| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно наименьший вычет | least positive residue |
| math. | абсолютно наименьший вычет | absolutely least residue |
| math. | абсолютно наименьший положительный вычет | least positive residue |
| law | авансовый вычет | advance deduction |
| радиоакт. | автоматический вычет фона | automatic background subtraction |
| tax. | аккордный вычет | lump-sum deduction (dimock) |
| busin. | активы за вычетом задолженности | equity |
| econ. | активы за вычетом обязательств | equity |
| agric. | активы предприятия за вычетом его задолженности | equity |
| econ. | активы предприятия за вычетом задолженности | equity |
| econ. | активы предприятия за вычетом обязательств | equity |
| math. | алгебра вычетов | residue algebra |
| math. | алгебра классов вычетов | algebra of residue classes |
| econ. | амортизационные вычеты | amortization deductions |
| brit. | амортизационные вычеты | capital allowances (JoannaStark) |
| econ. | аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| math. | арифметика вычетов | residue arithmetic |
| math. | арифметика классов вычетов | residue class arithmetic |
| tax. | база исчисления за вычетом налогов | after-tax basis |
| tax. | базовая величина налогового вычета | basis of a tax deduction (Alexander Matytsin) |
| gen. | без вычета | total |
| gen. | без вычета | before deduction |
| gen. | без вычетов | nett |
| law | без каких-либо вычетов | made free and clear of deductions (Andy) |
| gen. | без вычетов | net |
| law | без каких-либо вычетов и удержаний | without any charges-off and deductions (Konstantin 1966) |
| gen. | без каких-либо вычетов или отсрочек | without deduction or delay (Alexander Demidov) |
| law | без обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты | free and clear of, and without deduction for or on account of (Andy) |
| law | бессрочный налоговый вычет | lifetime tax exemption (Kovrigin) |
| math. | биквадратный вычет | biquadratic residue |
| media. | в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| busin. | в течение 30 дней с даты выставления инвойса, без вычетов | 30 days net invoice date (Johnny Bravo) |
| busin. | валовая прибыль за вычетом прямых затрат | gross margin over direct coasts |
| law | валовой доход за вычетом разрешённых законом удержаний | adjusted gross income |
| gen. | валовой кредит за вычетом погашения | gross credit net of repayment |
| busin. | ведомость вычетов | withholding statement |
| econ. | возможность вычета | deductibility |
| gen. | возможность вычета из налоговой базы | deductibility (Stas-Soleil) |
| econ. | возможность вычета процента из суммы облагаемого дохода | tax deductibility |
| tax. | возможность вычета процентных расходов | interest deductibility (при исчислении налоговой базы Stas-Soleil) |
| tax. | востребовать вычет | claim a deduction (из базы налогообложения A.Rezvov) |
| math. | восьмеричный вычет | octic residue |
| mil. | временный вычет из денежного довольствия | temporary forfeiture of pay |
| tech. | выработка за вычетом потерь | net output |
| Makarov. | вычет амплитуды рассеяния | scattering amplitude residue |
| math. | вычет аналитической функции | residue of an analytic function |
| math. | вычет аналитической функции | residue of analytic function |
| tax. | вычет без включения | deduction without inclusion (fddhhdot) |
| Makarov. | вычет в полюсе | pole residue |
| econ. | вычет веса тары | tare deduction |
| econ. | вычет взносов на благотворительные цели | charitable contributions deduction (для целей налогообложения) |
| tax. | вычет дивидендов из налоговой базы | dividend-received deduction (ВолшебниКК) |
| adv. | вычет дохода | income deduction |
| econ. | вычет за размножение документов на месте | deduction for internal reproduction |
| econ. | вычет за размножение документов на месте | DFIR |
| econ. | вычет за размножение на месте | deduction for internal reproduction |
| econ. | вычет за размножение на месте | DFIR |
| law | вычет задолженности из заработной платы | wage garnishment (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | вычет задолженности из зарплаты | garnishment of wages |
| mil., tech. | вычет заклёпочных отверстий | rivet allowance (при расчёте рабочей площади) |
| shipb. | вычет заклёпочных отверстий | rivet allowance (при расчёте) |
| shipb. | вычет заклёпочных отверстий | rivet deduction (при расчёте) |
| mil., tech. | вычет заклёпочных отверстий | rivet hole deduction (при расчёте рабочей площади) |
| construct. | вычет заклёпочных отверстий | rivet hole deduction (при расчёте клёпаных соединений) |
| construct. | вычет заклёпочных отверстий | rivet deduction (при расчёте клёпаных соединений) |
| construct. | вычет заклёпочных отверстий | rivet allowance |
| mil., tech. | вычет заклёпочных отверстий | rivet deduction (при расчёте рабочей площади) |
| nautic. | вычет заклёпочных отверстий | rivet allowance (при расчёте прочности заклёпочного соединения) |
| mil., jarg. | вычет из денежного содержания | blind (мера взыскания) |
| mil., inf. | вычет из денежного содержания | dock (по решению суда) |
| mil. | вычет из денежного содержания | stoppage (взыскание) |
