| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное вытяжное устройство | emergency exhaust system |
| construct. | активное вытяжное устройство | captor hood (с механической вытяжкой) |
| tech. | аппарат воздушного охлаждения с вытяжным вентилятором | induced draft air cooler (Yuriy Melnikov) |
| construct. | арматура из просечно-вытяжной листовой стали | mesh reinforcement |
| construct. | арматурная сетка из просечно-вытяжной листовой стали | expanded metal reinforcement |
| gen. | аспирация неорганизованных выбросов с вытяжным зонтом | bay roof evacuation (prvd4k) |
| ecol. | аэрозоль, образовавшийся в вытяжной трубе | stack ash |
| gen. | бархат с вытяжным ворсом | terry velvet |
| electr.eng. | бытовой вытяжной вентилятор | extractor fan (Val_Ships) |
| construct. | в помещении малярной мастерской сделайте приточно-вытяжную вентиляцию | Install supply and exhaust ventilation in the paint shop |
| agric. | вентилятор вытяжной | extraction fan |
| agric. | вентилятор вытяжной | aspirator |
| tech. | вентилятор вытяжной вентиляции | exhaust-ventilation fan |
| Makarov. | вентиляционная вытяжная система | exhaust ventilation system |
| construct. | вентиляционная вытяжная скважина | air vent |
| construct. | вентиляционная труба, соединяющая отводную трубу санитарного прибора с вытяжным стояком или с атмосферой | fixture vent |
| construct. | вентиляционно-вытяжной агрегат | exhaust plant |
| construct. | вентиляционный вытяжной канал | local vent |
| construct. | вентиляционный вытяжной канал раструбного типа | evase stack (в тоннеле) |
| agric. | вентиляция теплиц с использованием вытяжных труб | chimney ventilation (по коньку) |
| construct. | вентиляция через вытяжную шахту | exhaust shaft ventilation |
| construct. | воздухоприёмник вытяжной системы | exhaust intake |
| energ.ind. | вставка в вытяжную трубу | flue insert (для регулирования расхода отходящих газов) |
| Gruzovik | вставной-вытяжной | push-pull |
| energ.ind. | выброс через вытяжную трубу | stack disposal |
| mil. | выброска грузов с малых высот с вытягиванием из фюзеляжа с помощью вытяжных парашютов | low-level extraction drop |
| electr.eng. | выключатель нажимной-вытяжной | push-pull switch |
| mil. | вытягивание груза из фюзеляжа вытяжным парашютом | extraction unloading |
| therm.eng. | вытяжная башня | stack |
| shipb. | вытяжная вентиляционная шахта | exhaust trunk |
| gen. | вытяжная вентиляционная шахта | extraction unit (колодец Andy) |
| Makarov. | вытяжная вентиляция | draft ventilation |
| tech. | вытяжная вентиляция | exhaust ventilation |
| tech. | вытяжная вентиляция | suction ventilation |
| tech. | вытяжная вентиляция | exhaust-duct ventilation |
| tech. | вытяжная вентиляция | induced draft |
| tech. | вытяжная вентиляция | induced air draft |
| tech. | вытяжная вентиляция | extract ventilation |
| gen. | вытяжная вентиляция | exhaust fans (And there's super loud parkade exhaust fans running where they put the tables for people to sit. They are so loud you can hear them a block away. -- работает вытяжная вентиляция (Twitter) ART Vancouver) |
| mil. | вытяжная верёвка раскрытия парашюта | parachute rip cord |
| tech. | вытяжная воздухораспределительная решётка | outlet grill |
| tech. | вытяжная воздухораспределительная решётка | extract grill |
| tech. | вытяжная воздухораспределительная решётка | exhaust grill |
| refrig. | вытяжная воздухораспределительная решётка | extract grille |
| refrig. | вытяжная воздухораспределительная решётка | grill outlet grill |
| refrig. | вытяжная воздухораспределительная решётка | return grill |
| refrig. | вытяжная воздухораспределительная решётка | grille outlet grille |
| refrig. | вытяжная воздухораспределительная решётка | return grille |
| refrig. | вытяжная воздухораспределительная решётка | exhaust grille |
| gen. | вытяжная дымовая труба | chimneys |
| tech. | вытяжная заклёпка | pop rivet (VictorMashkovtsev) |
| avia. | вытяжная заклёпка | tucker pop rivet |
| tech. | вытяжная камера | exhaust chamber |
| therm.eng. | вытяжная катушка SERF / SP | Spring exhaust reel "SERF/SP" |
| shipb. | вытяжная лебёдка | retriever winch (Orangeptizza) |
| fishery | вытяжная лебёдка | heaving winch (peysy) |
