| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | внезапно выйти из строя | fail off chance |
| alum. | вставные секции труб проф.жарг. катушки для замены вышедших из строя секций труб | piping break-out spools |
| gen. | второй мотор вышел из строя | the second motor has gone |
| gen. | выйти из строя | out of action |
| gen. | выйти из строя | come to pieces |
| gen. | выйти из строя | fail to function (Anglophile) |
| gen. | выйти из строя | fall out |
| gen. | выйти из строя | derange |
| gen. | выйти из строя | fail |
| gen. | выйти из строя | break down |
| gen. | выйти из строя | malfunction (Val_Ships) |
| gen. | выйти из строя | get out of order |
| gen. | выйти из строя | become unserviceable |
| gen. | выйти из строя | be put out of action |
| gen. | выйти из строя | be used |
| gen. | выйти из строя | be down (о компьютере, телефонной линии) |
| gen. | выйти из строя | go wrong (о машине, механизме и т. п.: My phone's gone wrong • I think my computer's gone wrong) |
| gen. | выйти из строя | come out of action |
| gen. | выйти из строя | be disabled |
| vulg. | выйти из строя | crap out |
| Makarov., inf. | выйти из строя | peg out |
| inf. | выйти из строя | go kaput (VLZ_58) |
| mil. | выйти из строя! | front and center! (команда) |
| idiom. | выйти из строя | go all to pieces |
| idiom. | выйти из строя | go all to rack and ruin |
| idiom. | выйти из строя | go to pot |
| idiom. | выйти из строя | go south (Oleg Sollogub) |
| idiom. | выйти из строя | fall by the wayside (Anglophile) |
| construct. | выйти из строя | go out of blast (о доменной печи) |
| Gruzovik, mil. | выйти из строя | go out of action |
| mil. | выйти из строя | break the ranks |
| mil. | выйти из строя | break ranks |
| mil. | выйти из строя! | front and center (команды) |
| shipb. | выйти из строя | yaw out of line |
| shipb. | выйти из строя | be out of commission |
| nautic. | выйти из строя | yaw |
| comp. | выйти из строя | fry |
| gen. | выйти из строя | be off-line (Taras) |
| gen. | выйти из строя | suffer a malfunction (A California man clad in a Santa Claus costume and strapped to a paraglider wound up needing to be rescued by firefighters after his ride went wildly awry. (...) Shortly after takeoff, however, the powered parachute suffered a malfunction and the faux Saint Nick's journey hit a literal snag when he was swept up in some power lines.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | выйти из строя | go out of order |
| gen. | выйти из строя | be out of service (Andrey Truhachev) |
| gen. | выйти из строя | be out of order (Andrey Truhachev) |
| gen. | выйти из строя | give out (Seventeen years of service before it finally gave out and quit. Not bad at all. 4uzhoj) |
| gen. | выйти из строя | be amiss (В.И.Макаров) |
| gen. | выйти из строя | pack up (о механизме В.И.Макаров) |
| gen. | выйти из строя | go out of service (В.И.Макаров) |
| gen. | выйти из строя | become faulty (elena.kazan) |
| idiom. | выйти из строя | go all to pieces (В.И.Макаров) |
| slang | выйти из строя | go duff (Anglophile) |
| slang | выйти из строя | go crook |
| slang | выйти из строя | go to smash |
| slang | выйти из строя | conk out |
| slang | выйти из строя | go on the fritz (о технике Oleg Sollogub) |
| slang | выйти из строя | go haywire |
| slang | выйти из строя | go to pieces |
| slang | выйти из строя | go out of whack |
| idiom. | выйти из строя | give up the ghost (Anglophile) |
| idiom. | выйти из строя | go all to smash (В.И.Макаров) |
| idiom. | выйти из строя | go all to rack and ruin (В.И.Макаров) |
| idiom. | выйти из строя | go to rack and ruin |
| idiom. | выйти из строя | go all to smash |
| gen. | выйти из строя | be out of action |
| Makarov., tech. | выйти из строя без опасных последствий | fail safe |
| Makarov., tech. | выйти из строя безопасным образом | fail safe |
| Makarov., el. | выйти из строя в результате короткого замыкания | short-circuit (об аппаратуре) |
| Makarov. | выйти из строя из-за некачественного изготовления | fail because of poor workmanship |
| Makarov. | выйти из строя из-за некачественного изготовления | fail because of bad workmanship |
| idiom. | выйти из строя раньше времени | fall by the wayside (В.И.Макаров) |
| avia. | вышедшая из строя взлётно-посадочная полоса | disused runway |
| mil. | вышедшая из строя деталь | failed item |
| mil. | вышедшая из строя машина | immobilized vehicle |
