | higher-level agency (Lavrov) |
| mil. | вышестоящий орган МО | higher DOD agency |
| gen. | вышестоящий пенсионный орган | higher pension body (ABelonogov) |
| fin. | вышестоящий по званию | ranking |
| comp., MS | вышестоящий поток | feeder flow (A production flow that can supply other downstream production flows) |
| fire. | вышестоящий предохранитель | back-up fuse |
| tech. | вышестоящий предохранитель | backup fuse |
| sec.sys. | вышестоящий прокурор | higher-level prosecutor (англ. цитата заимствована из репортажа AOL News Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | вышестоящий процесс | upstream process (peregrin) |
| abbr. | вышестоящий руководитель | hierarchical superior (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | вышестоящий руководитель | superior (Get me the manager or a superior please, thanks." Kbox is offline Alexander Demidov) |
| gen. | вышестоящий руководитель | line manager (someone who is one level higher in rank than you in a company and is in charge of your work. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | вышестоящий руководитель, которому подотчётен работник | dotted line reporting to (Lavrov) |
| comp., MS | вышестоящий сервер | upstream server (Andy) |
| corp.gov. | вышестоящий сотрудник | guiding officer |
| law | вышестоящий суд | court above |
| law | вышестоящий суд | higher court |
| law | вышестоящий суд | higher-level court (When they "appeal", they ask a higher-level court to change what the Trial Court decided. • The defining principle of common law is the requirement that courts follow decisions of higher level courts within the same jurisdiction. 'More) |
| notar. | вышестоящий суд | next higher court |
| law | вышестоящий суд | superior court |
| law | вышестоящий суд | court of superior jurisdiction |
| gen. | вышестоящий суд | superior tribual (4uzhoj) |
| gen. | вышестоящий суд | upper court (Stas-Soleil) |
| gen. | вышестоящий суд | a higher court (bookworm) |
| ecol. | вышестоящий таксон | superior taxon |
| libr. | вышестоящий термин | superordinate term |
| libr. | вышестоящий термин | broader term |
| SAP.tech. | вышестоящий узел | higher-level assembly |
| SAP. | вышестоящий узел | higher-level node |
| corp.gov. | вышестоящий уровень | apex level |
| gen. | вышестоящий уровень | upper level (people selling food stamps to people in the upper level of control stealing and can you say misappropriated funds or channeling grant money ... Alexander Demidov) |
| gen. | вышестоящий уровень | higher authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | вышестоящий уровень управления | upper level of control (Note that the references for the upper level don't do anything, and if the upper level of control is enabled, it will override any attempt to set the references of the ... | Autovia is the upper level of control and the piece of software that unifies the installation by giving structure to its components. Its UI is where the operator ... Alexander Demidov) |
| gen. | вышестоящий финансовый контрольный орган | higher fiscal control body |
| gen. | вышестоящий хозяйственный орган | parent business entity (proz.com ABelonogov) |
| mil. | вышестоящий штаб | senior staff |
| Gruzovik, mil. | вышестоящий штаб | superior HQ (superior headquarters) |
| Gruzovik, mil. | вышестоящий штаб | superior headquarters |
| mil. | вышестоящий штаб | higher echelon |
| mil. | вышестоящий штаб | higher headquarters |
| O&G, casp. | гарантия вышестоящей организации | parent guarantee (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | держать ответ перед вышестоящим руководителем / начальником | find oneself in the hot seat |
| Makarov. | для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их | religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them |
| law | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом | case on appeal |
| gen. | жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| law | жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| slang | занимать вышестоящую должность | buddy seat |
| law | заявление о фактических обстоятельствах по делу, подлежащему рассмотрению в вышестоящем суде | case |
| law | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд | bill of certiorari |
| law | заявление с просьбой передать рассматриваемое дело в вышестоящий суд | bill of certiorari |
| law | извещение о направлении дела на апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию | apostles (Право международной торговли On-Line) |
| law | изымать дело из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evoke (Право международной торговли On-Line) |
| comp., net. | Интерфейсы к вышестоящей системе | Northbound Interfaces (управления Горбачева Н.) |
| scottish | истребование дела вышестоящей судебной инстанцией | advocation |
| scottish | истребование дела вышестоящей судебной инстанцией | advocation (тж. в папском суде) |
| law | истребование дела вышестоящим судом | certiorari (Пахно Е.А.) |
| gen. | истребование дела вышестоящим судом из производства нижестоящего | certiorari |
| UK | истребование дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | quashing order (fddhhdot) |
| law | истребование дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | certiorari |
| law | истребование дела из нижестоящего суда в вышестоящий | evocation |
