| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизация вычислений или обработка данных с помощью вычислительной машины | computerization |
| gen. | автоматизация вычислений или обработки данных с помощью вычислительной машины | computerization |
| nautic. | автоматизировать вычисления или обработку данных | computerize (при помощи вычислительной машины) |
| gen. | автоматизировать вычисления или обработку данных с помощью вычислительной машины | computerize |
| Makarov. | автоматизировать вычисления с помощью вычислительной машины | computerize |
| nautic. | автоматическое вычисление | automatical calculation |
| math. | автоматическое вычисление | automatic computing |
| comp. | автономное вычисление | off-line computing |
| quant.el. | адиабатные квантовые вычисления | adiabatic quantum computing (вычисления на квантовом процессоре с адиабатным охлаждением Alex_Odeychuk) |
| tech. | алгоритм вычислений | computational algorithm |
| Makarov. | алгоритм вычислений | computational scheme |
| tech. | алгоритм вычислений | computing algorithm |
| tech. | алгоритм вычислений | computational procedure |
| comp. | алгоритм вычислений | procedure |
| Makarov. | алгоритм вычисления | pattern of calculation |
| tech. | алгоритм вычисления | algorithm for calculation |
| Makarov. | алгоритм вычисления | calculation pattern |
| comp. | алгоритм вычисления маршрута и передачи информации | route calculation and dissemination algorithm |
| Makarov. | алгоритм вычисления собственных значений | eigenvalue algorithm |
| quant.el. | алгоритм квантовых вычислений | quantum algorithm (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аналитические вычисления | symbolic calculations |
| Makarov. | аналитические вычисления | symbolic computation |
| Makarov. | аналитические вычисления | symbolic calculation |
| comp. | аналоговое вычисление | analogue computation |
| comp. | аналоговое вычисление | analog computation |
| mil. | Ассоциация по вычислениям в реальном времени | Real-Time Computing Association |
| mil. | баллистические вычисления | Ballistic Calculation (WiseSnake) |
| gen. | безопасная функция вычисления MAC | secure MAC function (ssn) |
| gen. | безопасная функция вычисления кода аутентичности сообщения | secure MAC function (ssn) |
| comp. | блок вычисления ввода значений | valuator |
| comp. | блок вычисления или ввода значений | valuator (device) |
| Gruzovik, comp. | блок ускорения вычислений | accelerator |
| Makarov. | большинство людей неспособны произвести это вычисление | the many are not capable of making this calculation |
| mil., avia. | бортовой компьютер вычисления дуги параболической траектории | airborne parabolic arc computer |
| gen. | Британская конференция по автоматике и вычислению | British Conference on Automation and Computation |
| quant.el. | в эпоху квантовых вычислений | in the quantum era (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | введение в квантовые вычисления | introduction to quantum computing (an introduction to quantum computing Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | величина шага с постоянным объёмом вычислений | constant cost step size |
| mil., avia. | возможность выполнения безошибочных вычислений | computational correctness (possibility) |
| comp. | время вычислений | computation time |
| avia. | время вычисления закона управления | control-law time |
| Makarov. | выполнение вычислений | carrying out computations |
| Makarov. | выполнение вычислений | performing computations |
| Makarov. | выполнение вычислений | performing calculations |
| Makarov. | выполнение вычислений | carrying out calculations |
| Makarov. | выполнять вычисления | carry out computations |
| Makarov. | выполнять вычисления | carry out calculations |
| Makarov. | выполнять вычисления | perform computations |
| Makarov. | выполнять вычисления | perform calculations |
| quant.el. | выполнять квантовые вычисления | run quantum computations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вычисление адреса | address computation (исполнительного) |
| tech. | вычисление адресов | address calculation |
| tech. | вычисление азимутов | measurement of azimuths |
| tech. | вычисление базиса | base measurement |
| tech. | вычисление в процессе обработки | in-process determination (параметров) |
| tech. | вычисление в процессе обработки | on-line determination (параметров) |
| tech. | вычисление в реальном времени | on-line computation (масштабе) |
| comp. | вычисление в реальном времени | real-time calculation |
| tech. | вычисление в реальном времени | real-time computation (масштабе) |
| comp. | вычисление в реальном времени | real-time operation |
| comp. | вычисление в режиме он-лайн | on-line computing |
| tech. | вычисление в режиме с фиксированной точкой | fixed-point calculation |
| comp. | вычисление в темпе поступления данных | online computing |
