| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматический регулятор температуры выходящих газов | automatic exhaust temperature control |
| Makarov. | банковское окошко, выходящее на улицу | walk-up window of a bank (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| Makarov. | банковское окошко, выходящее на улицу | the walk-up window of a bank (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| obs. | большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perpender |
| obs. | большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perbend |
| gen. | большой камень стены, выходящий на обе стороны её | perpend-stone |
| tech. | буровой раствор, выходящий из скважины | drilling mud return |
| gen. | быть из ряда вон выходящим | be out of the usual |
| inf. | быть чем-то из ряда вон выходящим | was in a league of its own (DoctorKto) |
| gen. | быть из ряда вон выходящим | be out of the usual |
| adv. | бюллетень, выходящий два раза в неделю | semi-weekly newsletter |
| Игорь Миг | в манере, выходящей за нормы приличия | in a highly questionable manner |
| gen. | в этих комнатах имеются двери, выходящие прямо в сад | these rooms have doors opening directly onto the garden |
| shipb. | ватерлиния, не выходящая из воды при крене | line of permanent immersion |
| agric. | вентилятор с выходящим потоком под сепарирующий орган | undershot fan |
| avia. | взаимодействие струи выходящих газов с пограничным слоем | exhaust plume-boundary layer interaction |
| Makarov. | вид, выходящий за пределы зоны | zone-breaking species |
| Makarov. | вопросы, выходящие за границы нашего расследования | questions outside the purview of our inquiry |
| gen. | вопросы, выходящие за пределы чьих-либо знаний | subjects which lie beyond someone's scope |
| gen. | вопросы, выходящие за пределы чьих-либо познаний | subjects which lie beyond someone's scope |
| Makarov. | выпуск газеты, выходящий ежедневно | the daily number |
| tech. | выработка, выходящая на поверхность | day hole |
| refrig. | выходящая вода | leaving water |
| Makarov. | выходящая волна | output wave |
| Makarov. | выходящая волна | outgoing wave |
| geol. | выходящая из воды береговая линия | emergence shore line |
| nautic. | выходящая кромка | lagging edge (лопасти, лопатки, крыла) |
| nautic. | выходящая кромка | following edge (лопасти гребного винта или подводного крыла) |
| nautic. | выходящая кромка | exit edge (лопасти, лопатки, крыла) |
| nautic. | выходящая кромка | trailing edge (лопасти гребного винта или подводного крыла) |
| shipb. | выходящая кромка | following edge (лопасти винта) |
| nautic. | выходящая кромка | back edge (лопасти, лопатки, крыла) |
| shipb. | выходящая кромка лопасти | trailing edge (гребного винта) |
| tech. | выходящая линия | outgoing line |
| Makarov. | выходящая линия электропередачи | outgoing line |
| tech. | выходящая линия электропередачи, отходящая линия электропередачи | outgoing line |
| nautic. | выходящая лопасть | leaving blade (гребного колеса) |
| energ.ind. | выходящая ЛЭП | outgoing line |
| Makarov. | выходящая мода | walk-off mode |
| Makarov. | выходящая мода | outgoing mode |
| geol. | выходящая на поверхность выработка | day hole |
| Makarov. | выходящая на поверхность со дна моря скала | rock stack |
| gen. | выходящая окнами во двор | second-pair back |
| nautic. | выходящая плица | leaving blade (гребного колеса) |
| med. | выходящая поясничная вена | ascending lumbar vein |
| gen. | выходящая продукция | yield |
| agric. | выходящая радиация | outgoing radiation |
| Makarov. | выходящая струя | outflowing jet |
| avia. | выходящая струя | exhaust jet |
| tech. | выходящая струя, вытекающая струя | outflowing jet |
| tech. | выходящая фракция | effluent fraction |
| tech. | выходящая цепь | outgoing line (электрическая) |
| Makarov. | выходящая цепь | outgoing line |
| tech. | выходящая цепь, отходящая цепь | outgoing line (электрическая) |
| therm.eng. | выходящая циркуляционная вода | outgoing condensing water (конденсатора турбины) |
| mil., tech. | выходящая часть гребного вала | outboard shaft |
| Makarov. | выходящая электрическая цепь | outgoing line |
| mil. | выходящее из боя соединение | withdrawing force |
| mil. | выходящее из боя часть | withdrawing force |
| Makarov. | выходящее из употребления оружие | aging arsenal |
| Makarov. | выходящее количество движения | leaving momentum |
| gen. | выходящее на восток окно | eastern window |
