| Subject | Russian | English |
| el. | абсолютный выход продуктов деления | absolute fission yield |
| perf. | высокий выход продукта | high yield |
| nucl.pow. | выход газообразных продуктов деления | gaseous fission product yield (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выход газообразных продуктов деления | fission gas release |
| el. | выход годного продукта | yield |
| automat. | выход годного продукта | recovery |
| leath. | выход готового продукта | yield (в процентах) |
| O&G. tech. | выход готового продукта | product yield |
| gas.proc. | выход жидких побочных продуктов | liquid production (процесса газификации, напр., смол, масел и т.п.) |
| tech. | выход жидких продуктов | liquid yield |
| O&G, gas.proc. | выход жидкого продукта | liquid yield |
| energ.ind. | выход и перенос продуктов деления | fission product release and transport |
| tech. | выход измельчённого продукта | milled outflow |
| energ.ind. | выход измельчённого продукта | milled outflow (напр., угольной пыли или фрезерного торфа) |
| nucl.pow. | выход короткоживущих продуктов деления | short-lived fission product release (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выход короткоживущих продуктов деления | short-lived fission product yield (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | выход короткоживущих продуктов деления | SLFP release (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выход обедненного продукта | stripped output |
| shipb. | выход обедненного продукта | stripped output (в реакторе) |
| energ.ind. | выход обеднённого продукта | stripped output (при обогащении) |
| tech. | выход обогащённого продукта | enriched output |
| met. | выход обожжённого продукта | calcination ratio |
| tech. | выход отдельного продукта | specific yield |
| oil | выход отдельного продукта реакции | specific yield |
| Makarov. | выход первичных продуктов деления | primary fission yield |
| Makarov. | выход первичных продуктов деления | independent fission yield |
| gas.proc. | выход побочных продуктов | by-product yield (при газификации твёрдых и жидких видов топлива) |
| forestr. | выход побочных продуктов пользования лесом | secondary yield |
| agric. | выход продукта | yield recovery |
| cook. | выход продукта | yield |
| tech. | выход продукта | make |
| min.proc. | выход продукта | mass recovery (gr82bstr8) |
| Makarov. | выход продукта | specific yield |
| winemak. | выход продукта | yield (в виноделии и производстве спирта) |
| econ. | выход продукта | yield of a product |
| Makarov. | выход продукта | product yield |
| oil | выход продукта за один проход в единицу | space-time yield |
| chem. | выход продукта за один проход в единицу времени | space-time yield |
| cem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма | space-time yield |
| chem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма контактного пространства | space-time yield |
| Makarov. | выход продукта по отношению к сырью | yield on charge |
| polym. | выход продукта реакций | chemical yield |
| econ. | выход продуктов | production slate |
| logist. | выход продуктов | yield |
| econ. | выход продуктов | product yields |
| nucl.phys., OHS | выход радиоактивных продуктов деления | active fission product release (uncontrolled) |
| el. | выход продуктов деления | chain fission yield |
| el. | выход продуктов деления | fission product yield |
| el. | выход продуктов деления | fission product release |
| nucl.phys., OHS | выход радиоактивных продуктов деления | release of radioactive fission products |
| nucl.phys., OHS | выход радиоактивных продуктов деления | fission product release |
| nano | выход продуктов деления | fission-products yield |
| tech. | выход продуктов деления | fission yield |
| tech. | выход продуктов деления | yield |
| Makarov. | выход продуктов деления | fission-product yield |
| tech. | выход продуктов деления, вызванный тепловыми нейтронами | thermal-fission yield |
| energ.ind. | выход продуктов деления, вызванный тепловыми нейтронами | thermal fission yield |
| el. | выход продуктов деления на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| tech. | выход продуктов коксования | coking yield |
| oil | выход продуктов на объём перерабатываемой нефти | yields per barrel (в нефтепереработке serz) |
| mining. | выход продуктов обогащения | yield of preparation products |
| O&G, gas.proc. | выход продуктов с учётом рецикла этана | product yield including ethane recycle |