| law | истребование дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evocation (Право международной торговли On-Line) |
| law | истребование дела из производства нижестоящего суда вышестоящим судом | certiorari |
| law | истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий | evoke |
| law | истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий | evoke |
| mil. | командир вышестоящего звена | higher commander |
| progr. | координата вышестоящего элемента | parent coordinate (ssn) |
| logist. | материально-техническое снабжение от вышестоящих эшелонов до нижестоящих | downloading logistics (qwarty) |
| slang | мужчина, который хочет произвести впечатление на вышестоящих обаянием и манерами | make-out artist (чаще всего) |
| econ. | муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| gen. | на вышестоящий уровень | to higher authorities (Alexander Demidov) |
| law | надзор вышестоящих судов | supervision of superior courts |
| dipl. | назначение было утверждено вышестоящими инстанциями | the appointment has been confirmed by a higher authority |
| gen. | назначение утверждено вышестоящими инстанциями | the appointment has been confirmed by a higher authority |
| law | направить дело в вышестоящую инстанцию | send up a case |
| law | направить дело на рассмотрение в вышестоящую инстанцию | escalate a case to (Sergey_Ka) |
| law | направить законопроект в вышестоящую палату | send up a bill |
| law | направлять дело в вышестоящую инстанцию | send up a case (Право международной торговли On-Line) |
| slang | находчивый человек, не боящийся спорить с вышестоящим лицом | fire-eater (хозяином, начальником и т.п.) |
| law | непосредственно вышестоящая судебная инстанция | immediate higher instance (sankozh) |
| manag. | нижеподчинённый сотрудник для вышестоящего руководства | SUBORDINATE ONCE REMOVED (напр., нижеподчиненный для высшего руководства, но имеющий также непосредственного начальника AKAPULKA 86) |
| footb. | обеспечивать себе выход в вышестоящий дивизион | seal promotion (Newcastle United could seal promotion tonight – and there's still tickets left if you want to go. aldrignedigen) |
| law, Scotl. | обжалование решения в вышестоящий суд | bill of advocation |
| gen. | обжаловать в вышестоящую инстанцию | appeal (Tanya Gesse) |
| econ. | обращаться в вышестоящие инстанции | recourse to superior authorities |
| gen. | обращаться к вышестоящему начальству | bypass (в обход непосредственного) |
| econ. | обращение в вышестоящие инстанции | recourse to superior authorities |
| oil.proc. | общие и административные расходы вышестоящих структур | allocated general and administrative non-personnel costs (не на персонал MichaelBurov) |
| oil.proc. | общие и административные расходы вышестоящих структур | allocated general & administrative non-personnel costs (не на персонал MichaelBurov) |
| AI. | онтология вышестоящего уровня | upper ontology (Alex_Odeychuk) |
| AI. | онтология понятий вышестоящего уровня | upper ontology of concepts (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | опознавательный цифровой код вышестоящей инстанции | military authorization identification number |
| gen. | органы, вышестоящие по отношению к | organs superior to |
| slang | особые услуги нужным, вышестоящим людям | suck |
| energ.ind. | отчётность АЭС вышестоящей организации | NPP reporting (напр., отчёт АЭС Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil. | офицер-исполнитель вышестоящей инстанции | higher executive officer |
| torped. | переадресовывать заявку в вышестоящий орган снабжения | extract a request to a higher supply echelon |
| gen. | переводить в вышестоящую инстанцию, на более высокий уровень | upstream (Lavrov) |
| Makarov. | передавать что-либо в вышестоящие органы | hand up |
| law | передавать дело в вышестоящие инстанции | take a matter upstairs |
| manag. | передать в вышестоящую инстанцию | escalate (Ася Кудрявцева) |
| mil. | передача информации в вышестоящую инстанцию | forward tell |
| mil. | передача информации вышестоящей инстанцией | back tell |
| law | перенесение рассмотрения дела в вышестоящий суд | advocation |
| mil. | по приказу вышестоящего командования | on orders from above (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подать апелляционную жалобу в вышестоящий суд | appeal to a higher court |
| Makarov. | подать апелляцию в суд вышестоящей инстанции | take an appeal to a higher court |
| mil. | подыгрыш за вышестоящее звено | high control (управления; напр., в контексте тренажёров tannin) |
| Makarov. | получить санкцию соответствующих вышестоящих органов | obtain the sanction of the proper authorities |
| gen. | порядок рассмотрения вышестоящими инстанциями | escalation process (Lavrov) |
| med. | потребность поддерживать вышестоящих | deference need |
| med. | потребность почитать вышестоящих | deference need |
| gen. | право вышестоящего суда пересмотреть приговор нижестоящего суда | appellate jurisdiction |
| gen. | право вышестоящего суда пересмотреть решение нижестоящего суда | appellate jurisdiction |
| lab.law. | предварительное согласие вышестоящего профсоюзного органа | prior consent of the superior trade union body |
| Makarov. | представить на рассмотрение вышестоящих инстанций | submit to superior force |