| mil. | вычет из денежного содержания | forfeiture of pay |
| econ. | вычет из дохода | income deduction |
| gen. | вычет из жалования в фонд Военно-морского флота для оплаты пенсий искалеченным морякам | Chatham Chest (исторический термин collegia) |
| busin. | вычет из заработной платы | salary deduction |
| busin. | вычет из заработной платы | withholding |
| busin. | вычет из заработной платы | wage withholding |
| busin. | вычет из заработной платы | salary withholding |
| busin. | вычет из заработной платы | deduction from wages |
| econ., amer. | вычет из заработной платы | checkoff (напр., профсоюзных взносов) |
| busin. | вычет из заработной платы | deduction from salary |
| amer. | вычет из заработной платы | checkoff (напр., членских профсоюзных взносов) |
| econ. | вычет из зарплаты | deduction from salary |
| econ. | вычет из зарплаты | deduction from wages |
| econ. | вычет из личного дохода | personal deduction (не подлежащий обложению) |
| busin. | вычет из личного дохода, не подлежащий обложению | personal deduction |
| tax. | вычет из налога | tax deduction (dimock) |
| tax. | вычет из налоговой базы | deduction (не путать с tax credit – вычетом из суммы налога Stas-Soleil) |
| gen. | вычет из налоговой базы | tax deduction (Stas-Soleil) |
| econ. | вычет из облагаемого дохода | income deduction |
| busin. | вычет из полученного дивиденда | dividends received deduction |
| econ. | вычет из прибыли | deduction from income |
| nautic. | вычет на движущие механизмы | propelling power deduction |
| gen. | вычет на износ | wear and tear deduction (Alexander Demidov) |
| econ. | вычет на лечение | sick pay deduction (из суммы облагаемого личного дохода) |
| tax. | вычет на расходы | deduction of expenses (aht) |
| tax. | вычет налога | deduction of tax (andrew_egroups) |
| energ.ind. | вычет налогов из текущего дохода | pay-as-you-earn |
| tax. | вычет НДС | VAT deduction (A right to deduct means a taxable person's right to claim from the tax authorities the VAT paid upon acquired goods and services. VAT is deducted by subtracting the deductible amount from the VAT payable in the regular VAT return submitted to the tax authorities.: transactions carried out abroad if the same transactions would give rise to VAT deduction domestically  europa.eu 'More) |
| Makarov. | вычет однозначной аналитической функции | residue of single-valued analytical function |
| math. | вычет k-ой степени | k-th power residue |
| sport. | вычет очков | deduction of points |
| tech. | вычет по модулю N | modulo N residual |
| Makarov. | вычет по модулю | representative (e. g., in a residue class) |
| tax. | вычет при исчислении налоговой базы | deduction (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| econ. | вычет проездных командировочных и представительских расходов | travel and entertainment expense deduction |
| econ. | вычет процентов | rebate of interest |
| econ. | вычет процентов | deduction of interest |
| law | вычет работ | rebate |
| econ. | вычет расходов | deduction of charges |
| tax. | вычет расходов | deduction of expenses |
| tax. | вычет расходов на домашний офис | home office deduction (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | вычет расходов на НИОКР для целей налога на прибыль | research tax credit (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | вычет расходов по уплате процентов | deduction of interests |
| econ. | вычет с процента по закладной | mortgage interest deduction |
| tech. | вычет степени n | residual of the n-th power |
| tech. | вычет степени n по модулю m | a power residue of m of the nth order |
| Makarov. | вычет степени n по модулю m | power residue of m of the n-th order |
| gen. | вычет стоимости на оплату | cost deduction (Bauirjan) |
| econ. | вычет суммы износа при налогообложении | depreciation deduction |
| econ. | вычет суммы начисленного износа | depreciation deductions (из первоначальной стоимости основного капитала при налогообложении) |
| econ. | вычет суммы начисленного износа | depreciation deduction (из первоначальной стоимости основного капитала при налогообложении) |
| радиоакт. | вычет фона | background subtraction |
| math. | вычет функции | residue of function |
| Makarov. | вычет функции | residue of a function |
| tech. | вычет числа a по модулю m | the residue of a modulo m |
| tech. | вычет числа a по модулю m | residue of a number a to the modulus m |
| tech. | вычет числа a по модулю m | the residue of a to the modulus m |
| Makarov. | вычет числа b по модулю m | residue of a number b to the modulus m |
| amer. | вычет членских взносов из зарплаты | check-off |
| busin. | вычеты в фонд пенсионного обеспечения | superannuation payment |
| gen. | вычеты возмещения затрат | cost recovery deductions (Baaghi) |
| busin. | вычеты из доходов | deductions from income |
| gen. | вычеты из жалованья | deduction in pay |
| econ. | вычеты из заработной платы в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payment |
| econ. | вычеты из зарплаты в фонд социального обеспечения | superannuation payments |
| econ. | вычеты из зарплаты в фонды пенсионного обеспечения | superannuation payments |
