| Subject | Russian | English |
| gen. | быть вышвырнутым | hit the pavement (из ресторана и т. п.) |
| slang | быть вышвырнутым | take the bounce (из гостиницы) |
| gen. | быть вышвырнутым | hit the pavement (из ресторана и т.п.) |
| gen. | быть вышвырнутым из зала | be thrown out of the hall |
| gen. | вышвырни его отсюда | turn him out! |
| Makarov. | вышвырнуть взашей | kick someone downstairs (кого-либо) |
| gen. | вышвырнуть за дверь | kick out the door (dimock) |
| Makarov. | вышвырнуть кого-либо из комнаты | sling someone out of the room |
| Makarov. | вышвырнуть кого-либо из комнаты | sling a man out of the room |
| gen. | вышвырнуть кого-л. из окна | throw smb. out of the window (a rowdy out of the house, the opposition out of a meeting, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вышвырнуть кого-либо из ресторана | chuck someone out of a restaurant |
| gen. | вышвырнуть кого-либо из ресторана | chuck out of a restaurant |
| gen. | вышвырнуть кого-либо избавиться | see about his business (от кого-либо) |
| gen. | вышвырнуть кого-либо из комнаты | sling a man out of the room |
| Makarov. | вышвырнуть мяч из парка | wallop the ball out of the park |
| Makarov. | вышвырнуть пинками | kick out |
| gen. | вышвырнуть кого-либо пинком из комнаты | toe out of the room |
| nonstand. | вышвырнуть с работы | fire (igisheva) |
| nonstand. | вышвырнуть с работы | boot (igisheva) |
| gen. | его буквально вышвырнули | he was thrown out bodily |
| gen. | его вышвырнули вон | he was flung out |
| gen. | его вышвырнули из комнаты | he was thrown out of the room |
| gen. | его вышвырнули из комнаты | he was chucked out of the room |
| Makarov. | если они будут не так себя вести, вышвырните их | if they are not good, throw them away |
| Makarov. | за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" | he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set |
| gen. | мы вышвырнули пьяного на улицу | we threw the drunk out into the street |
| gen. | он вышвырнул тарелку из окна | he sent the plate flying out of the window |
| gen. | он слишком шумно себя ведёт, вышвырните его вон | he's making too much noise, throw him out |
| HR | оцени и вышвырни | rank and yank (подход к подбору персонала, при котором 10% наименее эффективных сотрудников заменяются кандидатами из кадрового резерва Belka_me) |
| slang | силой удалить кого-либо откуда-либо, "вышвырнуть" | throw one out on one's ear (Interex) |
| Makarov. | эти люди стали моими коллегами. Если ты позволишь себе так говорить о них, я сам вышвырну тебя вон | these people have become my colleagues. If you use that sort of language about them I'll have to turf you out myself |
| amer. | я тебя вышвырну отсюда! | I'll kick you out! (Yeldar Azanbayev) |