| gen. | выходящее на улицу | storefront (часто демонстрационный зал) |
| gen. | выходящее один раз в полгода периодическое издание | semiannual |
| Makarov. | выходящее отдельными выпусками | in-numbers (об издании) |
| gen. | выходящее раз в три недели | triweekly |
| nautic. | выходящее судно | outward vessel (Johnny Bravo) |
| nautic. | выходящее судно | vessel outward |
| ecol. | выходящие газы | stack effluents |
| avia. | выходящие газы | exhaust |
| avia. | выходящие газы двигателя | engine exhaust |
| Makarov. | выходящие за пределы приближения Хартри-Фока расчёты | post-Hartree-Fock study |
| avia. | выходящие из турбины газы | turbine rotor discharge |
| energ.ind. | выходящие потоки жидких сред | outgoing liquid streams (напр., на очистные сооружения с ТЭС, АЭС) |
| ecol. | выходящие сточные воды | sewage effluent |
| nautic. | выходящий в море | outbound |
| mil. | выходящий в отставку | swallowing the anchor |
| mil. | выходящий в отставку | resignee |
| gen. | выходящий в отставку | outgoer |
| gen. | выходящий в отставку президент | outgoing president |
| mil. | выходящий в тыл противника | cutting behind the enemy |
| sport. | выходящий в финал | getting into the final |
| refrig. | выходящий воздух | effluent air |
| refrig. | выходящий воздух | outgoing air |
| tech. | выходящий воздух | exhaust air (если речь идёт об ускорительном клапане) |
| tech. | выходящий воздух | outlet air |
| tech. | выходящий воздух | air-out |
| refrig. | выходящий воздух | leaving air |
| therm.eng. | выходящий воздух | vented air |
| Makarov. | выходящий выпусками | serial (о книге) |
| gen. | выходящий выпусками | serial |
| tech. | выходящий газ | vented gas |
| tech. | выходящий газ | outgoing gas |
| refrig. | выходящий газ | effluent gas |
| avia. | выходящий газ | exhaust gas (реактивных двигателей) |
| Gruzovik | выходящий и т.п. два раза в год | bi-yearly (every six months) |
| gen. | выходящий два раза в месяц | bi-monthly |
| gen. | выходящий два раза в месяц | bimensal |
| gen. | выходящий два раза в месяц | semimonthly |
| gen. | выходящий два раза в месяц | bimestrial |
| gen. | выходящий два раза в неделю | semiweekly |
| gen. | выходящий два раза в неделю | half-weekly |
| adv. | выходящий два раза в неделю | semiweekly (о периодическом издании) |
| gen. | выходящий два раза в неделю | half weekly |
| gen. | выходящий два раза в неделю | biweekly |
| gen. | выходящий дважды в неделю | half weekly |
| Makarov. | выходящий за | beyond |
| Игорь Миг | выходящий за габариты | oversized |
| sport. | выходящий за предел | going above |
| Gruzovik | выходящий за пределы | transcending |
| gen. | выходящий за пределы | preternatural |
| gen. | выходящий за пределы всех религий | beyond all religions (Viola4482) |
| biol. | выходящий за пределы данных опыта | transcendent |
| gen. | выходящий за пределы нормы | supernormal |
| gen. | выходящий за пределы разума | suprarational (человеческого) |
| Игорь Миг | выходящий за пределы рационального | transcendent |
| avia. | выходящий за пределы физических законов | extraphysical |
| gen. | выходящий за пределы чувств | extrasensory |
| gen. | выходящий за привычные рамки | beyond the customary boundaries (Ying) |
| gen. | выходящий за рамки | beyond the pale (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выходящий за рамки приличия | beyond the pale (felog) |
| Makarov. | выходящий за уровень | out-of-level |
| gen. | выходящий за установленные пределы | supermarginal |
| gen. | выходящий за установленные рамки | fringe (Mainstream journalists often won't cover anything outside "the Overton Window" – a term for anything considered too fringe for serious coverage. -- термин для тем, выходящих за установленные рамки (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| sport. | выходящий из | going off |
| mil. | выходящий из боя | disentangling |
| mil. | выходящий из боя | disengaging from action |
| mil. | выходящий из боя | breaking off the battle |
| mil. | выходящий из боя | breaking off combat |
| nautic. | выходящий из гавани | outbound |
| gen. | выходящий из границ | extravagant |
| avia. | выходящий из зоны действия воздушного винта | clearing of propeller |
| tech. | выходящий из клети раскат | outgoing bar |
| mil. | выходящий из окружения | exfiltrator |
| avia. | выходящий из разворота | rolling out the turn |
| avia. | выходящий из разворота | recovering from the turn |