| mil. | представление донесения в вышестоящую инстанцию | upward reporting |
| mil. | представлять к назначению на вышестоящую должность | recommend for promotion to a higher grade (Киселев) |
| mil. | приказ вышестоящего штаба на подготовку к операции | warning order (алешаBG) |
| nautic. | приказ, отдаваемый во исполнение приказа вышестоящего начальника | implementing order |
| progr. | приложение вышестоящего уровня | upper level application (ssn) |
| progr. | приложение вышестоящего уровня | upper level app (ssn) |
| mil. | проверка наличия предметов снабжения вышестоящим административным органом | overhead supply inventory |
| astronaut. | проверка состояния материальной части вышестоящими органами | command maintenance inspection |
| vulg. | рапорт военнослужащего с жалобой на вышестоящего начальника | tough-shit card |
| mil. | распоряжение вышестоящего начальника | higher executive order |
| law | распоряжение вышестоящего органа об отстранении чиновника от должности | writ of supersedeas |
| law | распоряжение вышестоящего органа об отстранении чиновнике от должности | writ of supersedeas |
| law | распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции | inhibition |
| mil., arm.veh. | регулировка движения транспорта вышестоящими органами | external control |
| mil. | резерв вышестоящего начальника | higher reserve (соединения) |
| mil. | резерв вышестоящего начальника | higher reserve (соединения) |
| logist. | ремонт, осуществляемый в вышестоящем звене | overhead maintenance |
| mil. | ремонт, проводимый в вышестоящем звене | overhead maintenance |
| mil. | связь с вышестоящим звеном управления | backhauling (tannin) |
| mil. | связь с вышестоящими органами | forward communication |
| mil. | связь с вышестоящими органами | forward communications |
| gen. | слишком гордый, чтобы раболепствовать перед вышестоящими | too proud to truckle to a superior |
| energ.ind. | случай облучения на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| energ.ind. | случай травматизма на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| law | ссылка на приказ вышестоящего начальника | plea of superior orders |
| law | ссылка на приказ вышестоящего органа | plea of superior orders |
| law | ссылка на приказ вышестоящего органа, ссылка на приказ начальника | plea of superior orders |
| slang | стремление произвести на вышестоящего благоприятное впечатление | carpetbag |
| gen. | суд вышестоящей инстанции | court of higher instance (Alexander Demidov) |
| gen. | суд вышестоящей инстанции | higher court (Alexander Demidov) |
| law | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus |
| law, lat. | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus cum causa |
| law | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus ad faciendum et recipiendum |
| lat., law | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | writ of habeas corpus |
| lat., Makarov. | судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | ad recipiendum |
| law, lat. | судебный приказ о передаче в вышестоящий суд содержащегося под стражей обвиняемого для приведения в исполнение приговора, вынесенного ему нижестоящим судом | habeas corpus ad satisfaciendum |
| lat., law | судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию | gun cum causa (Право международной торговли On-Line) |
| lat., law | судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию | gun ad faciendum et recipiendum (Право международной торговли On-Line) |
| law, lat. | судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд | habeas corpus ad respondendum |
| progr. | тег вышестоящего контейнера | parent container tag (ssn) |
| transp. | требование вышестоящего уровня | upstream requirement |
| Makarov. | у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство | each unit including the parent company has its own, local management |
| mil. | усиление силами и средствами вышестоящего объединения | external reinforcement |
| mil. | усиление силами и средствами вышестоящего соединения | external reinforcement |
| busin. | утверждение вышестоящей инстанцией | executive approval |
| law, amer. | ходатайство о быстрейшем пересмотре дела вышестоящей инстанцией | fast bill of exceptions |
| law | ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом | cert petition (Petition for Writ of Certiorary. Полное официальное название используется редко, а в американской юриспруденции не используется вообще и уже давно было заменено краткой версией – "Cert Petition." Cert Petition – это ходатайство, которое подается в вышестоящий суд (как правило, Верховный), чтобы вышестоящий суд согласился рассмотреть апелляцию и истребовал дело из нижестоящего суда. Ann_of_Arc) |
| patents. | ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | petition for certiorari |
| mil. | ходатайство перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения | reclaim (особенно у военных) |
| mil. | ходатайствовать перед вышестоящим должностным лицом о пересмотре решения | reclaim (особенно у военных) |
| slang | хорошие отношения с вышестоящим лицом | suction |
| gen. | чиновники вышестоящих инстанции | higher-level civil servants (stonedhamlet) |
| slang | явиться по вызову к вышестоящему лицу для расследования | dance the carpet (получения выговора и т.п.) |