| econ. | вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | capital allowances |
| gen. | вычеты из прибыли | income deductions |
| econ. | вычеты от источника получения дохода | source deductions (схема автоматической уплаты подоходного налога A.Rezvov) |
| math. | вычисление вычетов | casting-out (для проверки умножения или сложения) |
| Makarov. | вычисление вычетов | residue calculation |
| patents. | вычёт расходов и затрат | deduction of expenses and charges |
| math. | гомоморфизм норменного вычета | norm residue homomorphism |
| math. | группа классов вычетов | group of prime residue classes |
| tax. | двойной вычет | double deduction (fddhhdot) |
| tax. | двойной вычет или вычет без включения | mismatch outcome (A "mismatch outcome" means a "double deduction" (DD) or a "deduction without inclusion" (DNI). taxathand.com fddhhdot) |
| gen. | дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов | accounts receivable less allowance for doubtful accounts |
| amer. | делать вычет из зарплаты | nick |
| tax. | делать постатейный вычет | itemize |
| busin. | деньги, полученные от продажи за вычетом издержек | cash generation |
| econ. | до вычета налога | pretax |
| tech. | до вычета налога | before taxes |
| econ. | до вычета налогов | pretax |
| gen. | до вычета налогов | gross of tax (Tamerlane) |
| agric. | до удержания или до вычета налога | before tax |
| busin. | доля акционера в капитале предприятия за вычетом задолженности | equity |
| busin. | доля, подлежащая вычету | deductible proportion |
| gen. | доход без вычета процентов и налогов | earning before interest and taxes |
| busin. | доход до вычета налогов | pretax accounting income |
| gen. | доход за вычетом налогов | earnings after taxes |
| busin. | доход после вычета налогов | disposable income |
| law | доходы без вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | доходы компании до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| mil., avia. | доходы компании до вычета процентов, налогов и амортизационных расходов | earnings before interest, tax, depreciation and amortisation |
| energ.ind. | доходы за вычетом процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| energ.ind. | доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и амортизации | earnings before special items, interest, taxes, depreciation and amortisation |
| energ.ind. | доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и учёта | earnings before, interest, taxes, depreciation and amortisation |
| busin. | доходы компании за вычетом налогов и иных обязательных платежей. | earnings (возможно и после вычета также, см. earnings – Revenues minus cost of sales, operating expenses, and taxes, over a given period of time investorwords.com linkin64) |
| law | ежегодный вычет с доходов, идущий на уплату налогов | reprise |
| math. | за вычетом | allowing for |
| gen. | за вычетом | less (If returns are received in a good state the refund will be for the full amount of the order, less the cost of delivery.) |
| math. | за вычетом | other than |
| math. | за вычетом | except |
| law | за вычетом | less and except (Andy) |
| law | за вычетом | less any (proz.com owant) |
| gen. | за вычетом | excluding (Leya-Richter) |
| busin. | за вычетом | after deduction of |
| econ. | за вычетом | with the deduction of |
| econ. | за вычетом | less (glenfoo) |
| econ. | за вычетом | net of (glenfoo) |
| econ. | за вычетом | net |
| econ. | за вычетом | deducting |
| gen. | за вычетом | after deducting (+ gen.) |
| gen. | за вычетом | outside (One day in May 1135 some white monks from Comberemere Abbey founded a new Cistercian monastery near a ford on the Dee at Poulton a few miles upstream from Chester. In itself this is no great event, however there is accumulating evidence to strengthen the view that in due course the founding of Poulton Abbey led to the writing of the greatest medieval poem outside the work of Chaucer: Sir Gawain and the Green Knight. wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | за вычетом | reduced by (goroshko) |
| gen. | за вычетом | minus (+ gen.) |
| gen. | за вычетом | with less (Bauirjan) |
| econ. | за вычетом амортизации | net of amortization |
| econ. | за вычетом амортизации | exclusive of amortization |
| econ. | за вычетом амортизации | exclusive of depreciation |
| busin. | за вычетом амортизации | net of depreciation |
| econ. | за вычетом всех расходов | all charges deducted |
| gen. | за вычетом всех сборов | net of charges (the payment should be net of charges / выплаты осуществляются за вычетом сборов Wakeful dormouse) |
| econ. | за вычетом дисконта | less the discount |
| gen. | за вычетом из него | net of (Alexander Demidov) |
| gen. | за вычетом из нее | net of (Alexander Demidov) |
| law | за вычетом из них любых удержаний | net of any deductions (Konstantin 1966) |
| econ. | за вычетом издержек | less costs |
| econ. | за вычетом комиссии | less commission |
| econ. | за вычетом комиссии | commission deducted |
| econ. | за вычетом комиссионных | with the deduction of commission |
| econ. | за вычетом комиссионных | less commission |
| econ. | за вычетом комиссионных | commission deducted |
