| Subject | Russian | English |
| ling. | быть вычитанным | be proofread (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | волна вычитается | wave interferes destructively |
| Makarov. | волна вычитается | the wave interferes destructively |
| gen. | вы вычитали из текста то, чего в нём нет | you read too much into the text |
| adv. | вычитанный текст | copyread |
| gen. | вычитать что-л. в книге | read out of a book |
| gen. | вычитать что-либо в книге | read out of a book |
| gen. | вычитать что-либо в книге | read out from a book |
| gen. | вычитать что-л. в книге | read from a book |
| busin. | вычитать взятки из суммы облагаемой налогом | write off bribes against taxes |
| math. | вычитать два из десяти | subtract two from ten |
| econ. | вычитать деньги | keep back |
| gen. | вычитать деньги | keep back money |
| math. | вычитать десять из двадцати | take ten from twenty |
| media. | вычитать единицу | sos |
| account. | вычитать из | net against (Ремедиос_П) |
| math. | вычитать из | subtract a from b |
| Makarov. | вычитать что-либо из | take something from something (чего-либо) |
| Makarov. | вычитать что-либо из | take something, someone off something, someone (чего-либо) |
| gen. | вычитать из | source from (MichaelBurov) |
| econ. | вычитать из заработной платы | withhold from salary |
| inf. | вычитать из зарплаты | stop out (Income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount. VLZ_58) |
| Makarov. | вычитать из зарплаты | stop out of |
| Makarov. | вычитать из зарплаты страховые взносы | hold back a portion of wages for insurance |
| tax. | вычитать из налоговой базы | deduct (напр., о суммах расходов Stas-Soleil) |
| Makarov. | вычитать из налогооблагаемого дохода | subtract from the taxable income |
| econ. | вычитать из цены | deduct from a price |
| gen. | вычитать на | scrutinise for (goshan23) |
| tax. | вычитать налог | withhold tax |
| EBRD | вычитать налог | deduct tax (из зарплаты) |
| tax. | вычитать налог | withhold tax (из чьих-либо доходов (зарплаты, дивидендов и т.п.) при выплате) |
| econ. | вычитать неустойку | deduct liquidated damages |
| econ. | вычитать неустойку | deduct a penalty |
| math. | вычитать один из другого | subtract one from another |
| sport. | вычитатьвычесть очко | deduct |
| tax. | вычитать при исчислении налоговой базы | deduct (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| IT | вычитать разницу | subtract the difference (Konstantin 1966) |
| mil. | вычитать расходы | deduct expenditures |
| gen. | вычитать с ценности материалов | allow |
| econ. | вычитать скидку | deduct a discount |
| Makarov. | вычитать сумму | knock off |
| gen. | вычитать три процента | deduct three per cent |
| tech. | вычитать фон | subtract background (В. Бузаков) |
| tech. | вычитать фоновые значения | subtract background (В. Бузаков) |
| tech. | добавлять или вычитать | add-or-subtract |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| Makarov. | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it |
| gen. | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it |
| Makarov. | наш работодатель вычитает из нашего жалованья подоходный налог | our employer makes a deduction from our salary for the income tax |
| econ. | не может вычитать любые суммы в отношении тарифов указанных в настоящем соглашении | cannot deduct any amounts with the charges described in this Agreement (Your_Angel) |
| math. | один из другого вычитать | subtract one from another |
| gen. | он вычитал сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| Makarov. | он где-то вычитал, что | he has read somewhere that |
| gen. | отдача под залог имения с тем, чтобы долг вычитался из получаемых с него доходов | living pledge |
| construct. | Площадь необрабатываемой поверхности вычитается из замеренных площадей | Openings should be deducted from the measured area |
| Makarov. | подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму | income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount |
| IT | подсчитывать, прибавляя / вычитая по единице | tally |
| econ. | позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы | allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense (A.Rezvov) |
| media. | сигнал, который вычитается из яркостного сигнала для получения монохромного | luminance difference signal |
| econ. | система сбора подоходного налога, при которой налог автоматически вычитается из. зарплаты | pay-as-you-earn |
| IT | складывать – вычитать | add-subtract |
| tech. | складывать-вычитать | add-subtract |
| wood. | способ измерения кубатуры брёвен, из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли, получаемые при распиловке | Doyle measure (т.е. определяется кубатура пиломатериалов, которые могут быть выпилены из здорового бревна (Северная Америка)) |
| gen. | ___-___ Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' 'Nothing by word of mouth, only what I read. (D. du Maurier, 'Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) |
| gen. | - Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' Nothing by word of mouth, only what I read.' (D. du Maurier, Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