| tech. | вычисление величины резонансного поглощения на больших высотах | high-altitude resonance absorption calculation |
| Makarov. | вычисление величины энергии | energy estimation |
| tech. | вычисление вероятностей | calculus of probabilities |
| tech. | вычисление вероятности | probability calculus |
| avia. | вычисление воздушных сигналов | air data calculation |
| gen. | вычисление времени | computation |
| tech. | вычисление вручную | hand computation |
| tech. | вычисление вручную | manual computation |
| Makarov. | вычисление вычетов | residue calculation |
| comp. | вычисление границ массива | array boundary computation |
| mil., avia. | вычисление данных воздушных сигналов | air data computing |
| Makarov. | вычисление деформации | strain evaluation |
| Makarov. | вычисление динамических характеристик конструкции по информации для подконструкций | modal synthesis |
| avia. | вычисление для канала крена | roll computing |
| avia. | вычисление для канала рыскания | yaw computing |
| avia. | вычисление для канала тангажа | pitch computing |
| avia. | вычисление законов управления | control law computing |
| avia. | вычисление законов управления | control law computation |
| Makarov. | вычисление значений по экспериментальным данным | value calculation from experimental data |
| mil., avia. | вычисление и связь с контролем энергопотребления | power aware computing/communications |
| Makarov. | вычисление интеграла | integral evaluation |
| Makarov. | вычисление интегралов | quadrature |
| mil., topogr. | вычисление исходных данных для стрельбы | horizontal control (по координатам в горизонтальной плоскости) |
| gen. | вычисление квадратного корня | square rooting (Alexander Demidov) |
| tech. | вычисление контрольной суммы | checksumming |
| tech. | вычисление координат | position computation |
| tech. | вычисление координат | measurement of coordinates |
| tech. | вычисление коэффициентов формулы потерь | loss formula computation |
| tech. | вычисление курса | track analysis |
| gen. | вычисление курса валюты | calculation of exchange |
| tech. | вычисление масштаба | scale computation |
| Makarov. | вычисление матриц конечного элемента | evaluation of finite element |
| Makarov. | вычисление матрицы | matrix computation |
| Makarov. | вычисление матричных элементов центрального потенциала | calculation of central potential matrix elements |
| mil. | вычисление места падения | impact point prediction (ракеты) |
| Makarov. | вычисление методом Монте-Карло | Monte-Carlo calculation |
| tech. | вычисление методом наименьших квадратов | least squares calculation |
| Makarov. | вычисление методом случайных блужданий | random-walk calculation |
| Makarov. | вычисление методом сферических гармоник | spherical-harmonic calculation |
| Makarov. | вычисление на аналоговых моделирующих устройствах | analog computation |
| nautic. | вычисление на вычислительной машине | computer calculation |
| Makarov. | вычисление на грубой сетке | coarse mesh calculation |
| tech. | вычисление на логарифмической линейке | slide-rule calculation |
| tech. | вычисление на машине | machine computation |
| tech. | вычисление на микрокалькуляторе | microcalculator computation |
| gen. | вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета | measuring the fiscal balance from below the line |
| tech. | вычисление объёма | cubing |
| tech. | вычисление определителей | determinant calculation |
| tech. | вычисление определителей | determinent calculation |
| tech. | вычисление площади | calculation of area |
| Makarov. | вычисление площади | quadrature |
| tech. | вычисление по программе с перфокарт | card-programmed calculation |
| tech. | вычисление по программе с перфокарт | card-programed calculation |
| tech. | вычисление по формуле | formula evaluation |
| Makarov. | вычисление по явной формуле | explicit evaluation |
| avia. | вычисление поправки | up-date computation |
| Makarov. | вычисление последовательных разностей | differencing |
| quant.el. | вычисление коэффициента пропускания | transmittance calculation |
| geol. | вычисление прямого эффекта | forward calculation (agtsys.ru amorgen) |
| Makarov. | вычисление путём приращений | incremental computation |
| gen. | вычисление размеров по масштабу | scaling (на чертеже) |
| tech. | вычисление с плавающей запятой | floating-point computation |
| tech. | вычисление с плавающей запятой | floating point calculation |
| tech. | вычисление с плавающей запятой | floating-point calculation |
| tech. | вычисление с плавающей точкой | floating-point computation |
| tech. | вычисление с плавающей точкой | floating-point calculation |
| tech. | вычисление с точностью до порядка величины | order-of-magnitude calculation |
| tech. | вычисление с удвоенной точностью | double-precision computation |
| tech. | вычисление с фиксированной запятой | fixed-point computation |
| tech. | вычисление с фиксированной запятой | fixed point calculation |