| busin. | за вычетом комиссионных | less a small discount |
| busin. | за вычетом компенсации | less offsets |
| econ. | за вычетом материальных затрат | net of material inputs |
| Makarov. | за вычетом налога | tax-collector |
| econ. | за вычетом налога | free of tax |
| tech. | за вычетом налога | after taxes |
| Makarov. | за вычетом налога | collector of taxes |
| econ. | за вычетом налогов | net of taxes |
| econ. | за вычетом налогов | after tax |
| econ. | за вычетом налогообложения персонала | net of staff assessment |
| gen. | за вычетом НДС | less VAT (4uzhoj) |
| gen. | за вычетом НДС и налогов | net of VAT and taxes (Artjaazz) |
| gen. | за вычетом нормального износа | fair wear and tear excepted (Alexander Demidov) |
| gen. | за вычетом обязательств | less liabilities (reverso.net Aslandado) |
| econ. | за вычетом полученных доходов | after deductions for collected revenues |
| railw. | за вычетом потерь | net output |
| econ. | за вычетом процента | less interest |
| econ. | за вычетом расходов | expenses deducted |
| econ. | за вычетом расходов | less expenses |
| econ. | за вычетом расходов | minus expenses |
| law | за вычетом расходов | net of expenses (Alexander Demidov) |
| gen. | за вычетом расходов | less charges |
| econ. | за вычетом сборов | net of fees (YelenaBella) |
| gen. | за вычетом скидки | less discount |
| econ. | за вычетом скидок, компенсационных выплат и субсидий | less discounts, rebates and subsidies |
| busin. | за вычетом спроса | less demand |
| gen. | за вычетом суммы | less the amount (vlad-and-slav) |
| law | за вычетом суммы заранее оценённых убытков | less sums of liquidated damages (Andy) |
| econ. | за вычетом товаров | net of the commodities |
| tax. | завышение показателей по вычету | overstating deduction (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| math. | закон взаимности квадратичных вычетов | quadratic reciprocity law |
| tech. | закон взаимности квадратных вычетов | quadratic-reciprocity law |
| tax. | запрещённый вычет | disallowed deduction |
| busin. | заработная плата без учёта вычетов | salary before deductions |
| econ. | заработная плата до вычетов | gross pay |
| busin. | заработная плата за вычетом налогов | take-home wage |
| busin. | заработная плата за вычетом налогов | take-home pay |
| gen. | заработок без вычета налогов | pretax earnings |
| busin. | зарплата до вычетов | gross pay |
| gen. | зарплата после вычета всех налогов | take-home salary (Kugelblitz) |
| gen. | заявленный к вычету | claimed as deductible (Alexander Demidov) |
| mil. | излишний вычет | overdeduction (из денежного довольствия военнослужащих) |
| tax. | иметь право на получение налогового вычета на детей | be eligible to claim Child Tax Credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | импорт за вычетом нефтепродуктов | non-oil import |
| tax. | имущественный налоговый вычет | property-related tax relief (Alexander Matytsin) |
| tax. | имущественный налоговый вычет | property-related tax deduction |
| econ. | инкассируемые чеки и векселя, оплачиваемые без вычета комиссии | free items |
| tax. | Исключения для целей налогообложения, стандартные вычеты из налогооблагаемой базы, сведения, включаемые в налоговые декларации | Exemptions, Standard Deductions, and Filing Information (название публикации номер 501) |
| math. | канонический вычет | canonical residue |
| tech. | квадратический вычет | quadratic residue |
| math. | квадратичный вычет | quadratic residue |
| busin. | квиток вычета | bate ticket (Уведомление администрации предприятия о штрафных вычетах из заработка рабочего или служащего VFM) |
| math. | класс вычетов | residue class |
| tax. | код вычета | withholding tax code (код статьи в налоговом кодексе, согласно которой вычетается налог из дохода Kenobi88) |
| math. | кольцо вычетов | residue ring |
| math. | кольцо классов вычетов | residue-class ring |
| math. | кольцо классов вычетов | residue class ring |
| Makarov. | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| math. | кубичный вычет | cubic residue |
| tax. | кумулятивная прибыль за вычетом налога | cumulative after-tax profit |
| econ. | кумулятивная прибыль за вычетом налога, кумулятивная после-налоговая прибыль | cumulative after-tax profit |
| math. | левый вычет | left residue |
| med. | Летучие органические соединения за вычетом воды и неучитываемого растворителя | VOC Less H2O & Exempt Solvents (Александр Стерляжников) |
| math. | логарифмический вычет | logarithmic residue |
| tech. | логарифмический вычет | logarithmic residual |
| electr.eng. | максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| electr.eng. | максимальная мощность генератора электростанции за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| tech. | максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| tech. | максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| busin. | маржа предприятия за вычетом задолженности | equity |
| math. | матрица вычетов | residue matrix |
| math. | матричный вычет | matrix residue |
| math. | метод вычетов | method of residues |
| math. | минимальный вычет | minimum residue |