| gen. | вытяжная лента | barrier belt (charnay) |
| med. | вытяжная литография | drawing lithography (метод создания структур путем их вытягивания из двухмерной поверхности magiani) |
| Gruzovik, mil. | вытяжная лямка | static line of a parachute |
| Gruzovik, mil. | вытяжная лямка парашюта | static line |
| gen. | вытяжная мазь | basilicon |
| tech. | вытяжная машина | deep drawing machine |
| construct. | вытяжная панель | exhaust panel |
| nautic. | вытяжная помпа | exhaust pump |
| mil., tech. | вытяжная проволока | pull wire (тёрочного воспламенителя) |
| mil. | вытяжная проволока | pull wire (тёрочного воспламенителя) |
| tech. | вытяжная проволока | pull wire |
| mil. | вытяжная проволока | hang-wire (бомбы) |
| mil., tech. | вытяжная проволока тёрочного воспламенителя | friction fuze lighter |
| mil., tech. | вытяжная проволока тёрочного воспламенителя | friction igniter |
| mil., tech. | вытяжная проволока тёрочного воспламенителя | friction fuze |
| tech. | вытяжная прокатка | stretch rolling |
| tech. | вытяжная система | replacement exhaust system |
| shipb. | вытяжная система | draft system |
| shipb. | вытяжная система вентиляции | vacuum ventilation system |
| tech. | вытяжная система вентиляции | exhaust system of ventilation |
| tech. | вытяжная система вентиляции | ventilation by extraction |
| tech. | вытяжная система вентиляции | extract system of ventilation |
| shipb. | вытяжная система вентиляции | vacuum system of ventilation |
| gen. | вытяжная система дымоудаления с механическим побуждением тяги | mechanical smoke ventilation system (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки | penetration room exhaust air cleanup system (оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов | pump room exhaust air cleanup system (напр., на АЭС) |
| gen. | вытяжная система с механическим побуждением тяги | mechanical ventilation system (Alexander Demidov) |
| tech. | вытяжная стропа парашюта | static line (в случае принудительного раскрытия) |
| nautic. | вытяжная стропка | arming wire |
| mil., tech. | вытяжная труба | exhaust duct |
| mil., tech. | вытяжная вентиляционная труба | vent pipe |
| nautic. | вытяжная труба | extraction pipe |
| gen. | вытяжная труба | suction tube (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | вытяжная труба | aspirating tube |
| ecol. | вытяжная труба | exhaust tube |
| tech. | вытяжная труба | ventilation pipe (канализационной сети) |
| tech. | вытяжная труба | stack |
| media. | вытяжная труба | vent stack (напр., фонаря кинопроектора или киноаппаратной) |
| media. | вытяжная труба | smoke exhauster (киноаппаратной) |
| chem. | вытяжная труба | stack (при естественной вентиляции) |
| tech. | вытяжная труба | chimney |
| tech. | вытяжная труба | draft tube |
| tech. | вытяжная труба | air channel |
| tech. | вытяжная труба | puff pipe (канализационной сети) |
| tech. | вытяжная труба | discharge flue |
| tech. | вытяжная труба | antisiphon pipe (канализационной сети) |
| therm.eng. | вытяжная труба | uptake |
| nautic. | вытяжная труба | induction pipe |
| Makarov. | вытяжная труба | vent-peg |
| therm.eng. | вытяжная труба | air conduit |
| gen. | вытяжная труба | chimneys |
| nautic. | вытяжная труба | ventilating pipe (на танкере) |
| shipb. | вытяжная труба | ventilating pipe |
| shipb. | вытяжная труба | foul air pipe |
| shipb. | вытяжная труба | extract shaft |
| nautic. | вытяжная труба | vent pipe (на танкере) |
| gen. | вытяжная труба | vent-pipe |
| energ.ind. | вытяжная труба вентилятора | fan stack (GomerX) |
| mil., tech. | вытяжная трубка | friction tube |
| tech. | вытяжная трубка | T-tube |
| tech. | вытяжная трубка | friction primer |
| mil. | вытяжная трубка | friction fuze |
| Gruzovik, mil. | вытяжная трубка формы "Т" | friction "T" tube (of ammunition) |
| gen. | вытяжная труда вентилятора | fan stack (GomerX) |
| chem. | вытяжная форма | drawing die |
| mil., tech. | вытяжная предохранительная чека | pull pin (взрывателя) |
| tech. | вытяжная чека | pull pin |
| mil. | вытяжная чека | pull pin (взрывателя) |
| mil., tech. | вытяжная боевая чека | firing pin (взрывателя) |
| avia. | вытяжная чека | rip pin |
| tech. | вытяжная шахта | air funnel |
| tech. | вытяжная шахта | ventilating shaft |