| mil. | выходящий из рамок темы | deviating from the theme |
| obs. | выходящий из ряда обыкновенных понятий | supravulgar |
| mil. | выходящий из соприкосновения | breaking contact |
| mil. | выходящий из строя | falling out |
| mil. | выходящий из тупика | overcoming the deadlock |
| mil. | выходящий из тупика | resolving the deadlock |
| mil. | выходящий из тупика | ending the deadlock |
| mil. | выходящий из тупика | breaking the deadlock |
| mil. | выходящий из укрытий | taking to the open |
| mil. | выходящий из употребления | now-obsolete (ytur) |
| gen. | выходящий из употребления | obsolescent |
| avia. | выходящий из штопора | recovering from the spin |
| gen. | выходящий из юношеского возраста | subadult |
| gen. | выходящий испариной | perspirable |
| nautic. | выходящий клин | wedge of emersion |
| nautic. | выходящий клин | emerged wedge |
| shipb. | выходящий клиновидный объём | wedge of emersion (остойчивость) |
| nautic. | выходящий клиновой объём | wedge of emersion (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| nautic. | выходящий клиновой объём | emerged wedge (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| tech. | выходящий луч | emergent beam |
| tech. | выходящий материальный поток | outlet stream (в схеме производства) |
| avia. | выходящий на авиатрассу | entering the airway |
| avia. | выходящий на взлётный режим | coming to takeoff power |
| gen. | выходящий на восток | east |
| avia. | выходящий на заданную траекторию | obtaining the correct path |
| avia. | выходящий на заданный курс | getting on the course |
| gen. | выходящий на запад | west |
| geol. | выходящий на земную поверхность | outcropping |
| avia. | выходящий на критический угол | reaching the stalling angle |
| sport. | выходящий на максимум | peaking |
| gen. | выходящий на море | seaward |
| mil. | выходящий на открытую местность | debouching |
| geol. | выходящий на поверхность | outcropping |
| geol. | выходящий на поверхность | cropping out |
| geol. | выходящий на поверхность земли | benk |
| geol. | выходящий на поверхность земли | bench |
| tech. | выходящий на поверхность пласт | outcropping seam |
| tech. | выходящий на поверхность уголь | outcropped coal |
| avia. | выходящий на посадочную прямую | entering the final approach track |
| mil. | выходящий на рубеж | reaching the objective |
| gen. | выходящий на север | north |
| gen. | выходящий на улицу | street-front (A hearty breakfast is the best start to the day and this can be enjoyed in the street-front restaurant as you watch the world walk by. dimock) |
| gen. | выходящий на улицу | walk-up |
| gen. | выходящий на улицу | walk up |
| gen. | выходящий на улицу | streetward (об окнах) |
| gen. | выходящий на фасад | frontward |
| tax. | выходящий НДС | output VAT |
| tech. | выходящий поток | emitted flux |
| tech. | выходящий поток | outlet flow (dimock) |
| tech. | выходящий поток | outsurge flow (компенсатора давления ядерного реактора) |
| tech. | выходящий поток | outlet stream |
| Makarov. | выходящий поток | outflow |
| energ.ind. | выходящий поток | outsurge flow (напр., из компенсатора давления ядерного реактора) |
| energ.ind. | выходящий поток | outward flow (напр., воздуха) |
| Makarov. | выходящий поток | emitted flux (световой, лучистый) |
| refrig. | выходящий поток | discharging stream |
| therm.eng. | выходящий поток | downstream flow |
| avia. | выходящий поток | discharge |
| therm.eng. | выходящий поток | exhaust stream |
| Makarov. | выходящий поток | outward flow |
| refrig. | выходящий поток | outgoing stream |
| refrig. | выходящий поток | outward floorage |
| refrig. | выходящий поток | output floorage |
| refrig. | выходящий поток | leaving stream |
| therm.eng. | выходящий поток | discharge stream |
| tech. | выходящий поток, излучаемый поток | emitted flux (световой, лучистый) |
| gen. | выходящий раз в год | issued yearly (об издании) |
| Gruzovik | выходящий и т.п. раз в два года | bi-yearly (every two years) |
| gen. | выходящий раз в два месяца | bimensal |
| adv. | выходящий раз в два месяца | bimonthly (о периодическом издании) |
| gen. | выходящий раз в два месяца | bi-monthly |
| gen. | выходящий раз в два месяца | bimestrial |
| gen. | выходящий раз в две недели | fortnightly (о журнале) |
| adv. | выходящий раз в две недели | biweekly (о периодическом издании) |
| Gruzovik | выходящий и т.п. раз в две недели | bi-weekly (fortnightly) |