| math. | модуль вычета | residue class module |
| math. | наименьший вычет | least residue |
| math. | наименьший неотрицательный вычет | least nonnegative residue |
| math. | наименьший неотрицательный вычет | least non-negative residue |
| mil. | налагать взыскание вычет из денежного содержания | award a stoppage |
| mil. | налагать взыскание-вычет из денежного содержания | award a stoppage |
| tax. | налог, взимаемый путём вычетов | withholding tax |
| law | налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| busin. | налог на капитал, взимаемый путём вычетов | withholding tax on capital |
| tax. | налоговые вычеты | deduction of taxes |
| tax. | налоговые вычеты | tax-allowed deductions (dimock) |
| busin. | налоговые вычеты | tax deductions |
| gen. | налоговые вычеты | tax credits (A tax credit is an amount of money a taxpayer is able to subtract from taxes owed to the government. The value of a tax credit depends on the nature of the credit, and certain types of tax credits are granted to individuals or businesses in specific locations, classifications or industries. Unlike deductions and exemptions, which reduce the amount of taxable income, tax credits reduce the actual amount of tax owed. investopedia.com Alexander Demidov; Насколько мне удалось узнать, "налоговый вычет" есть "сумма, на которую уменьшается налоговая база", что явно не совпадает с тем что написано в комментарии: там говорится о уменьшении ОБЩЕЙ СУММЫ налога, а вовсе не налоговой базы. Это означает, в частности, что получить tax credits на N-ю сумму куда лучше, чем получить "налоговый вычет" той же величины: снижение налогов будет совершенно разным. A.Rezvov) |
| tax. | налоговые вычеты для супружеских пар | deduction for married couples (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tax. | налоговые льготы и вычеты | tax abatements and credits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | налоговый вычет для работающих с низким доходом | working tax credit (Анастасия Беляева) |
| tax. | налоговый вычет на детей | child tax credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| USA | стандартный налоговый вычет на иждивенца | dependent deduction (A dependent deduction is typically the standard amount that the US Internal Revenue Service (IRS) allows a taxpayer to take off of the amount owed in taxes because he or she has been supporting a dependent. fddhhdot) |
| tax. | налоговый вычет по НДС | VAT credit (Alexander Demidov) |
| tax. | налоговый вычет с процентов по ипотеке | mortgage-interest deduction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Налоговый вычет у источника | TDS (Tax Deducted at Source (Индия) Aleks_Teri) |
| tax. | налоговый зачёт "Хоуп"- вычет из налогооблагаемой базы, предоставляемый отвечающим требованиям студентам первых и вторых курсов ВУЗов или техникумов | Hope credit |
| law | наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | dead man's part |
| law | наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | death's part |
| law, Scotl. | наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей | dead's part |
| law | НДС, принимаемый к вычету | deductible VAT (Deductible VAT is the VAT payable on purchases of goods or services, intended for intermediate consumption, gross fixed capital formation or for resale, which a producer is permitted to deduct from their own VAT liability to the government in respect of VAT invoiced to their customers. (c) Crown Copyright. Material taken from National Statistics website: gov.uk Alexander Demidov) |
| amer. | не подлежащий вычету из суммы облагаемого дохода | nondeductible (о расходе) |
| math. | неконгруэнтный класс вычетов | incongruent residue class |
| econ. | немедленно подлежит оплате без вычетов | payable immediately due net (dimthorn) |
| econ. | неосязаемые активы за вычетом условной стоимости фактора деловых связей | intangible assets other than goodwill |
| gen. | непризнание вычета по НДС | disallowance of VAT credit (Disallowance of VAT Credit on purchases during the period Alexander Demidov) |
| tax. | непринятие к вычету сумм НДС | denial to allow VAT deduction (налоговым органом sankozh) |
| gen. | непринятый НДС к вычету | disallowed VAT deduction (Alexander Demidov) |
| busin. | неразрешённый вычет | disallowed deduction |
| India | номер счета для налоговых вычетов и сбора налогов в Индии | TAN (представляет собой 10-значный буквенно-цифровой номер, выдаваемый Департаментом по подоходному налогу лицам, которые обязаны вычитать или взимать налог с произведенных ими платежей в соответствии с Индийским Законом о подоходном налоге 1961 года. Cooper_US) |
| busin. | норма вычетов | withholding rate |
| math. | норменный вычет | norm residue |
| busin. | оборот за вычетом налога | turnover net of tax |
| weld. | общая продолжительность дуговой сварки за вычетом чистого времени работы дуги | arc off-time (Johnny Bravo) |
| busin. | общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей | net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger) |
| construct. | объём бетона за вычетом пор | air-free volume of concrete |