| tech. | вычисление с фиксированной запятой | fixed-point calculation |
| tech. | вычисление с фиксированной точкой | fixed-point computation |
| tech. | вычисление с фиксированной точкой | fixed-point calculation |
| Makarov. | вычисление свободных колебаний | free-vibration analysis (конструкций, сооружений) |
| gen. | вычисление себестоимости | calculations prime costs |
| gen. | вычисление сметы | computing |
| tech. | вычисление средней величины | determination of an average |
| tech. | вычисление средней величины | average determination |
| Makarov. | вычисление средней величины | averaging |
| nautic. | вычисление средних | medial |
| gen. | вычисление счёта | computing |
| tech. | вычисление точки падения снаряда с помощью электронной аппаратуры | electronic impact prediction |
| Makarov. | вычисление c точностью до порядка величины | order-of-magnitude calculation |
| tech. | вычисление траектории | trajectory computation |
| avia. | вычисление угла рыскания | yaw calculation |
| nautic. | вычисление хода корабля | estimation |
| tech. | вычисление частотности | statistical calculation |
| tech. | вычисление / эксперимент | calculation/experiment |
| Makarov. | вычисление электронной структуры | electronic structure calculation |
| Makarov. | вычисление энергии | energy estimation |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| Makarov. | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and gaussian98 | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| Makarov. | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 | the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| Makarov. | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 | calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 |
| tech. | вычисления в истинном масштабе времени | real-time computing |
| biol. | вычисления в рамках модели "одна программа – много данных" | SPMD computations (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data"; корпорации IBM, США Alex_Od) |
| Makarov. | вычисления в реальном масштабе времени | real-time computation |
| tech. | вычисления в среде усовершенствованных RISC-компьютеров | advanced RISC computing |
| tech. | вычисления в темпе поступления данных | in-line computing |
| Makarov. | вычисления для элемента | elemental computations |
| Makarov. | вычисления для элемента | elemental computation |
| Makarov. | вычисления методом атомов в молекулах | atoms-in-molecules calculations |
| tech. | вычисления на местности | field computations |
| mil., avia. | вычисления на основе телеметрических данных | telemetry computation |
| comp. | вычисления на ПЭВМ | personal computing |
| Makarov. | вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computations |
| Makarov. | вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computation |
| Makarov. | вычисления на уровне элементов | elemental computations |
| Makarov. | вычисления на уровне элементов | elemental computation |
| quant.el. | вычисления на фотонном квантовом компьютере | photonic quantum computing (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| comp. | вычисления, не требующие высокой производительности | low-bandwidth computations |
| gen. | вычисления, ориентированные на память | memory-driven computing (dimock) |
| comp. | вычисления по принципу фон Неймана | von-Neumann computing (MichaelBurov) |
| tradem. | вычисления по программе Корибанд | Coriband computations |
| tradem. | вычисления по программе Сарабанд | Saraband computations |
| nautic. | вычисления по способу наименьших квадратов | least square calculations |
| quant.el. | вычисления при комнатной температуре | room temperature computation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вычисления с двойной точностью | double-precision computation |
| comp. | вычисления с динамическими таблицами | spreadsheet calculations |
| comp. | вычисления с использованием электронных таблиц | spreadsheet calculations |
| comp. | вычисления с многократной точностью | multiprecision arithmetic |
| comp. | вычисления с многократной точностью | multiple-precision arithmetic |
| comp. | вычисления с плавающей запятой | floating point computation |
| tech. | вычисления с помощью ЭВМ | electronic computing |
| tech. | вычисления с прямым доступом | direct access computing |
| Makarov. | вычисления с удвоенной точностью | double-precision computation |
| tech. | вычисления с участием центрального процессора | on-line computing |
| Makarov. | вычисления с фиксированной запятой | fixed-point computation |
| tradem. | вычисления синтетических сейсмограмм с помощью ЭВМ | Geogram computations |
| comp. | вычислительная ошибка ошибка в вычислении | miscalculation |
| comp. | вычислительная ошибка ошибка в вычислении | error of computation |
| comp. | вычислительная ошибка ошибка в вычислении | computing error |
| comp. | вычислительная ошибка ошибка в вычислении | computational error |