| gen. | выходящий раз в две недели | biweekly |
| gen. | выходящий раз в две недели | bi-weekly |
| gen. | выходящий раз в две недели или два раза в неделю | biweekly (adj 1) (fortnightly) двухнедельный; выходящий (и т. п.) раз в две недели. 2) (twice a week) выходящий (и т. п.) два раза в неделю. • adv 1) раз в две недели. 2) два раза в неделю. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | выходящий раз в три месяца | quarterly |
| gen. | выходящий три раза в неделю | triweekly |
| Makarov. | выходящий частями | serial |
| gen. | выходящий через каждые три недели | triweekly |
| adv. | газета, выходящая два раза в неделю | half weekly |
| adv. | газета, выходящая массовым тиражом | mass-circulation newspaper |
| adv. | газета, выходящая один раз в две недели | bi-weekly newspaper |
| adv. | газета, выходящая раз в две недели | fortnightly newspaper |
| avia. | глушитель шума выходящих газов | exhaust suppressor |
| avia. | глушитель шума выходящих газов | exhaust muffler |
| avia. | горячие выходящие газы | hot exhaust |
| med. | грыжа живота, выходящая в области прямокишечно- или пузырно-влагалищного углубления | enterocele |
| tech. | давление выходящих газов | exhaust gas pressure |
| gen. | двухмесячные отчёты, отчёт,который выходящий два раза в месяц | bi-monthly reports (MishaSveta) |
| tech. | держатель выходящей бумаги | support output paper |
| tech. | деталь какого-либо механизма, часто выходящая из строя | bad actor (Unders) |
| med. | доля пациентов, выходящих после терапии, лечения в полную клиническую ремиссию | remission rate (Alex Lilo) |
| Makarov. | дом, выходящий в сад | the house garden |
| avia. | дополнительный запас температуры выходящих газов | EGT margin (Exhaust Gas Temperature Margin lepre) |
| seism. | дрена, выходящая на поверхность | weep drain (стенки) |
| Makarov. | его сфотографировали выходящим из здания | he was photographed leaving the building |
| adv. | еженедельник, выходящий в пригороде | suburban weekly |
| gen. | журнал, выходящий два раза в месяц | bi-monthly |
| gen. | журнал, выходящий два раза в месяц | bimonthly |
| media. | журнал, выходящий два раза в месяца | bimonthly |
| gen. | журнал, выходящий каждый квартал года | quarterly |
| adv. | журнал, выходящий раз в два месяца | bi-monthly magazine |
| gen. | журнал, выходящий раз в два месяца | bimonthly |
| adv. | журнал, выходящий раз в две недели | bi-weekly magazine |
| adv. | журнал, выходящий раз в две недели | fortnightly magazine |
| gen. | журнал, выходящий раз в две недели | biweekly |
| gen. | журнал выходящий раз в три месяца | quarterly |
| gen. | журнал, выходящий раз в три месяца | quarterly |
| gen. | журнал со списком выходящих посетителей | sign-out sheet (Andy) |
| avia. | Запас по температуре выходящих газов | EGT Margin (vatnik) |
| gen. | Защитные колпаки на входящем и выходящем патрубках | Inlet and outlet protectors (Juls!) |
| sport. | игрок, выходящий на поле в стартовом составе | starter (Alex Lilo) |
| gen. | из ряда вон выходящее поведение | outre conduct |
| gen. | из ряда вон выходящее поведение | outrй conduct |
| gen. | из ряда вон выходящий | earth-shattering (It's nothing earth-shattering VLZ_58) |
| gen. | из ряда вон выходящий | off-the-wall (off-the-wall leisure pursuits  cambridge.org) |
| gen. | из ряда вон выходящий | unsettling (trying_again) |
| gen. | из ряда вон выходящий | irregular (Побеdа) |
| gen. | из ряда вон выходящий | outstanding |
| gen. | из ряда вон выходящий | zany (SirReal) |
| gen. | из ряда вон выходящий | overwhelming (cognachennessy) |
| gen. | из ряда вон выходящий | outrageous (Александр_10) |
| gen. | из ряда вон выходящий | abnormal |
| gen. | из ряда вон выходящий | out of the common (run) |
| gen. | из ряда вон выходящий | out of the way |
| inf. | из ряда вон выходящий | off the charts (alia20) |
| gen. | из ряда вон выходящий | out of the ordinary |
| gen. | из ряда вон выходящий | out of the common |
| Игорь Миг | из ряда вон выходящий | high-profile |
| gen. | из ряда вон выходящий | off the scale (felog) |
| Игорь Миг | из ряда вон выходящий | consummate |
| gen. | из ряда вон выходящий | remarkable |
| gen. | из ряда вон выходящий | outlier (некто Баян) |
| gen. | из ряда вон выходящий | uncanny (VLZ_58) |
| Игорь Миг | из ряда вон выходящий | unrivaled |
| Игорь Миг | из ряда вон выходящий | beyond compare |
| Makarov. | из ряда вон выходящий | out of the run |