| nautic. | обычные вычеты | customary deductions (из первоначальной стоимости утраченного предмета страхования на износ, усушку и т. п. при определении размера страхового вознаграждения вк) |
| law | оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин | bonded value clause (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | окончательная стоимость имущества за вычетом обязательств | final net worth |
| math. | оператор вычета | residue operator |
| math. | определять вычет | residuate |
| busin. | основной вычет | basic deduction |
| econ. | основные фонды за вычетом амортизации и списаний | capital stock |
| energ.ind. | доход оставшийся за вычетом налогов | post-tax |
| econ. | остаток за вычетом всех расходов | overplus |
| econ. | отношение текущих активов компании за вычетом запасов и назавершённого производства к текущим пассивам | quick assets ratio |
| law | Отсутствие вычетов и удержаний | Absence of charges-off and deductions (Konstantin 1966) |
| tax. | оформить получение налогового вычета на детей | claim Child Tax Credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost (Lavrov) |
| gen. | перед вычетом налогов | pretax |
| gen. | план вычетов из заработной платы | salary deduction plan (kee46) |
| gen. | плата без вычетов | net pay |
| gen. | плата с вычетами | gross pay |
| tax. | платёж в счёт полной компенсации налоговых вычетов | gross-up payment (Alexander Matytsin) |
| busin. | платёж за вычетом налога | after tax payment |
| railw. | площадь сечения за вычетом болтовых отверстий | net area |
| railw. | площадь сечения за вычетом заклёпочных отверстий | net area |
| shipb. | площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий | net area (в металлических конструкциях) |
| shipb. | площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий в металлических конструкциях | effective area |
| shipb. | площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий | net area (в металлических конструкциях) |
| shipb. | площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий в металлических конструкциях | effective area |
| gen. | по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации | at historical cost net of accumulated depreciation (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| busin. | подвергнутый вычету | liable to being withheld |
| econ. | подлежащие вычету издержки | deductible costs |
| law | подлежащие вычету расходы | deductible expenses (Leonid Dzhepko) |
| tax. | подлежащий вычету из налоговой базы | deductible (напр., о суммах расходов Stas-Soleil) |
| tax. | подлежащий вычету при исчислении налоговой базы | deductible (напр., из суммы валовой прибыли Stas-Soleil) |
| gen. | подоходный налог, собираемый путём вычетов из зарплаты | withholding tax (kee46) |
| math. | поле вычетов | residue field |
| math. | полиномиальный вычет | polynomial residue |
| math. | полная система вычетов | complete residue system (igisheva) |
| math. | полная система вычетов | CRS (complete residue system) |
| math. | полная система вычетов по модулю p | complete residue system modulo p |
| math. | полная система вычетов по модулю | complete residue system modulo |
| math. | полный вычет | total residue |
| math. | полугруппа вычетов | residue semigroup |
| busin. | после вычета налогов | AT (after tax Углов) |
| econ. | после вычета налогов | net of taxes |
| gen. | после вычета налогов | net of tax (Anglophile) |
| gen. | после вычета НДС | after VAT (- VAT = (after VAT amount) – (before VAT amount) VAT = 117.50 – 100 = 17.50. Note that VAT changed to 15% late last year. For 15% VAT divide ... | Donations are added to the bill after VAT, and so does not affect the retailer's VAT returns. Alexander Demidov) |
| gen. | после вычета НДС | post-VAT (In the Comments field, enter a description. Select whether payment should be applied to the Pre-VAT or Post-VAT amount from the Apply Amount drop-down ... Alexander Demidov) |
| gen. | после всех вычетов остаётся вполне достаточно | after deducting enough is left |
| agric. | после удержания или за вычетом налога | after tax |
| econ. | постатейные вычеты | itemized deductions |
| amer. | постепенная уплата долга предпринимателем путём вычетов из зарплаты работников | garnishment |
| railw. | потребление нетто-энергии за вычетом потерь | net energy consumption (Кунделев) |
| commer. | поштучная цена за вычетом оптовой скидки | volume price per unit (ART Vancouver) |
| tax. | поэтапная ликвидация льгот, вычетов | phaseout (of exemption; при расчёте налогов) |
| law | право на вычет | the right to deduct (Yanamahan) |
| tax. | право на налоговый вычет | tax asset (Maxych) |
| busin. | право на процентный вычет | interest deduction entitlement |
| math. | правый вычет | right residue |
| law | предусмотренный законом вычет | lawful exemption (English girl) |
| gen. | претензии со стороны налоговых органов в части применения налогового вычета | disallowance of tax deductions (Alexander Demidov) |
| adv. | прибыль до вычета подоходного налога | pretax profit |
| gen. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации и расходов на геологоразведку | EBITDAX (earnings before interest, tax, depreciation, amortization and exploration expenses twinkie) |