| geol. | вытяжная шахта | upcast shaft |
| tech. | вытяжная шпонка | spring key |
| tech. | вытяжная шпонка | draw key |
| tech. | вытяжная шпонка | dive key |
| mil. | вытяжное звено для принудительного раскрытия парашюта | anchor line |
| avia. | вытяжное кольцо | sliding handle |
| Gruzovik, mil. | вытяжное кольцо | ripcord ring |
| mil. | вытяжное кольцо | rip-cord ring |
| tech. | вытяжное кольцо | parachute ring |
| tech. | вытяжное кольцо | pull ring |
| tech. | вытяжное кольцо | D ring (парашюта) |
| tech. | вытяжное кольцо | D pull ring (парашюта) |
| tech. | вытяжное кольцо | D-ring |
| tech. | вытяжное кольцо | centering ring (формовочной машины) |
| mil., tech. | вытяжное кольцо | pull ring (напр., взрывателя) |
| gen. | вытяжное кольцо | pull ring (парашюта) |
| mil., tech. | вытяжное кольцо освобождающего штока | release-pin ring (взрывателя) |
| tech. | вытяжное кольцо освобождающего штока | release-pin ring |
| mil. | вытяжное во взрывателе кольцо освобождающего штока | release-pin ring |
| mil. | вытяжное кольцо спускового крючка | trigger pull ring |
| mil., tech. | вытяжное кольцо спускового штока | release-pin ring (взрывателя) |
| mil., tech. | вытяжное оборудование | exhaust facility |
| media. | вытяжное отверстие | vent stack (киноаппаратной) |
| nautic. | вытяжное отверстие | air hole (вк) |
| Makarov. | вытяжное отверстие | air inlet |
| tech. | вытяжное отверстие | aspirating hole |
| shipb. | вытяжное отверстие | discharge hole |
| gen. | вытяжное отверстие | femerell |
| Makarov. | вытяжное устройство | exhaust system |
| energ.ind. | вытяжное устройство | discharge |
| brit. | вытяжное устройство | fume cupboard (a ventilated enclosure in a chemistry laboratory, in which harmful volatile chemicals can be used or kept. NOED Alexander Demidov) |
| therm.eng. | вытяжное устройство | aspirator |
| tech. | вытяжное устройство | pull-in device (для заправки проволоки на волочильный барабан) |
| tech. | вытяжное устройство | extract air device (Himera) |
| tech. | вытяжное устройство | exhaust unit |
| tech. | вытяжное устройство | exhaust |
| tech. | вытяжное устройство | draft |
| tech. | вытяжное устройство | drafting device |
| pack. | вытяжное устройство | exhausting equipment vacuum equipment |
| tech. | вытяжной агрегат | extractor plant |
| gen. | вытяжной агрегат | extract plant (Alexander Demidov) |
| tech. | вытяжной валик | boss roller |
| tech. | вытяжной валок | breaking-down roll (прокатного стана) |
| tech. | вытяжной валок | takeup roll (каландра) |
| tech. | вытяжной вентиль | exhaust valve |
| gen. | вытяжной вентилятор | aspirator |
| geol. | вытяжной вентилятор | induced draught fan |
| nautic. | вытяжной вентилятор | dischange fan |
| agric. | вытяжной вентилятор | extractor-type fan |
| electr.eng. | вытяжной вентилятор | make-up fan |
| nautic. | вытяжной вентилятор | extractor ventilator |
| nautic. | вытяжной вентилятор | uptake ventilator |
| nautic. | вытяжной вентилятор | exhaust ventilator |
| nautic. | вытяжной вентилятор | suction blower |
| shipb. | вытяжной вентилятор | exhaust fan (механический) |
| tech. | вытяжной вентилятор | induced-draft blower |
| tech. | вытяжной вентилятор | induced-draft fan |
| tech. | вытяжной вентилятор | exhaust motor (Друля) |
| tech. | вытяжной вентилятор | vacuum fan |
| tech. | вытяжной вентилятор | fan exhauster |
| tech. | вытяжной вентилятор | evacuation fan (volhana) |
| tech. | вытяжной вентилятор | makeup fan |
| tech. | вытяжной вентилятор | extractor |
| tech. | вытяжной вентилятор | exhauster |
| tech. | вытяжной вентилятор | air extractor |
| tech. | вытяжной вентилятор | air exhauster |
| ecol. | вытяжной вентилятор | suction ventilator |
| ecol. | вытяжной вентилятор | up-draft ventilator |
| ecol. | вытяжной вентилятор | draft fan |
| ecol. | вытяжной вентилятор | discharge fan |
| nautic. | вытяжной вентилятор | upcast ventilator |
| geol. | вытяжной вентилятор | upcast fan |
| pack. | вытяжной вентилятор | air-suction device |
| refrig. | вытяжной вентилятор | air-ejector ventilator |
| therm.eng. | вытяжной вентилятор | i.d. fan |
| therm.eng. | вытяжной вентилятор | mechanical-type exhauster |
| therm.eng. | вытяжной вентилятор | induced fan |