| Gruzovik | из ряда вон выходящий | extraordinary |
| gen. | из ряда вон выходящий | noteworthy (Nothing noteworthy happened that evening. VLZ_58) |
| adv. | из ряда вон выходящий | out-of-line |
| gen. | из ряда вон выходящий | exceptional (vladibuddy) |
| gen. | из ряда вон выходящий поступок | unorthodoxy |
| gen. | из ряда вон выходящий случай | a quite exceptional case (Anglophile) |
| gen. | из ряда вон выходящий случай | oddity |
| amer. | извещение о выходящих из печати изданиях | preview (издательское) |
| gen. | издание, выходящее в свет | publishment |
| Makarov. | издание, выходящее выпусками | serial publication |
| gen. | издание, выходящее выпусками | serial |
| adv. | издание, выходящее два раза в год | semiannual publication |
| adv. | издание, выходящее два раза в год | biyearly publication |
| gen. | издание, выходящее два раза в неделю | bi-weekly (a magazine that is published twice a month or twice a week macmillandictionary.com) |
| gen. | издание, выходящее два раза в неделю | semiweekly |
| adv. | издание, выходящее нерегулярно | irregular publication |
| gen. | издание, выходящее отдельными томами | partwork |
| gen. | издание, выходящее периодически | serial |
| adv. | издание, выходящее 1 раз в два года | biennial publication |
| gen. | издание, выходящее раз в две недели | bi-weekly (a magazine that is published twice a month or twice a week macmillandictionary.com) |
| gen. | издание, выходящее раз в две недели | biweekly |
| Makarov. | издание, выходящее частями | serial publication |
| avia. | тепловое излучение выходящих газов | exhaust radiation |
| Makarov. | изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала | ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies |
| avia. | импульс струи выходящих из сопла газов | exhaust momentum |
| Makarov. | интенсивность выходящего потока | output rate (ТМО) |
| Makarov. | интенсивность выходящего потока | departure rate (ТМО) |
| avia. | испытания на рециркуляцию выходящих газов двигателя | engine reingestion test |
| geol. | источник, выходящий из одного или нескольких отверстий | tubular spring |
| Makarov. | квантовохимические методы, выходящие за пределы приближения Хартри-Фока | post-Hartree-Fock quantum chemical methods |
| Makarov. | квантовохимические методы, выходящие за рамки приближения Хартри-Фока | post-Hartree-Fock quantum chemical methods |
| nautic. | клиновидный объём судна, выходящий из воды | wedge of emersion |
| gen. | книга, выходящая отдельными выпусками | partwork |
| gen. | книги, беспорядочным потоком выходящие из печати | books tumbling from the press |
| hist. | комната, выходящая во двор или другую комнату | ala (в Древнем Риме) |
| gen. | комната, выходящая во двор или другую комнату | ala |
| Makarov. | комната на третьем этаже, выходящая окнами во двор | second-pair back |
| amer. | комната с большими окнами, выходящая на солнечную сторону | sun porch |
| geol. | контакт, выходящий на поверхность | outcropping contact |
| gen. | листья, выходящие из загиба стебля и отростков в растении | axillary leaves |
| gen. | лицо, выходящее в отставку | retiree (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | лицо, выходящее на пенсию | retiree |
| nautic. | луч, выходящий из точки надира | nadir radial |
| gen. | маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом | leather sap (julaks) |
| geol. | месторождение, выходящее на поверхность | surface deposit |
| Makarov. | месторождение угля, не выходящее на поверхность | coalfield |
| gen. | монахиня, не выходящая из монастыря | enclosed nun |
| gen. | музыкальная пьеса, выходящая за пределы моих возможностей | a piece that is not within my range |
| gen. | намного выходящий за рамки служебного долга | above and beyond call of duty (Дмитрий_Р) |
| geol. | не выходящее на поверхность месторождение | concealed deposit |
| Makarov. | не выходящий за рамки заданных параметров | in control |
| Makarov. | не выходящий за рамки организации | in-house (и т.п.) |
| gen. | не выходящий за рамки организации | in-house |
| Makarov. | не выходящий за рамки фирмы | in-house (и т.п.) |
| adv. | не выходящий за установленные предельные значения | in control |
| gen. | не выходящий из границ | contained |
| med. | не выходящий из дома больной | household ambulator |
| gen. | не выходящий из дому | sedentary |
| gen. | не выходящий из дому | shut in |