| busin. | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent (Alexander Matytsin) |
| busin. | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (Alexander Matytsin) |
| gen. | прибыль до вычета / уплаты процентов, износа, амортизации и расходов на геологоразведку | EBIDAX (earnings before interest, depreciation, amortization and exploration expenses) |
| busin. | Прибыль до уплаты процентов и налогов после вычета стоимости капитала | EBITaC (VasilinaB) |
| poultr. | Прибыль за вычетом затрат на корма | MOFC (Margins Over Feed Cost DoubleTrouble) |
| busin. | прибыль за вычетом налогов | after-tax profit |
| busin. | прибыль или убыток до вычета налогов | pretax profit or loss |
| math. | приведённая система вычетов | reduced residue system (igisheva) |
| math. | приведённая система вычетов | RRS (reduced residue system) |
| math. | приведённый вычет | reduced residue |
| tax. | применить вычет | deduct (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| tax. | применить вычет | deduc (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| gen. | принимать к вычету НДС | claim a VAT credit (Acom pays the buyer £360 but isn't entitled to claim a VAT credit for this. | The exporter would claim a VAT credit from HMRC for the VAT paid on the purchase of the goods. Alexander Demidov) |
| econ. | принудительный вычет | compulsory deduction |
| econ. | принудительный вычет | compulsory checkoff |
| busin. | производить вычет | deduct |
| busin. | производить вычеты | do takeaways |
| gen. | производить вычеты из | make deductions from (сумм ROGER YOUNG) |
| law | производить вычеты из заработной платы | dock the wages |
| busin. | производить вычеты из заработной платы | dock (deduct (something, especially an amount of money or a point in a game): the agency enforce payments by docking money from the father's salary. NOED. In the past, there have been numerous complaints about employers threatening workers with disciplinary measures like docking their pay or worse for failing to support the party. NYT Alexander Demidov) |
| tax. | профессиональный налоговый вычет | professional tax deduction |
| tax. | профессиональный налоговый вычет | occupational tax deduction |
| econ. | процентные вычеты | interest deductions |
| busin. | процентный вычет | interest deduction |
| econ. | прямой вычет | fiat deduction (при расчёте налогов) |
| econ. | прямой вычет | flat deduction (при расчёте налогов) |
| tax. | расходы, не подлежащие вычету | non-deductible expenses (dimock) |
| tax. | реальная рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита | equity (in property) |
| econ. | рыночная цена товара за вычетом всех непроизводственных издержек | factor cost |
| econ. | рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| tax. | с вычетом | with the deduction of (Anfil) |
| adv. | с вычетом из суммы налогообложения | tax-deductible |
| electr.eng. | с помощью вычетов по формуле | using the remainders by formula (Konstantin 1966) |
| gen. | сбор налогов посредством вычетов из заработной платы | pay-as-you-go |
| tax. | сводка доходов и вычетов | summary of income and deductions |
| math. | символ норменного вычета | norm residue symbol |
| math. | символ степенного вычета | power residue symbol |
| math. | сингулярный вычет | singular residue |
| math. | система вычетов | system of residues |
| econ. | система сбора налогов путём автоматических вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn |
| econ. | система сбора налогов путём вычетов из заработной платы | pay-as-you-earn system |
| busin. | система сбора подоходного налога путём автоматического вычета из заработной платы | PAYE system (pay-as-you-earn system) |
| busin. | система сбора подоходного налога путём автоматического вычета из заработной платы | pay-as-you-earn system (PAYE system) |
| tax. | скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета | adjusted itemized deductions |
| gen. | соглашение о вычетах профсоюзных взносов из зарплаты | check-off agreement (между профсоюзом и предпринимателем) |
| tax. | социальные налоговые вычеты | deductions for social motives |
| tax. | социальный налоговый вычет | social tax deduction |
| tax. | специальные вычеты | specific deductions (dimock) |
| econ. | специальный вычет | special deduction |
| econ. | средняя ставка подоходного налога, взимаемая с валовых доходов после вычета части доходов, не облагаемых налогом | effective tax rate |
| law | ставка арендной платы, составляющая не менее 2/3 годовой арендной ставки, за вычетом налогов, но включая страхование и расходы на содержание недвижимости | rack rent (. UK: Not less than two-thirds of the rent for which a premises is reasonably expected to be rented out from year to year, excluding applicable rates and taxes but including insurance and other expenses required to maintain it in the state to command such rent. Read more: businessdictionary.com Moonranger) |
| tax. | стандартные налоговые вычеты | standard tax deductions |
| tax. | стандартный вычет | standard deduction (из налогооблагаемой базы) |
| gen. | статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нее | gross-up clause |