| mil., arm.veh. | вышедшая из строя машина | vehicle casualty |
| mil. | вышедшая из строя машина | deadlined vehicle |
| mech. | вышедшая из строя подсистема | offending subsystem |
| mil., avia. | вышедшее из строя изделие | failed item |
| astronaut. | вышедшее из строя оборудование | failed equipment |
| mil., avia. | вышедшее из строя транспортное средство | vehicle out of commission |
| logist. | вышедшие из строя | noneffectives |
| mil. | вышедшие из строя | noneffective |
| tech. | вышедшие из строя компоненты | parts causing failure (в таблице) |
| gen. | вышедший из строя | non-effective |
| gen. | вышедший из строя | unserviceable |
| gen. | вышедший из строя | burnt-out |
| gen. | вышедший из строя | burned out |
| gen. | вышедший из строя | damaged |
| Игорь Миг | вышедший из строя | dysfunctional |
| Makarov. | вышедший из строя | broken-down (о машине и т.п.) |
| Makarov. | вышедший из строя | lame |
| nautic. | вышедший из строя | undone |
| nautic. | вышедший из строя | out of work |
| med. | вышедший из строя | broken-down (напр., о приборе) |
| nautic. | вышедший из строя | broken-down (о механизме) |
| sport. | вышедший из строя | sidelined (VLZ_58) |
| sport. | вышедший из строя | on the sidelines (VLZ_58) |
| mil. | вышедший из строя | inoperable |
| mil. | вышедший из строя | injured (Despite being wounded, she continued to provide medical care to injured soldiers and officers. — Будучи раненой, она продолжала оказывать медицинскую помощь вышедшим из строя солдатам и офицерам. Alex_Odeychuk) |
| mil. | вышедший из строя | wounded (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вышедший из строя | unfightable |
| tech. | вышедший из строя | broken (о машине и т.д.) |
| tech. | вышедший из строя | out-of-order |
| mil., avia. | вышедший из строя | active-out of service |
| media. | вышедший из строя | broken-down |
| dril. | вышедший из строя | fld (failed) |
| auto. | вышедший из строя | out-of-work |
| auto. | вышедший из строя | out-of-service |
| microel. | вышедший из строя | invalid |
| progr. | вышедший из строя | dead (Alex_Odeychuk) |
| automat. | вышедший из строя | off-line |
| progr. | проф. жарг. вышедший из строя | cookie (напр., о компьютере. См. RadioElectronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| qual.cont. | вышедший из строя | collapsed |
| qual.cont. | вышедший из строя | out-of-run |
| qual.cont. | вышедший из строя | out |
| qual.cont. | вышедший из строя | inoperative |
| el. | вышедший из строя | cookie |
| el. | вышедший из строя | fried (о приборе или компоненте прибора или устройства) |
| account. | вышедший из строя | out of commission |
| oil | вышедший из строя | failing |
| oil | вышедший из строя | out-of-action |
| oil | вышедший из строя | out-of-operation |
| oil | вышедший из строя | failed |
| oil | вышедший из строя | out of service |
| oil | вышедший из строя | out-of-commission |
| weap. | вышедший из строя | out of action (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | вышедший из строя | out of operation (механизм и т.п.) |
| mech.eng., obs. | вышедший из строя | out (механизм) |
| mech.eng., obs. | вышедший из строя | out of work (механизм и т.п.) |
| transp. | вышедший из строя | in bad order |
| O&G | вышедший из строя | OOC (out-of-commission) |
| oil | вышедший из строя | OOA (out-of-action) |
| oil | вышедший из строя | disabled |
| fr. | вышедший из строя | hors de combat (в результате ранения и т. п.) |
| vulg. | вышедший из строя | bum |
| gen. | вышедший из строя | out (о механизме) |
| gen. | вышедший из строя | burnt out |
| gen. | вышедший из строя | broken down |
| gen. | вышедший из строя | burned-out |
| astronaut. | вышедший из строя двигатель | failed engine |
| slang | вышедший из строя диод | friode |
| el. | вышедший из строя до использования | dead-on-arrival (напр. о приборе) |
| gen. | вышедший из строя до использования | dead-on-arrival (kee46) |
| fr. | вышедший из строя или из игры | hors de combat |
| mil., avia. | вышедший из строя компонент | failed item |
| mil. | вышедший из строя ЛА | attrition aircraft |
| automat. | вышедший из строя при испытаниях подшипник | failed test bearing |
| adv. | вышедший из строя товар | disabled product |
| energ.ind. | вышедший из строя элемент конструкции | failed item (блок и др.) |
| mil. | вышел из строя | bent |
| amer. | "вышел из строя" | died on me (Val_Ships) |
| mil. | "вышел из строя" | bent |