| tech. | гибкость вычисления | computing flexibility |
| mil. | глобальная система вычисления местонахождения ЛА с помощью спутника Навстар | NAVSTAR global positioning system |
| quant.el. | глубокие знания в области квантовых вычислений | strong background in quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | графические вычисления | graphic calculations |
| comp. | графическое вычисление | graphical calculus |
| comp. | групповые вычисления | multiple computations |
| comp. | групповые вычисления | multiple calculations |
| gen. | данные вычислений | calculation data |
| mil. | данные для вычисления места падения | impact prediction data (ракеты) |
| gen. | делать вычисления | calculate |
| comp. | дистанционное вычисление | remote computing |
| tech. | длительность вычислений | evaluation length |
| gen. | добровольные вычисления | volunteer computing (источник -  wikipedia.org dimock) |
| Makarov. | допустить ошибку в вычислениях | go wrong in one's calculations |
| Makarov. | если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее | if the first calculation is wrong, we make a second better |
| tech. | завершать процесс вычислений | truncate |
| tech. | задача, требующая большого объёма вычислений | computation-intensive task |
| gen. | занимающийся вычислениями | calculator |
| comp. | запрос на вычисление | computation demand |
| gen. | идеальная функция вычисления MAC | ideal MAC function (ssn) |
| gen. | идеальная функция вычисления кода аутентичности сообщения | ideal MAC function (ssn) |
| comp. | избыточность вычислений | computation redundancy |
| mil. | индикатор вычисления скорости полёта | speed computing display |
| gen. | инженерные вычисления | engineering computations (Johnny Bravo) |
| Makarov. | инкрементальное вычисление | incremental computation |
| mil., avia. | интегрированная подсистема вычислений и распределения потоков данных | computation and data flow integrated subsystem |
| mil., avia. | интегрированная система вычислений и распределения потоков данных | computation and data flow integrated system |
| comp. | интерактивное вычисление | interactive computing |
| Makarov. | интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations |
| tech. | итеративные вычисления | iterative calculations |
| Makarov. | как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления | as soon as the total figures are in, we can make our calculations |
| gen. | как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления | as soon as the total figures are in, we can make our calculations |
| tech. | камеральные вычисления | office computations |
| comp. | квант вычислений | cycle |
| comp. | квантовое вычисление | quantum computation (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | квантовое вычисление при адиабатном охлаждении | adiabatic quantum computation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | квантовое превосходство в вычислениях | quantum computational advantage (MichaelBurov) |
| quant.el. | квантовые вычисления как услуга | quantum computing as a service (модель бизнеса globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | команда для вычислений с двойной точностью | double-precision instruction |
| Makarov. | команда для вычислений с плавающей запятой | floating-point instruction |
| comp. | коммунальные вычисления | utility computing (Technical) |
| quant.el. | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений | quantum computing hardware and software company (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | компьютер для вычисления координат объекта | position computer |
| tech. | компьютер для вычисления реактивности в режиме реального времени | online reactivity computer |
| comp. | конторские вычисления | office computing |
| comp. | контроль, выполняемый параллельно вычислениям | concurrent testing |
| comp. | контроль вычислений | computing test |
| comp. | контроль вычислений | computing check |
| mil., avia. | коэффициент сложности вычислений | calculation complication factor |
| gen. | курс для вычисления суммы ретратты | re-exchange |
| gen. | курс для вычисления суммы ретратты | reexchange |
| gen. | курс для вычисления суммы ретратты | re exchange |
| mil., avia. | лаборатория инженерных вычислений | engineering computational laboratory |
| comp. | Лаборатория нетрадиционных вычислений | Unconventional Computing Laboratory (MichaelBurov) |
| quant.el. | лидер в области квантовых вычислений | quantum computing leader (Alex_Odeychuk) |
| comp. | линейно-оптическое квантовое вычисление | linear optics quantum computation (LOQC MichaelBurov) |
| comp. | линейно-оптическое квантовое вычисление | linear optics quantum computing (LOQC MichaelBurov) |