| math. | степенной вычет | power residue |
| math. | степень поля классов вычетов | residue class degree |
| busin. | стоимость активов за вычетом обязательств | net asset value |
| econ. | стоимость имущества за вычетом обязательств | net assets |
| econ. | стоимость имущества за вычетом обязательств | net worth |
| tax. | стоимость имущества за вычетом обязательств | net assets (*components of definition may vary in different jurisdictions, laws and usages; *составляющие определения различны в зависимости от юрисдикции, закона и сферы применения) |
| law | стоимость имущества за вычетом обязательств | net asset value |
| gen. | стоимость имущества за вычетом обязательств | nett worth |
| busin. | стоимость имущества за вычетом обязательств на данное время | net present worth |
| econ. | стоимость имущества за вычетом обязательство | net worth |
| busin. | стоимость имущества за вычетом обязательство | net assets |
| adv. | стоимость имущества фирмы за вычетом обязательств | net worth of company |
| econ. | стоимость недвижимости за вычетом долгов | homeowner's equity |
| busin. | сумма вычета | value of exemption |
| electr.eng. | сумма вычетов, определяющая оригинал для тока | sum of residues determining the original for current (Konstantin 1966) |
| busin. | сумма вычетов при расчёте налогов | amount of exemption |
| gen. | сумма, на которую произведён вычет | charge off |
| gen. | сумма НДС к вычету | amount of VAT deductible (Alexander Demidov) |
| busin. | сумма обязательств за вычетом стоимости | net liabilities |
| media. | сумма оплаты рекламным агентством услуг радио- или ТВ-станции после вычета комиссионных сборов | net |
| law | сумма, полученная оставшаяся после вычетов и удержаний | amount received after withholding or deduction (Andy) |
| gen. | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income (Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору | yield |
| busin. | сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору | yield |
| tax. | суммы НДС, по которым может быть осуществлен вычет | portion of VAT that can be deducted (sankozh) |
| law | супружеский налоговый вычет | spousal exclusion (Kovrigin) |
| gen. | схема вычетов из заработной платы | salary deduction plan (kee46) |
| refrig. | Схема увеличения капитальных налоговых вычетов | Enhanced Capital Allowance (Scheme gorbulenko) |
| Makarov. | текущие материально-денежные затраты за вычетом промежуточного производственного потребления | net inputs |
| tech. | теорема Коши о вычетах | Cauchy residue theorem |
| math. | теорема о вычетах | theorem of residues |
| tech. | теория вычетов | residue theory |
| math. | теория вычетов | theory of residues |
| tech. | теория вычетов | calculus of residues |
| math. | турнир с квадратичным вычетом | quadratic-residue tournament |
| avia. | тяга за вычетом всех потерь | stub thrust |
| avia. | тяга с вычетом потерь на входе | installed thrust (Yan) |
| gen. | у вас произвели вычет из зарплаты? | did they make a deduction from your pay? |
| busin. | увеличение чистой стоимости капитала за вычетом обязательств | increase of equity |
| law | удержание или вычет | deduction or withholding (Konstantin 1966) |
| tax. | cумма налога подлежащая вычету у продавца / покупателя | amount of tax chargeable to seller/buyer |
| agric. | урожай за вычетом семян | net yield (с.х.) |
| busin. | урожай за вычетом семян, потраченных на посев | net yield |
| agric. | урожай за вычетом семян, потраченных на посев | net yield |
| mil. | установленные вычеты из денежного содержания | authorized stoppage |
| Makarov. | факторизованный вычет | factorized residue |
| math. | факторизующийся вычет | factorizing residue |
| math. | форма-вычет | residue form (на комплексном многообразии) |
| math. | формула вычетов | residue formula |
| nautic. | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| math. | функция вычета | residue function |
| math. | функция вычета | residual function |
| math. | характеристический вычет | characteristic residue |
| econ. | цена за вычетом всех "накруток" | net back price (определяется "обратным расчётом" путем вычитания из конечной стоимости продукта всех приростов цены, напр., за счет дополнительных транспортных расходов, комиссионных и т.д. aeolis) |
| econ. | цена за вычетом скидки | price less discount |
| busin. | цена после вычета всех скидок | net price |
| gen. | цена после вычета всех скидок | nett price |
| math. | четверичный вычет | quartic residue |
| busin. | чистая прибыль до вычета налогов | pre-tax profits |
| law | чистая прибыль после вычета налогов | net earnings after taxes (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | чистая стоимость капитала за вычетом обязательств | free equity |
| busin. | чистая стоимость капитала за вычетом обязательств | equity |
| busin. | чистый валовый доход за вычетом текущих расходов | net earnings |
| busin. | чистый доход до вычета налогов | net income before exemptions |
| law | чрезмерный вычет | excess deduction |
| math. | шестеричный вычет | sextic residue |
| law | экспортная цена за вычетом расходов на транспортировку и пошлин | netback price (HelenDZ) |