| Игорь Миг | вышел из строя | is out of whack |
| progr. | двигатель, вышедший из строя | engine out of work (ssn) |
| pharma. | дефектные изделия, вышедшие из строя в гарантийный период после эксплуатации в полевых условиях | field returned products (vatnik) |
| oil | доля изделий, вышедших из строя | proportion failing |
| qual.cont. | доля изделий, вышедших из строя | fraction failing |
| Makarov. | за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя | old cars need a lot of attention to keep them working |
| mining. | замена крепи, вышедшей из строя | timber replacement |
| auto. | заменённые детали, вышедшие из строя детали | displaced parts (детали, замененные по гарантии: Displaced parts which cannot be located leading to OEM rejection of claim Anchovies) |
| alum. | запасные секции труб проф.жарг. катушки для замены вышедших из строя секций труб | piping break-out spools |
| gyrosc. | индикатор вышедшего из строя блока | latching fault indicator |
| tech. | интегральная схема, вышедшая из строя до использования | dead-on-arrival integrated circuit |
| IT | ИС, вышедшая из строя до использования | dead-on-arrival IC (ssn) |
| el. | ИС, вышедшая из строя до использования | dead-on-arrival integrated circuit |
| mil. | количество вышедшей из строя техники | breakdown rate |
| mil. | количество вышедших из строя | noneffective rate |
| oil | метод определения долговечности с заменой элементов, вышедших из строя | replacement method |
| railw. | могущий легко выйти из строя | troublesome |
| Makarov. | наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble |
| gen. | наш телевизор вышел из строя | out TV set is out of commission |
| gen. | наш телевизор вышел из строя | our TV set is out of commission |
| oil | оборудование, вышедшее из строя вследствие износа | junk pile |
| gen. | оборудование вышло из строя | the machinery broke down |
| inf. | один мотор самолёта вышел из строя | one of the aircraft engines packed up |
| tech. | основная деталь, вышедшая из строя | primary failed part |
| Makarov. | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно | the heating had broken down, and it was bitter cold in the appartment |
| Makarov. | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно | the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment |
| Makarov. | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя | the steamer was under sail with her engines broken |
| Makarov. | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя | steamer was under sail with her engines broken |
| tech. | подшипник, вышедший из строя при испытании | failed test bearing |
| Makarov. | покрыться льдом и выйти из строя | ice up |
| telecom. | помещение с релейными устройствами для обхода вышедшей из строя станции передачи данных | wiring center |
| electr.eng. | пороговое реле вышло из строя | threshold relay is damaged (Konstantin 1966) |
| gen. | процент вышедший из строя | non-effective rate |
| Makarov. | процент вышедших из строя | non-effective rate |
| oil | процент изделий, вышедших из строя | percent failing |
| mil. | ракета, вышедшая из строя | dud |
| mil. | резерв для восстановления вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| mil. | резерв для восстановления, вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| ecol. | система возврата вышедших из строя изделий | take-back system (ambassador) |
| gen. | солдат, вышедший из строя | non effective |
| mil. | средства для восстановления вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| mil. | средства для восстановления, вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| automat. | станок, вышедший из строя | down machine |
| Makarov. | стиральная машина, кажется, опять вышла из строя | the washing machine seems to have broken down again |
| nautic. | судно, вышедшее из строя | disabled vessel |
| mil., arm.veh. | танк, предназначенный для замены вышедшего из строя | replacement tank |
| tech. | техобслуживание оборудования, вышедшего из строя | maintenance out of service |
| mil. | устранение неисправностей вышедшего из строя оборудования | malfunctioned equipment corrective action |
| mil. | число вышедших из строя | out-of-commission rate |
| oil | число изделий, вышедших из строя | number failed |
| qual.cont. | число изделий, вышедших из строя | failing number |
| qual.cont. | элемент, вышедший из строя | failed component |