| gen. | не выходящий из дому | house bound (из-за болезни, травмы и т.д. Linch) |
| gen. | не выходящий из дому | shut-in |
| gen. | не выходящий из комнаты | room ridden |
| gen. | не выходящий из комнаты | room-ridden (о больном) |
| amer. | не выходящий из моды | classic |
| mil. | не выходящий из рамок темы | staying within the framework |
| Makarov. | не выходящий на дневную поверхность | blind (о шахте, жиле, рудном теле) |
| geol. | не выходящий на дневную поверхность | blind (о шахте, жиле) |
| geol. | не выходящий на земную поверхность | non-outcropping |
| gen. | не выходящий на поверхность | blind |
| obs. | не выходящий потом | unperspirable |
| avia. | недорасширенная струя выходящих газов | underexpanded exhaust plume |
| avia. | недорасширенная струя выходящих газов | underexpanded exhaust |
| gen. | нечто из ряда вон выходящее | peeler |
| gen. | нечто из ряда вон выходящее | rouser |
| gen. | нечто из ряда вон выходящее | wow |
| Makarov. | обнажение угля, выходящего на поверхность | crop coal |
| Makarov. | обратная вода, выходящая из скважины | return water |
| Makarov. | объединённый выходящий поток | pooled output (ТМО) |
| tech. | ограничитель температуры выходящих газов | exhaust temperature limiter |
| gen. | окно, выходящее на север | north window |
| gen. | окно, выходящее на улицу | front window (в отличие от окон, выходящих во двор Lana Falcon) |
| gen. | окно, выходящее на юг | south window |
| media. | окончание цикла передачи каждого пакета по выходящей шине | end of each packet transmission on the outbound bus |
| gen. | он не сделал ничего из ряда вон выходящего | he has done nothing out of the way |
| hydrobiol. | организмы, выходящие в планктон лишь по временам или на некоторых стадиях жизненного цикла | metoplankton |
| gen. | особые двери для выходящих и входящих | separate ways for outgoers and incomers |
| avia. | отвод выходящих газов | exhaust gases discharge |
| avia. | отклонённый поток выходящих газов | vectored exhaust |
| Makarov. | отложения, выходящие на дневную поверхность | exposed deposits |
| nautic. | отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды | trailing-edge setback ratio |
| nautic. | отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти к длине хорды | trailing-edge setback ratio |
| Makarov. | отработанная вода, выходящая из скважины | return water |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| avia. | охлаждение выходящих газов | exhaust cooling |
| amer. | пассажир, входящий или выходящий "по требованию" | way passenger (не на остановке) |
| amer. | пассажир, выходящий "по требованию" | way passenger (не на остановке) |
| gen. | периодическое издание, выходящее один раз в полгода | semiannual |
| gen. | периодическое издание, выходящее одновременно с каким-либо другим | contemporary |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в две недели или два раза в неделю | biweekly (IMPORTANT: Many people are puzzled about bimonthly and biweekly, which are often ambiguous because they are formed from two different senses of bi-: "occurring every two" and "occurring two times." This ambiguity has been in existence for nearly a century and a half and cannot be eliminated by the dictionary. The chief difficulty is that many users of these words assume that others know exactly what they mean, and they do not bother to make their context clear. So if you need bimonthly or biweekly, you should leave some clues in your context to the sense of bi- you mean. And if you need the meaning "twice a," you can substitute semi- for bi-. merriam-webster.com) |
| media. | периодическое издание, выходящее раз в квартал | quarterly publication |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в квартал | trimestrial |
| media. | периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly publication |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly |
| tech. | пилотное зажигание выходящего потока | HE pilot ignition (Konstantin 1966) |
| weld. | плазменная дуговая резка РАС – процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| weld. | плазменная дуговая резка РАС процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| geol. | пласт, выходящий на земную поверхность | outcropping bed |
| tech. | пласт, выходящий на поверхность | outcropping seam |
| tech. | пласт, выходящий на поверхность | outcropping bed |
| Игорь Миг | поведение, выходящее за рамки | over-the-top behavior (приличий и пр.