| quant.el. | линейные оптические квантовые вычисления | linear optical quantum computing (для квантовых вычислений с фотонами в качестве переносчиков информации используются линейные оптические элементы, такие как разделители лучей, фазовращатели и зеркала. Они обеспечивают обработку и запись квантовой информации с помощью фотонных детекторов и квантовых запоминающих устройств, гарантируя стабильность работы квантового компьютера при комнатных температурах Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | линейные оптические квантовые вычисления | LOQC (сокр. от "linear optical quantum computing" Alex_Odeychuk) |
| gen. | логика вычислений | calculation logic (Mag A) |
| comp. | логическое вычисление | logical computing |
| comp. | масштабируемые вычисления | scalable computing (применительно к суперкомпьютерам FikusKa) |
| mil., avia. | математические таблицы и другие средства для вычислений | mathematical tables and other aids to computation |
| Makarov. | матричные вычисления | matrix computation |
| Makarov. | матричные вычисления | matrix computations |
| Makarov. | матричные вычисления | matrix calculations |
| mil., avia. | матричный процессор для выполнения вычислений с плавающей запятой | floating point array processor |
| tech. | машинные вычисления | computer calculations |
| comp. | метод вычислений | calculation method |
| comp. | метод вычислений | method of computation |
| gen. | метод вычислений | the method employed for calculating |
| Makarov. | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат | method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates |
| energ.ind. | метод вычисления ошибок с помощью матрицы ошибок | error matrix method |
| gen. | метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения | Railroad Track Method (Millie) |
| Makarov. | метод приближённых вычислений | approximate method |
| gen. | методика вычислений | calculation technique (AD Alexander Demidov) |
| comp. | методы вычислений | computer technique |
| tech. | методы вычислений | computer techniques |
| Makarov. | методы вычислений | computings technique |
| gen. | методы вычислений | Methods of Computing (предмет 4uzhoj) |
| Makarov. | многогрупповое вычисление | multigroup calculation |
| tech. | модель вычислений | model of computation |
| Makarov. | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| Makarov. | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| Makarov. | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock |
| gen. | на основании вычислений | based on the calculation (Sloneno4eg) |
| tech. | набор команд для вычислений с плавающей запятой | floating point instruction set |
| nautic. | навигационные вычисления | navigational calculations |
| avia. | навигационные вычисления | navigation computations |
| Makarov. | наврать в вычислениях | go wrong in one's calculations |
| gen. | наврать в вычислениях | miscalculate |
| inf. | напутать в вычислениях | make mistakes in calculation |
| inf. | напутывать в вычислениях | make mistakes in calculation |
| Makarov. | наука о вычислениях | computational science |
| gen. | научное вычисление программ оптимизации | Scientific Computation of Optimum Programs |
| quant.el. | национальный центр квантовых вычислений | national quantum computing center (Alex_Odeychuk) |
| comp. | неймановы вычисления | von-Neumann computing (MichaelBurov) |
| mil., avia. | непрерывное вычисление точки падения | instantaneous impact prediction |
| comp. | нетрадиционные вычисления | unconventional computing (MichaelBurov) |
| Makarov. | неустойчивость вычислений | instability of computations |
| Makarov. | неустойчивость вычислений из-за ошибок округления | instability due to rounding-off errors |
| Makarov. | неустойчивые вычисления | unstable computation |
| tech. | нецифровые вычисления | nonnumerical computations |
| comp. | неявное вычисление | implicit computing |
| gen. | нудные вычисления | tedious computations (Taras) |
| avia. | область вычислений | computational domain |
| quant.el. | облачная служба квантовых вычислений | cloud-based quantum service (Alex_Odeychuk) |
| comp. | облачные вычисления | cloud-based computing (A.Rezvov) |
| gen. | "облачные" вычисления | cloud computing (метод взаимодействия клиента и сервера, при котором клиентская информация обрабатывается и хранится на удалённом сервере; позволяет уменьшить требования к аппаратному и программному обеспечению компьютера клиента) |
| comp. | обнаружение и вычисление правил | inference (kee46) |
| comp. | обратная блокировка вычислений | back quote |
| mil. | Объединенная система облачных вычислений для боевых целей | Joint Warfighting Cloud Capability (Программа Пентагона. Контракты на использование облачных сервисов Google, AWS, Microsoft Corp и Oracle Corp ilyas_levashov) |
| comp. | объём вычисления | volume of computation |
| comp. | объём вычисления | amount of calculation |
| tech. | ограничение по скорости вычислений | computing bound |
| tech. | ограничение по скорости вычислений | compute bound |
| Makarov. | одногрупповое вычисление | one-group calculation |