| refrig. | вытяжной вентилятор | discharge ventilator |
| refrig. | вытяжной вентилятор | draft ventilator |
| Makarov. | вытяжной вентилятор | induction fan |
| Makarov. | вытяжной вентилятор | extraction fan |
| refrig. | вытяжной вентилятор | extraction ventilator |
| gen. | вытяжной вентилятор | air-exhauster |
| tech. | вытяжной вентилятор бассейна охлаждения ядерного топлива | fuel pool exhaust blower |
| energ.ind. | вытяжной вентилятор бассейна охлаждения ядерного топлива | fuel pool exhaust blower (на АЭС) |
| shipb. | вытяжной вентилятор в грузовой полумачте | derrick-post vent |
| nautic. | вытяжной вентилятор в грузовой полумачте | derrick post vent |
| nautic. | вытяжной вентилятор индуктивного типа | inductive-type exhauster |
| avia. | вытяжной вентилятор охлаждения | cooling exhaust fan (Alesya Kitsune) |
| tech. | вытяжной вентилятор хранилища ядерного топлива | fuel storage exhaust blower |
| tech. | вытяжной вентиляционный канал | foul-air flue |
| tech. | вытяжной вентиляционный канал | air flue |
| mil., tech. | вытяжной вентиляционный канал | exhaust vent |
| energ.ind. | вытяжной воздуховод | exhaust air duct |
| gen. | вытяжной воздуховод | exhaust port (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | вытяжной выключатель | push-pull switch (выключатель, органом управления которого является стержень, нажатием или натяжением которого в одно или несколько фиксированных положений изменяют положение контактов. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-09 ssn) |
| tech. | вытяжной дымоход | uptake flue |
| Makarov. | вытяжной дымоход | up-take flue |
| tech. | вытяжной зажим | pulling grip |
| mater.sc. | вытяжной запас | draw stock |
| med. | вытяжной зонт | hood |
| gen. | вытяжной зонт | exhaust hood (AD) |
| gen. | вытяжной кабестан | pull-through capstan (AlexU) |
| tech. | вытяжной калибр | breakdown pass |
| Makarov. | вытяжной калибр | break-down pass |
| nautic. | вытяжной канал | extraction duct |
| refrig. | вытяжной канал | extract duct |
| refrig. | вытяжной канал | air exhaust throat |
| shipb. | вытяжной канал | extract shaft |
| geol. | вытяжной канал | foul air flue |
| gen. | вытяжной канат | pullout cable (МЕК) |
| tech. | вытяжной клапан | exhaust port (ksuh) |
| tech. | вытяжной колпак | fume hood |
| tech. | вытяжной колпак | hood |
| tech. | вытяжной колпак | exhaust hood |
| energ.ind. | вытяжной колпак | airing pipe (устанавливается над контейнером с жидкими радиоактивными отходами при его наполнении для контроля уровня) |
| gen. | вытяжной колпак | suction hood (для отсоса воздуха Александр Рыжов) |
| chem. | вытяжной колпак | extraction hood |
| tech. | вытяжной колпак | draft hood |
| tech. | вытяжной колпак | vent hood |
| gen. | вытяжной колпак | exhaust-air hood (Александр Рыжов) |
| tech. | вытяжной колпак в моечном отделении | washing room hood (Konstantin 1966) |
| chem. | вытяжной колпак для нейтрализации кислотных паров | acid fume hood (ratatosk) |
| tech. | вытяжной контакт | pull contact |
| nautic. | вытяжной котельный вентилятор | induced draft fan |
| mil. | вытяжной леер | static line (или фал; a line attached to a parachute pack and to a cable in an aircraft for the purpose of automatically opening Val_Ships) |
| nautic. | вытяжной линь | lanyard (once he pulled a lanyard to open the container Val_Ships) |
| tech. | вытяжной лючок | extractor vent (системы вентиляции салона автомобиля) |
| nautic. | вытяжной насос | extraction pump |
| tech. | вытяжной парашют | pilot chute (прикреплённый к основному для его вытягивания) |
| tech. | вытяжной парашют | auxiliary parachute (прикреплённый к основному для его вытягивания) |
| tech. | вытяжной парашют | static line parachute (прикреплённый к основному для его вытягивания) |
| tech. | вытяжной парашют | pilot parachute (прикреплённый к основному для его вытягивания) |
| Gruzovik, mil. | вытяжной парашют | extractor parachute |
| Gruzovik, mil. | вытяжной парашютик | extractor parachute |
| mil., avia. | вытяжной переключатель | pull switch |
| med. | вытяжной пластырь | blister pad |
| Gruzovik, med. | вытяжной пластырь | drawing plaster |
| Gruzovik, med. | вытяжной пластырь | blistering plaster |