) |
| seism. | поверхность фронта выходящей волны | emerging front surface |
| seism. | поверхность фронта выходящей волны | emerging front suppression |
| nautic. | подъём выходящей кромки сечения | trailing edge setback |
| antenn. | поляризация волны, выходящей из магнитоактивной среды | limiting polarization |
| amer. | помещение на первом этаже, выходящее на улицу | storefront (часто демонстрационный зал) |
| gen. | последствия, выходящие за | repercussions beyond (bookworm) |
| avia. | поток выходящих газов | exit stream |
| avia. | поток выходящих газов | exhaust flow |
| avia. | поток выходящих газов | exhaust stream |
| energ.ind. | предложение, выходящее за пределы | out-of-bounds proposal (ранее достигнутого соглашения) |
| Makarov. | приближение, выходящее за пределы приближения Борна-Оппенгеймера | beyond Born-Oppenheimer approximation |
| geol. | природный газ, выходящий между трубами скважины, закрытой головкой Брадена | bradenhead gas |
| med. | Программа Американской медицинской ассоциации медицинского обследования лиц, выходящих на пенсию | American Medical Association-Medical Retirement Plan |
| tech. | продукт, выходящий из аппарата | efflux |
| Makarov. | продукт, выходящий из аппарата | efflux (печи, реактора) |
| tech. | продукт, выходящий из печи | efflux |
| tech. | продукт, выходящий из реактора | efflux |
| gen. | происходящий или выходящий два раза в месяц | bimonthly |
| gen. | происходящий или выходящий раз в два месяца | bimonthly |
| gen. | происходящий или выходящий раз в две недели | fortnightly |
| gen. | происходящий или выходящий три раза в неделю | triweekly |
| gen. | происходящий или выходящий через каждые три недели | triweekly |
| med. | процент больных, выходящих после терапии, лечения в полную клиническую ремиссию | remission rate (Alex Lilo) |
| Makarov. | пьеса, выходящая за пределы моих возможностей | piece that is not within my range |
| Makarov. | пьеса, выходящая за пределы моих возможностей | a piece that is not within my range |
| gen. | музыкальная пьеса, выходящая за пределы моих возможностей | a piece that is not within my range |
| avia. | разбавитель выходящих газов | exhaust diluter (для их охлаждения) |
| psychiat. | рассуждения, не выходящие за пределы логического круга | circular reasoning |
| avia. | реактивная струя выходящих газов | jet exhaust stream |
| tech. | регулятор температуры выходящих газов | exhaust temperature control (реактивного двигателя) |
| gen. | рисунок в виде дыма, выходящего из трубы | smokestack pattern |
| gen. | роман, выходящий отдельными выпусками | a story issued in numbers |
| gen. | роман выходящий частями | serial |
| tech. | с вертикальным потоком выходящего воздуха | vertical-air-discharge |
| gen. | сверхток автоматический размыкатель в литом корпусе с термомагнитным расцепителем и перегрузочным расцепителем для выходящих питающих кабелей | over current MCCB with thermo magnetic short circuit and overload release for outgoing feeders (eternalduck) |
| gen. | свист выходящего газа | the hiss of the gas |
| gen. | сделать что-либо из ряда вон выходящее | explode a bombshell (Taras) |
| gen. | сделать что-либо из ряда вон выходящее | beat the Dutch |
| gen. | сделать что-нибудь из ряда вон выходящее | set the world on fire (Anglophile) |
| gen. | сделать что-нибудь из ряда вон выходящее | set the Thames on fire (Anglophile) |
| gen. | сказать что-либо из ряда вон выходящее | explode a bombshell (или шокирующее Taras) |
| shipb. | скорость выходящего газа | exit gas velocity |
| tech. | Скорость выходящего потока | Flow exhaust rate (ribca) |
| avia. | скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| avia. | след выходящих газов | exhaust trail |
| nautic. | следы дыма, выходящего из дымовой трубы | steam plume |
| gen. | слова, выходящие из употребления | obsolescent words |
| avia. | смеситель выходящих газов | exhaust mixer |
| avia. | смеситель потоков выходящих газов | exhaust mixer |
| gen. | совершенно из ряда вон выходящее | completely out of the ordinary (Interex) |
| gen. | совершить что-л. из ряда вон выходящее | set the world on fire (употребляется обычно в отрицательном смысле) |
| avia. | содержащиеся в выходящих газах загрязняющие атмосферу выделения | exhaust emissions |
| pack. | соотношение скорости машины и скорости вискозного слоя, выходящего из фильеры | take-up ratio |