| comp. | окружающие вычисления | ambient computing (Ремедиос_П) |
| gen. | определить путём вычисления | work out |
| Makarov. | определять из тригонометрических вычислений | calculate by trigonometry |
| mil. | оптическая прицельная система с вычислением упреждения | lead-computing optical sight system |
| Makarov. | оптические вычисления | optical computing |
| Makarov. | оптические вычисления | optical calculations |
| mil. | оптический прицел с вычислением упреждения | lead-computing optical sight |
| comp. | организация вычислений на суперкомпьютерах | high-performance computing |
| tech. | отдел вычислений и анализа | computation and analysis division |
| mil., avia. | отдел вычислений и обработки данных | computations and data reduction division |
| mil., tech. | отдел инженерно-математических вычислений | engineer mathematical computation division |
| comp. | отказоустойчивое вычисление | fault-tolerant computing |
| quant.el. | отказоустойчивые квантовые вычисления | fault-tolerant quantum computing (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | отложенное вычисление | suspended evaluation |
| comp. | отложенное вычисление | lazy evaluation |
| comp. | отложенное вычисление | deferred computing |
| obs. | относящийся к вычислению | calculatory |
| gen. | относящийся к вычислению | calculative |
| nautic. | ошибаться в вычислении | miscount |
| gen. | ошибиться в вычислениях | be out in one's calculation |
| gen. | ошибка в вычислении | miscast |
| obs. | ошибка в вычислении | miscomputation |
| gen. | ошибка в вычислении | a mistake in calculating |
| comp. | параллельное вычисление | parallel computing |
| energ.ind. | Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| energ.ind. | Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| comp. | переход к вычислениям в облаке | transition to the cloud (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по шаговое вычисление | step-by-step calculation |
| tech. | побочные вычисления | background computing |
| tech. | поверочные вычисления | adjustment computations |
| comp. | погрешность вычислений | computing error |
| Makarov. | погрязнуть в вычислениях | be embogged in a morass of calculations |
| Makarov. | погрязнуть в вычислениях | embog |
| gen. | погрязнуть в вычислениях | be embogged in a morass of calculations |
| gen. | поддающийся вычислению | calculable (ssn) |
| quant.el. | полезность квантовых вычислений | quantum utility (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полноэлектронный метод вычислений | all-electron computational method (в КХ) |
| Makarov. | пользоваться калькулятором при вычислениях | use a calculator |
| Makarov. | пользоваться калькулятором при вычислениях | operate a calculator |
| neur.net. | последовательность правил вычисления | chain rule of calculus (clck.ru dimock) |
| Makarov. | последовательные вычисления для элементов | elementwise evaluation |
| Makarov. | последовательные вычисления для элементов | elementwise evaluation |
| Makarov. | пошаговое вычисление | incremental computation |
| Makarov. | поэлементные вычисления | element-by-element treatment |
| comp. | правило вычислений | computing rule |
| comp. | правило вычисления | computing rule |
| comp. | правило вычисления | calculating rule |
| obs. | превосходить в вычислениях | outreckon |
| gen. | предварительное вычисление | casting-off |
| gen. | предварительное определение или вычисление | casting-off |
| Makarov. | при вычислении без помощи технических средств получился другой результат | when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure |
| Makarov. | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| tech. | приближённое вычисление | approximating |
| tech. | приближённое вычисление | calculus of approximations |
| comp. | приближённое вычисление | approximate computing |
| Makarov. | приближённое вычисление определённых интегралов | approximating definite integrals |
| comp. | приближённые вычисления | approximate computing (Leviathan) |
| tech. | приблизительное вычисление | approximation computation |
| mil., avia. | прибор для вычисления сноса авиационной бомбы ветром при бомбометании с горизонтального полёта | level bombing wind offset computer |
| Makarov. | прикидочное вычисление | rough calculation |
| gen. | применение машинных методов вычислений | computerization |
| gen. | применять машинные методы вычислений | computerize |
| comp. | приоритетные вычисления | foreground computing |
| comp. | проверка вычислений | computing test |
| comp. | проверка вычислений | computing check |
| mil., avia. | программа модернизации средств высокопроизводительных вычислений | high performance computing modernization program |
| comp. | программа табличных вычислений | electronic spreadsheet (program) |