| gen. | вытяжной пластырь | drawing plaster |
| gen. | вытяжной пластырь | blister |
| tech. | вытяжной пресс | drawing press |
| tech. | вытяжной пресс | drawing-press |
| tech. | вытяжной пресс | cupping press |
| Makarov. | вытяжной пресс напр., пергаментировальной машины | draw press |
| tech. | вытяжной пресс с подвижным нижним столом | bottom-slide drawing press |
| tech. | вытяжной пресс с подвижным нижним столом | bottom slide drawing press |
| tech. | вытяжной прибор | drafting device |
| med. | вытяжной проводник | release wire (Olga47) |
| tech. | вытяжной путь | lead track |
| tech. | вытяжной путь | tail track |
| mil., tech. | вытяжной путь | bottleneck |
| tech. | вытяжной ролик | breaking-down roll |
| Makarov. | вытяжной ролик | draw-off godet |
| tech. | вытяжной роликовый механизм | tractor assembly |
| geol. | вытяжной рукав | fantail suction hood |
| tech. | вытяжной сердечник | plunger |
| mater.sc. | вытяжной состав | drawing compound |
| geol. | вытяжной став труб | exhaust column |
| tech. | вытяжной стержень | tail print |
| tech. | вытяжной стержень | tail core print |
| mil., tech. | вытяжной стержень | pull pin (тёрочного воспламенителя) |
| med. | вытяжной стол | extension table |
| tech. | вытяжной сушильный шкаф | suction drier |
| energ.ind. | вытяжной теплоотвод | heat exhaust duct (напр., на АЭС) |
| tech. | вытяжной термометр | soil thermometer (вытяжной почвенно-глубинный термометр Гевар) |
| gen. | вытяжной трос | pullout cable (МЕК) |
| gen. | вытяжной трос | ripcord (парашюта) |
| avia. | вытяжной трос парашюта | rip cord |
| avia. | вытяжной трос парашюта | parachute rip cord |
| nautic. | вытяжной трубопровод | exhaust line |
| tech. | вытяжной увлажнитель | exhaust damper |
| avia. | вытяжной фал | lanyard |
| avia. | вытяжной фал | static line |
| tech. | вытяжной шип | loose plug |
| tech. | вытяжной шип | draw piece |
| energ.ind. | вытяжной шкаф | hood-type cabinet |
| med. | вытяжной шкаф | hood |
| tech. | вытяжной шкаф | draft hood |
| med. | вытяжной шкаф | dry box |
| tech. | вытяжной шкаф | exhaust hood |
| tech. | вытяжной шкаф | fume hood |
| tech. | вытяжной шкаф | vent hood |
| tech. | вытяжной шкаф | fume chamber (MichaelBurov) |
| tech. | вытяжной шкаф | fume cupboard (Alexander Demidov) |
| chem. | вытяжной шкаф | drawing die |
| chem. | вытяжной шкаф | fume cupboard |
| chem. | вытяжной шкаф | draught cupboard |
| tech. | вытяжной шкаф | draft |
| tech. | вытяжной шкаф | fume cupboard (AD) |
| med. | вытяжной шкаф | fuming board |
| tech. | вытяжной шкаф с ламинарным потоком | laminar-flow hood |
| tech. | вытяжной шкаф с ламинарным потоком | laminar flow hood |
| tech. | Вытяжной шкаф с однонаправленным потоком воздуха | Laminar air flow hood (Konstantin 1966) |
| Makarov. | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials |
| gen. | вытяжной шнур | lanyard |
| mil., tech. | вытяжной боевой шнур | lanyard |
| gen. | вытяжной шнур | laniard |
| tech. | вытяжной штамп | drawing die (для глубокой вытяжки) |
| tech. | вытяжной штамп | cupping die |
| Makarov. | вытяжные калибры | tension roll passes |
| gen. | вытяжные трубы дымовые | chimneys |
| Makarov. | вытяжные устройства | fume hoods |
| tech. | газоотводящий и вытяжной канал | exhaust/chimney duct (Метран) |
| tech. | главный вытяжной путь | main draw-out track |
| tech. | двигатель вытяжного вентилятора | Vent Fan Motor (Johnny Bravo) |
| tech. | двигатель вытяжного вентилятора, двигатель аспиратора | aspirator motor (landaeva) |
| avia. | десантирование грузов с малых высот с использованием вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction |
| tech. | заклёпка вытяжная | blind rivet (andreasrauch) |
| tech. | изоляция вытяжной системы здания реакторной установки | reactor building exhaust system isolation |
| electr.eng. | индуцированный вытяжной вентилятор | induced draft fan |
| gen. | инсинератор / вытяжная труба | incinerator/stack |
| shipb. | искусственная вытяжная вентиляция | induced ventilation |
| tech. | канал вытяжного воздуха | exhaust air duct (ele-sobo) |
| meat. | канальная туннельная сушилка с центральной вытяжной трубой | center exhaust tunnel drier |
| tech. | катушка с вытяжным сердечником | plunging coil |