| refrig. | состояние выходящего воздуха | leaving air conditions |
| gen. | спальня, выходящая прямо в коридор | hall bedroom |
| gen. | список выходящих трудов | a list of forthcoming works |
| avia. | стекатель выходящих газов | exhaust fairing |
| avia. | стекатель газов, выходящих за турбиной | turbine exhaust fairing |
| ecol. | сточные воды, выходящие в районе свалки | landfill effluent |
| ecol. | сточные воды, выходящие из первичного отстойника | primary effluents |
| ecol. | сточные воды, выходящие из первичного отстойника | primary effluent |
| tech. | струя выходящего газа реактивного двигателя | jet engine blast |
| avia. | струя выходящих газов | exhaust jet |
| avia. | струя выходящих газов | exhaust trail |
| avia. | струя выходящих газов | exhaust plume |
| avia. | струя выходящих газов | efflux |
| avia. | струя выходящих газов | exhaust gas efflux |
| avia. | струя выходящих газов при реверсе | reverse thrust efflux |
| nautic. | суда, выходящие в заграничное плавание | overseas-outbound vessels (Leonid Dzhepko) |
| kayak. | судно выходящее вперёд | approaching boat |
| refrig. | температура воды, выходящей из конденсатора | condensing water outlet temperature |
| avia. | температура выходящего масла | oil-out temperature |
| Makarov. | температура выходящих газов | exhaust gas temperature (EGT) |
| avia. | температура выходящих газов | exhaust temperature |
| avia. | температура выходящих газов | exhaust exit temperature |
| mil., avia. | температура выходящих газов | outlet gas temperature |
| mil., avia. | температура выходящих газов | turbine gas temperature |
| avia. | температура выходящих газов | exhaust gas temperature |
| avia. | температура выходящих газов | exit temperature |
| avia. | температура выходящих газов | jet pipe temperature |
| avia. | температура выходящих газов за турбиной | turbine gas temperature |
| avia. | температура выходящих газов реактивного двигателя | jet pipe temperature |
| avia. | температура выходящих ТВГ за турбиной | turbine gas temperature |
| avia. | температура выходящих ТВГ реактивного двигателя | jet pipe temperature |
| avia. | термопара замера температуры выходящих газов | exhaust gas thermocouple |
| ecol. | трубопровод, выходящий за пределы данного административного района | export pipeline |
| ecol. | трубопровод, выходящий за пределы данного района | export pipeline |
| energ.ind. | трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| avia. | угол поворота потока выходящих газов | exhaust angle |
| geol. | уголь, выходящий на поверхность | cropping coal |
| avia. | указатель температуры выходящих газов | exhaust gas temperature indicator |
| gen. | улица, выходящая на Стрэнд | the street off the Strand |
| avia. | управление отклонением струи выходящих газов | exhaust deflection control |
| tech. | условия, выходящие за рамки опыта | conditions beyond the experience (пилота) |
| gen. | условия полёта, выходящие за рамки опыта | conditions beyond the experience (пилота) |
| comp. | устанавливаемые администратором правила добавления, удаления и изменения имён доменов, присоединяемых к входящим и выходящим сообщениям | transforms (ssn) |
| Makarov. | участок изображения, выходящий за край запечатанного листа | bleed |
| gen. | участок изображения, выходящий за край запечатанного листа | lap (Александр Рыжов) |
| avia. | фактическая скорость истечения выходящих газов | actual exhaust velocity |
| adv. | фигурный элемент, выходящий за пределы рисованного щита | extension |
| avia. | частицы выходящих из двигателя продуктов сгорания | exhaust particles |
| Игорь Миг | часто выходящий из строя | liable to failure |
| tech. | часто выходящий из строя узел | high-failure component (translator911) |
| Makarov. | часть дома, выходящая на улицу | the but end of the house |
| Makarov. | часть дома, выходящая на улицу | but end of the house |
| gen. | человек, выходящий в отставку | outgoer |
| avia. | шлейф выходящих газов | plume |
| avia. | шлейф выходящих газов | exhaust plume |
| adv. | шоссе местного значения, выходящее на автомагистраль | feeder highway |
| avia. | шум выходящих газов | exhaust noise |
| gen. | шутки, выходящие за рамки приличия | off-color joke (sirg) |
| media. | электромагнитная волна в оптоволоконном волноводе, выходящая из оболочки волокна | leaky wave |
| gen. | это были предметы, выходящие за пределы его ведения | they were matters quite out of his line |