| biol. | программа ЭВМ для вычисления величины дифракции электронов | LEED (Low energy electron diffraction (LEED) is one of the most powerful techniques available for surface analysis. It is widely used in materials science research to study surface structure, bonding and the effects of structure on surface processes.) |
| comp. | программная среда вычислений R | R computing environment (The spatial data were prepared using the R computing environment and functions within the R package raster – FRDC (Australia) Tamerlane) |
| quant.el. | производительность квантовых вычислений | quantum computing performance (Quantum computing performance requires three critical attributes: scale, quality, and speed. ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | производить вычисления | do the calculus (Taras) |
| inf. | производить вычисления | crunch |
| gen. | производить вычисления | run the numbers (Tamerlane) |
| Makarov. | производить математические вычисления | crunch numbers |
| nautic. | промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода | epoch (вк) |
| tech. | процесс вычислений | computation process |
| tech. | процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений | matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense) |
| mil., avia. | процессор для выполнения вычислений с плавающей запятой | floating point processor |
| Makarov. | процессор для вычислений с плавающей запятой | floating point processor |
| comp. | распределённое вычисление | distributed computing |
| quant.el. | распределённые квантовые вычисления | distributed quantum computation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | рассредоточенные вычисления | wide area computing (irkka) |
| Makarov. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical method |
| comp. | результат вычислений | output (result) |
| gen. | результат вычислений | output |
| gen. | результат вычисления | result |
| gen. | результат вычисления | reckoning (Aly19) |
| gen. | результаты вычислений | computations (the process of calculating or the result of calculating SYN calculation. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | рекуррентные соотношения для вычисления двухцентровых интегралов | recurrence relations for calculation of two center integrals |
| Makarov. | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| Makarov. | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals |
| Makarov. | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| tech. | руководство по вычислению дозы облучения вне площадки АЭС | offsite dose calculation manual |
| comp. | с использованием вычислений в облаке | cloud-based (Alex_Odeychuk) |
| comp. | с использованием облачных вычислений | cloud-based (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | сечение для вычисления междупалубной вместимости судна | tween deck tonnage section |
| nautic. | сечение для вычисления подпалубной вместимости судна | underdeck tonnage section |
| comp. | символьное вычисление | symbolic calculation |
| tech. | символьные вычисления | symbolic computations |
| Makarov. | символьные вычисления | symbolic calculations |
| Makarov. | символьные вычисления | symbolic computation |
| Makarov. | символьные вычисления | symbolic calculation |
| tech. | система вычислений с помощью ЭВМ | electronic computing system |
| mil., avia. | система вычисления воздушных сигналов | air data computing (system) |
| mil. | система вычисления места падения | impact predictor system (ракеты) |
| gen. | система или метод подсчётов, вычислений, расчётов | reckoning (Aly19) |
| mil., avia. | система регистрации траектории ракеты при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| mil., avia. | система регистрации траектории снаряда при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| tech. | скорость вычислений | computation speed |
| tech. | скорость вычисления | computing speed |
| tech. | скорость вычисления | calculating speed |
| quant.el. | служба квантовых вычислений | quantum service (Alex_Odeychuk) |
| comp. | смешанное вычисление | partial evaluation |
| comp. | смешанное вычисление | partial computation |
| Makarov. | смешанные аналого-цифровые вычисления | hybrid computation |
| tech. | сокращённый способ вычисления | short method of computation |
| obs. | солнечное уравнение для вычисления лунных месяцев | metemptosis |
| Makarov. | сопроцессор для вычислений с плавающей запятой | floating point coprocessor |
| comp. | способ вычислений | method of computation |
| Makarov. | способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus |
| quant.el. | среда квантовых вычислений | quantum computing environment (Alex_Odeychuk) |
| comp. | среда облачных вычислений | cloud computing environment (Gaist) |
| comp. | статистические вычисления | statistical computations |
| Makarov. | стоимость вычислений | computational cost |
| Makarov. | существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации | there are countless ways to calculate the ionization energy |