| nautic. | клапан батарейной вытяжной вентиляции | battery exhaust valve |
| tech. | коксотушильный вагон с вытяжным колпаком | hooded quenching car |
| tech. | коксотушильный вагон с вытяжным колпаком | hooded-quenching car |
| energ.ind. | коллектор вытяжной вентиляции на АЭС | vent gas collection header |
| energ.ind. | коллектор системы вытяжной вентиляции | vent header (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | коллектор системы вытяжной вентиляции для очистки помещений АЭС от выбросов азота | nitrogen vent header |
| construct. | колпак вытяжного канала | dedusting hood entry (akimboesenko) |
| tech. | колпак вытяжного кожуха | suction cowl |
| nautic. | колпак вытяжного кожуха | suction cap |
| tech. | кольцо вытяжной предохранительной чеки | release-pin ring |
| mil. | кольцо вытяжной предохранительной чеки | release-pin ring (взрывателя мины) |
| tech. | комбинированная вытяжная и обжимная клеть | withdrawal-and-reduction stand (на МНЛЗ) |
| tech. | комбинированная вытяжная и обжимная клеть | withdrawal and reduction stand (на МНЛЗ) |
| agric. | комбинированная приточно-вытяжная вентиляция | equalized pressure ventilation |
| mil. | комплексная вытяжная система парашюта | parachute and line integrated extraction system |
| construct. | конденсационный вытяжной зонт | condensation hood (тип вытяжного шкафа nikolkor) |
| construct. | консольное вытяжное устройство | cantilever fume hood (Julchonok) |
| tech. | короб вытяжного вентилятора | exhaust fan duct |
| Gruzovik, mil. | корпус вытяжного кольца | rip-cord ring of a parachute |
| Makarov. | кривошипный плющильно-вытяжной пресс | wide-frame drawing press |
| Makarov. | кривошипный плющильно-вытяжной пресс | wide-frame crank drawing press |
| chem., fib.optic | крутильно-вытяжная машина | drawtwister |
| Makarov. | лабораторный вытяжной шкаф | fume chamber |
| construct. | локальная вытяжная вентиляция | local exhaust ventilation |
| nautic. | магистраль вытяжной вентиляции | ventilation exhaust line |
| nautic. | магистраль вытяжной вентиляции | exhaust line |
| tech. | мельничный вытяжной вентилятор | pulverized fuel exhauster |
| tech. | мельничный вытяжной вентилятор | mill exhauster fan |
| tech. | мельничный вытяжной вентилятор | mill exhauster |
| construct. | местная вытяжная вентиляция | local extraction |
| construct. | местная вытяжная вентиляция | extract ventilation |
| construct. | местная вытяжная вентиляция | local exhaust ventilation |
| tech. | местная вытяжная вентиляция | LEV (local exhaust ventilation eugeene1979) |
| construct. | металлическая просечно-вытяжная сетка | expanded lath (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
| construct. | металлическая просечно-вытяжная сетка | expanded metal fabric (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
| construct. | металлическая просечно-вытяжная сетка | metal lath (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
| Makarov. | металлическая просечно-вытяжная сетка | expanded metal lath (для армирования, штукатурных работ и т.п.) |
| tech. | мотально-вытяжная машина | draw-winding machine |
| shipb. | нагнетательно-вытяжная вентиляция | supply-exhaust ventilation |
| nautic. | нагнетательно-вытяжная вентиляция | plenum-exhaust ventilation |
| construct. | надплитный вытяжной зонт | range hood |
| construct. | надплитный вытяжной зонт | cooker hood |
| mil. | нажимно-вытяжная кнопка | push-pull knob |
| tech. | нажимно-вытяжной | push-pull (о кнопке) |
| tech. | оборудование для вытяжной вентиляции | air-extraction equipment |
| construct. | оборудование приточно-вытяжной вентиляции | supply and exhaust ventilation equipment |
| nautic. | общекорабельная магистраль вытяжной вентиляции | ship's exhaust line |
| nautic. | общелодочная система вдувной и вытяжной вентиляции | ship's ventilation supply and exhaust system |
| construct. | общеобменная вытяжная вентиляция | general exhaust ventilation |
| gen. | общеобменная приточно-вытяжная вентиляция | centralized supply and exhaust ventilation (Alexander Demidov) |
| construct. | односторонний вытяжной зонт | one-sided canopy hood |
| energ.ind. | осевой вытяжной вентилятор | axial-flow induced-draft fan |
| construct. | отводная вытяжная труба | extraction pipe |
