Terms containing выхолощенный

Subject	Russian	English
gen.	быть выхолощенным	be drained of its contents (о произведении искусства и т. п.)
Makarov.	быть выхолощенным	be drained of its contents (о произведении искусства и т.п.)
gen.	быть выхолощенным	be drained of its contents (о произведении искусства и т. п.)
gen.	выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу	petrify a doctrine into an outward formula
slang	выхолостить идею всякими ограничениями и поправками	crimp
gen.	выхолостить резолюцию	water down a resolution (Sukhopleschenko)
gen.	выхолостить что-либо свести что-либо на нет	tear the guts of
gen.	выхолостить содержание	render innocuous
dipl.	выхолостить суть решения	emasculate the content of the decision
gen.	выхолостить учение	whittle away a doctrine
Gruzovik, agric.	выхолощенная лошадь	gelding
gen.	выхолощенная лошадь	gelding
gen.	выхолощенные мысли	vain ideas
gen.	выхолощенные мысли	empty ideas
agric.	выхолощенный баран	wether
gen.	выхолощенный бык	bullock
dipl.	выхолощенный проект резолюции	draft resolution emptied of all substance
dipl.	выхолощенный текст	water text (of a draft resolution, etc.; проекта резолюции и т.п.)
Makarov.	его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта	he was accused of trying to emasculate the report's recommendations
Makarov.	новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками	the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions
Makarov.	новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами	the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions
gen.	"это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками", – согласились они	it is better than plodding through dry textbooks, they all agreed