| tech. | схема вычисления | computational scheme |
| Makarov. | схема вычисления | calculation pattern |
| tech. | схема вычисления взрывателя | fuse computation network |
| quant.el. | счётная линейка для вычисления излучения по закону Планка | radiation slide rule |
| shipb. | таблица вычисления водоизмещения | displacement sheet |
| Makarov. | таблица для вычисления предполагаемого срока родов | pregnancy table |
| nautic. | таблица для вычисления теоретических элементов корабля | displacement sheet |
| gen. | таблицы для астрономических вычислений | computus |
| comp. | табличное вычисление | table calculation |
| mil. | телеметрическая система вычисления места падения | telemetry impact prediction system (ракеты) |
| comp. | техника вычислений | computer technique |
| gen. | технические вычисления | engineering computing (Johnny Bravo) |
| gen. | технические вычисления | engineering computations (Johnny Bravo) |
| comp. | технология вычислений в облаке | cloud technology (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| comp. | технология вычислений в удалённой среде | cloud technology (Sloneno4eg) |
| quant.el., context. | технология квантовых вычислений | quantum technology (Alex_Odeychuk) |
| comp. | точное вычисление | exact calculation |
| nautic. | точность вычислений | computational accuracy |
| Makarov. | точность вычислений с плавающей запятой | floating-point precision |
| gen. | точность вычисления | accuracy of computation |
| gen. | точный в своих вычислениях | exact in one's calculations (kee46) |
| tech. | тригонометрические вычисления | trigonometric computations |
| tech. | трёхмерные вычисления | 3-D computing |
| quant.el. | ускорение вычислений на квантовом компьютере | quantum speed-up (по сравнению с выполнением вычислений на обычном компьютере singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ускоренные вычисления | accelerated computing (Ремедиос_П) |
| comp. | ускоритель вычислений с плавающей точкой | floating point accelarator |
| biol. | усл. программа ЭВМ для вычисления величины дифракции электронов | LEED |
| shipb. | условный объём отделений главных механизмов и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при вычислении чистой вместимости | propelling power deduction |
| med. | установка для обнаружения радиоактивности, её идентификации и вычисления величины | radioactivity detection, identification and computation set |
| mil. | устройство вычисления места падения ракеты | missile impact prediction set |
| gen. | утомительные вычисления | tedious computations (Taras) |
| gen. | финансовые вычисления | Computational finance (Nikavolnaya) |
| comp. | фон-неймановские вычисления | von-Neumann computing (MichaelBurov) |
| comp. | фон-неймановы вычисления | von-Neumann computing (MichaelBurov) |
| comp. | фоновое вычисление | background computing |
| quant.el. | фотонные квантовые вычисления | photonic quantum computing (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| gen. | функция вычисления MAC | MAC function (ssn) |
| gen. | функция вычисления кода аутентичности сообщения | MAC function (ssn) |
| tech. | характерное время вычислений | representative calculating time |
| tech. | центр вычислений и обработки данных | computation and data processing center |
| tech. | центр вычислений и предварительной обработки данных | computation and data reduction center |
| quant.el. | центр квантовых вычислений | quantum hub (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | цепное правило вычислений | chain rule of calculus (clck.ru dimock) |
| neur.net. | цепное правило вычисления | chain rule of calculus (clck.ru dimock) |
| comp. | цикл вычисления | computing cycle |
| tech. | цифровое вычисление | digital computation |
| tech. | цифровые вычисления | numerical calculations |
| tech. | цифровые вычисления | digital calculations |
| nautic. | чертёж для вычисления грузовместимости судна | tonnage plan |
| comp. | численное вычисление | numeric calculation |
| neur.net. | шаг вычисления стратегии | policy evaluation step (clck.ru dimock) |
| Makarov. | шаговое вычисление | step-by-step calculation |
| mil., avia. | экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений | self-testing and repairing |
| mil., avia. | электрическое устройство для вычисления высоты | electrical height calculator |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для вычисления параметров процесса теплопередачи | heat transfer computer |
| tech. | электронное вычисление | electronic computation |
| comp. | элементарное вычисление | elementary calculation |
| gen. | эмпирическое соотношение для вычисления пористости | Wyllie relationship (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | энергичное вычисление | eager evaluation |
| Makarov. | эффективность вычислений | computational efficiency |
| gen. | эффективные вычисления | powerful predictions (Johnny Bravo) |