| energ.ind. | отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| energ.ind. | отключение системы вытяжной вентиляции машзала | turbine building exhaust system isolation (напр., при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| energ.ind. | отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| energ.ind. | отсечение системы вытяжной вентиляции машзала | turbine building exhaust system isolation (при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| mil. | парашютная выброска грузов на предельно малой высоте с вытяжным парашютом | para drag drop |
| mil. | парашютный прыжок с вытяжным фалом | static line jump (Val_Ships) |
| mil., tech. | парусиновая вытяжная вентиляционная труба | ventube |
| Makarov. | плющильно-вытяжной пресс | wide-frame crank drawing press |
| mil. | поворотно-вытяжная кнопка | turn-pull knob |
| construct. | полуоткрытый вытяжной зонт | semiopened type exhaust canopy (со свесами) |
| tech. | пороховой заряд вытяжной трубки | igniting charge |
| med. | постоянная вытяжная вентиляция | continuous negative pressure ventilation |
| mil., tech. | предохранительное устройство для защиты вытяжного воздухопровода от повреждения взрывной волной | air exhaust blast closure (в убежище) |
| construct. | принудительная вытяжная вентиляция | mechanical exhaust system of ventilation |
| construct. | пристенный вытяжной зонт | wall-attached hood |
| energ.ind. | приточная и вытяжная вентиляция | intake and exhaust ventilation (Millie) |
| avia. | приточная и вытяжная вентиляция | plenum exhaust ventilation |
| gen. | приточно-вытяжная | air-exhausted (forasa) |
| energ.ind. | приточно-вытяжная вентиляционная система | combined extract-and-input system |
| construct. | приточно-вытяжная вентиляция | plenum-and-exhaust ventilation |
| construct. | приточно-вытяжная вентиляция | supply and extract ventilation (часто встречается на британских сайтах YuliaO) |
| construct. | приточно-вытяжная вентиляция | supply and exhaust ventilation (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| construct. | приточно-вытяжная вентиляция | plenum and exhaust ventilation |
| construct. | приточно-вытяжная вентиляция | supply-and-exhaust ventilation |
| tech. | приточно-вытяжная вентиляция | combined extract-and-input ventilation |
| ecol. | приточно-вытяжная вентиляция | shop ventilation (Sintey) |
| construct. | приточно-вытяжная вентиляция | balanced system of ventilation |
| construct. | приточно-вытяжная вентиляция | purge ventilation |
| tech. | приточно-вытяжная вентиляция | combined extract and input ventilation |
| tech. | приточно-вытяжная вентиляция | suction-and-exhaust ventilation |
| med. | приточно-вытяжная вентиляция | forced draft |
| med. | приточно-вытяжная вентиляция | positive-pressure ventilation |
| tech. | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей | balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal (Tverskaya) |
| gen. | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением | mechanical supply and exhaust ventilation (Alexander Demidov) |
| tech. | приточно-вытяжная система вентиляции | combined extract-and-input system of ventilation |
| tech. | приточно-вытяжная система вентиляции | ahu (обсуждение  lingvoda.ru katorin) |
| tech. | приточно-вытяжная система вентиляции | combined extract-and-input system |
| gen. | приточно-вытяжная система вентиляции | supply and extract fans (Alexander Demidov) |
| construct. | приточно-вытяжная установка | air handling unit (AHU Igem) |
| construct. | приточно-вытяжной | supply and exhaust (о вентиляции Olga_Lari) |
| med. | приточно-вытяжной | positive-pressure |
| construct. | приточно-вытяжной вентиляционный агрегат | FAHU (Fresh Air Handling Unit sega_tarasov) |
| tech. | приточно-вытяжной воздуховод, приточно-вытяжной воздухопровод | pulsion-extraction air duct (jaybhairavi) |
| construct. | приточные и вытяжные системы | intake and exhaust systems (Aiduza) |
| mil. | проволока вытяжной трубки | shearing wire |
| energ.ind. | программа испытаний фильтров системы вытяжной вентиляции | ventilation filter testing program |
| construct. | производительность местного отсоса или вытяжного вентилятора | suction capacity |