| ecol. | выход радиоактивных продуктов в атмосферу | escape of radioactivity (при подземном ядерном взрыве) |
| ecol. | выход радиоактивных продуктов в атмосферу в результате прорыва газов | venting of radioactivity |
| tech. | выход регенерированного продукта | recovery |
| oil | выход светлых продуктов | white product yield (Ремедиос_П) |
| polym. | выход чистого продукта | clean content |
| oil.proc. | выходы продуктов | product slate (MichaelBurov) |
| el. | интенсивность выхода газообразных продуктов деления | fission gas release rate |
| el. | интенсивность выхода продуктов деления | fission product release rate |
| nucl.pow. | исключение выхода продуктов деления | exception fission products исключение выхода ПД (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | исключение выхода продуктов деления | elimination of fission products release (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | исключение выхода продуктов деления | elimination of FP release (MichaelBurov) |
| polym. | конечный выход продукта | ultimate yield |
| pack. | корреляция с выходом готового продукта | correlation to yield |
| el. | кривая выхода продуктов деления | fission yield curve |
| Makarov. | кривая выхода продуктов деления | fission-yield curve |
| oil | кумулятивный выход продуктов деления | cumulative fission yield |
| gen. | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции, RYDMR | reaction yield detected magnetic resonance (ileen) |
| gen. | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции | reaction yield detected magnetic resonance (ileen) |
| energ.ind. | максимальный гипотетический выход продуктов ядерного деления | maximum hypothetical fission-product release |
| tech. | малый выход продуктов | low yield |
| tech. | малый выход продуктов | low fission yield |
| energ.ind. | малый выход продуктов деления | low fission yield |
| chem. | молярный выход продукта | molar yield of product (VladStrannik) |
| energ.ind. | независимый выход продуктов деления | independent fission yield |
| shipb. | непосредственный выход продукта деления | independent fission yield |
| Makarov. | непосредственный выход продукта деления | primary fission yield |
| tech. | непосредственный выход продуктов деления | independent fission yield |
| Makarov. | непосредственный выход продуктов деления | primary fission yield |
| oil | объёмный выход продукта | volume recovery (при разгонке, фильтрации, экстракции) |
| tech. | объёмный выход продукта | volume recovery |
| Makarov. | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта | higher yield of the end product is expected from the new process |
| media. | отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| el. | парциальный выход продукта цепочки | fractional chain yield |
| tech. | первичный выход продуктов деления | primary fission yield |
| tech. | первичный выход продуктов деления | primary yield |
| med. | полученный по технологии с большим выходом продукта | high yield process (amatsyuk) |
| commer. | продукт, готовый к выходу на рынок | market-ready product (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | пропускная способность по выходу продукта | separating power |
| chem. | пропускная способность сепаратора по выходу продукта | separating capacity |
| chem. | пропускная способность центрифуги по выходу продукта | separating capacity |
| polym. | с большим выходом продукта | high-yield |
| tech. | с высоким выходом продукта | high-yield |
| pack. | связь с выходом готового продукта | correlation to yield |
| Makarov. | структура выхода продуктов деления | fission-product yield structure |
| O&G. tech. | суммарный выход продукта | ultimate yield |
| oil | суммарный выход продуктов деления | cumulative fission yield |
| med. | технология с большим выходом продукта | high yield process (amatsyuk) |
| med.appl. | толкатель на выходе продукта | exiting finger (этикетировочная машина Rota scipion) |
| cem. | увеличение выхода продукта | gain in yield |
| chem. | увеличение выхода продукта | positive yield effect (inplus) |
| Makarov. | увеличение выхода продуктов | product enhancement |
| gen. | увеличивать выход продукта добавками | extend (обыкн. ухудшающими качество) |
| el. | фракционированный выход продукта цепочки | fractional chain yield |
| Makarov. | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield |
| Makarov. | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | efficiency of process is evaluated in terms of product yield |