| construct. | промышленная вытяжная вентиляция | industrial exhaust ventilation |
| construct. | просечно-вытяжная металлическая сетка | expanded metal |
| tech. | просечно-вытяжная сетка | rib lath (Petrovich2) |
| construct. | просечно-вытяжная сталь | expanded steel (az115) |
| electr.eng. | просечно-вытяжная сталь по ... | expanded metal |
| construct. | просечно-вытяжная штукатурная сетка | expamet |
| construct. | просечно-вытяжной лист | expanded steel sheet (Sahara) |
| construct. | просечно-вытяжной металлический лист | expanded metal |
| construct. | просечно-вытяжной настил | expanded metal flooring (leaskmay) |
| tech. | прядильно-вытяжная машина | spin-draw machine |
| energ.ind. | пылезадерживающая перегородка вытяжной трубы | dust baffle |
| construct. | расход вытяжного воздуха | exhaust air volume |
| construct. | расчётная скорость воздуха в вытяжном факеле местного отсоса | capture velocity |
| construct. | расчётная скорость вытяжного факела | calculated air stream velocity in local suction zone |
| nautic. | регистр вытяжного вентилятора | exhaust blower damper |
| tech. | Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| construct. | регулируемая вытяжная решётка | exhaust register |
| tech. | роликовый вытяжной станок | wheeling machine (Yuriy83) |
| tech. | роликовый вытяжной станок | english wheel (Yuriy83) |
| tech. | ротационно-вытяжная гибка | rotary-draw bending (труб mashik88) |
| avia. | рукоятка привода вытяжного парашюта | pilot chute handle (парашютизм kalnirina) |
| tech. | ручка вытяжного троса парашюта | parachute ripcord handle |
| construct. | сбалансированная приточно-вытяжная система | balanced ventilation system |
| mil. | маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта | cargo-extraction system |
| mil. | маловысотная система выброски грузов с ЛА с помощью вытяжного парашюта | cargo-ejection system |
| mil. | система выброски грузов с малых высот с помощью вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction system |
| construct. | система приточно-вытяжной вентиляции | supply and exhaust ventilation system (Elina Semykina) |
| construct. | система приточной и вытяжной вентиляции | plenum and exhaust system |
| avia. | система приточной и вытяжной вентиляции | plenum exhaust system |
| avia. | система аварийного спасения лётчика с вытяжным ракетным двигателем | tractor rocket system |
| construct. | скорость в вытяжном отверстии | outlet velocity |
| tech. | сновально-вытяжная машина | draw-warping machine |
| tech. | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems (Voledemar) |
| mil., tech. | сооружение для вытяжной вентиляционной установки | air exhaust structure |
| gen. | средство вытяжной вентиляции | suction extractor (отсосной george serebryakov) |
| tech. | стол с вытяжным зонтом | exhaust bench (напр. для отвода газов) |
| tech. | текстурирующе-вытяжная машина | draw-texturing machine |
| Makarov. | трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| agric. | труба вытяжная | ventilating pipe |
| pack. | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка | one-piece can (with drawn neck) |
| pack. | ударно-вытяжная штампованная тара | impact-extruded container |
| tech. | фильтр и вытяжное устройство в гермопроходке для электрических кабелей | electrical penetration filter and exhaust |
| energ.ind. | фильтр очистки водорода системы вытяжной вентиляции | hydrogen purge exhaust filter (на АЭС) |
| energ.ind. | фильтр системы вытяжной вентиляции | ventilation filter |
| energ.ind. | фильтр системы вытяжной вентиляции | vent filter |
| energ.ind. | фильтр системы вытяжной вентиляции | exhaust air filter |
| energ.ind. | фильтрующая вытяжная система | filter extract system |
| chem. | химический вытяжной шкаф | chemical fume hood (Alex Lilo) |
| chem. | химический вытяжной шкаф | chemiсal fume hood (Alex Lilo) |
| construct. | цельнометаллическая просечно-вытяжная сетка | expanded metal sheet mesh (slitely_mad) |
| energ.ind. | центробежный вытяжной вентилятор | centrifugal induced-draft fan |
| nautic. | шахта вытяжной вентиляции | uptake |
| avia. | шпилька вытяжного троса | rip pin (парашюта) |
| construct. | штукатурная сетка из просечно-вытяжной тонколистовой стали | diamond-mesh lath |
