Terms containing вытяжка

Subject	Russian	English
agrochem.	алюминий солевой вытяжки	salt-displaceable aluminium
agrochem.	анализ солевых вытяжек	solvent analysis
dril.	антифриз А.Р.-25 фирм. щелочная вытяжка танинов понизитель водоотдачи буровых растворов А.Р.-44 фирм. щелочная вытяжка танинов	antifreeze (диспергатор глин)
polym.	аппарат для вытяжки	stretching apparatus
agrochem.	аппарат для получения вытяжек	wet extraction apparatus
construct.	Арматуру выправляйте вытяжкой на арматурном станке	Straighten the reinforcing bars on the bar-straightening machine
agrochem.	ацетатно-аммонийная вытяжка	ammonium acetate extract
agrochem.	ацетатно-натриевая вытяжка	sodium acetate extract
Makarov.	банка глубокой вытяжки	deep-drawn container
agrochem.	баня для получения вытяжек	digestion bath (при нагревании)
opt.	башня вытяжки	drawing tower
tech.	безазотистая вытяжка	nitrogen-free extract
met.	боёк для вытяжки-протяжки	rolling die
med.	Бульон с сердечно-мозговой вытяжкой	Brain Heart Infusion BHI broth (BHI; для проведения лабораторной диагностики Палачах)
Makarov.	бутылка, формованная с раздувом и вытяжкой	stretch blow molded bottle
gen.	быть на вытяжке	be in the crimps
chem.ind.	вакуум-вытяжка	Air-Cooled Condenser (Khudnev)
chem.ind.	вакуум-вытяжка	ACC (Air-Cooled Condenser Khudnev)
tech.	вакуумная вытяжка	vacuum draw-down (Andy)
polym.	вакуумное термоформование с предварительной вытяжкой пуансоном	plug-assist vacuum thermoforming (Процесс вакуумного термоформования, при котором используется пуансон для частичной придачи предварительной формы нагретому листовому материалу перед формованием, которое затем завершается с помощью вакуума. ГОСТ 32794–2014  Alexey Lebedev)
polym.	вакуумное формование с предварительной механической вытяжкой	draping technology (MichaelBurov)
polym.	вакуумное формование с предварительной механической вытяжкой	draping
construct.	вентилятор аварийной вытяжки	emergency discharge fan
construct.	вентилятор аварийной вытяжки	emergency exhaust fan
mining.	вентиляционная вытяжка	air hole
tech.	водная вытяжка	aqueous extract
chem.	водная вытяжка	aqueous migrate (flynash)
Makarov.	водная вытяжка	water extract
Игорь Миг	водная вытяжка из биогумуса	worm nutrient tea
forestr.	водная вытяжка из почвы	soil-water extract
med.	водочная вытяжка	vodka infusion (Анна Ф)
energ.ind.	воздушник непрерывной вытяжки	continuous vent line
mach.	возможность вытяжки труб	pipe push feature (MichaelBurov)
mach.	возможность вытяжки труб	push feature (MichaelBurov)
mach.	возможность вытяжки труб с большим разнообразием радиусов	push feature to give large pipe radii generation (MichaelBurov)
mach.	возможность вытяжки труб с большим разнообразием радиусов	push feature to give large radii generation (MichaelBurov)
polym.	волокно горячей вытяжки	hot-drawn fiber
polym.	волокно, подвергнутое ориентационной вытяжке	oriented fiber
tech.	волокно, полученное методом вытяжки	drawn fiber
polym.	волокно холодной вытяжки	cold-drawn fiber
house.	встраиваемая вытяжка	integrated cooker hood ('More)
house.	встраиваемая вытяжка	integrated hood (не реком. 'More)
house.	встроенная вытяжка	built-in extractor hood ('More)
house.	встроенная вытяжка	built-in hood ('More)
house.	встроенная вытяжка	built-in cooker hood ('More)
house.	встроенная вытяжка	integrated cooker hood ('More)
house.	встроенная вытяжка	integrated hood ('More)
house.	встроенная кухонная вытяжка	integrated cooker hood ('More)
house.	встроенная кухонная вытяжка	built-in cooker hood ('More)
house.	встроенная кухонная вытяжка	integrated extractor hood ('More)
house.	встроенная кухонная вытяжка	integrated hood ('More)
chem.	вторая фракция солей, выпадающая при упаривании водной вытяжки золы водорослей	kelp salt
tech.	высокая вытяжка	high drafting
tech.	высокая вытяжка	high draft
polym.	высокой вытяжки	high-stretched
polym.	высокой вытяжки	high-stretch
construct.	вытяжка арматурной стали	stretching of reinforcement steel
met.	вытяжка в несколько переходов	drawing in several runs
met.	вытяжка в холодном состоянии	cold-drawing
polym.	вытяжка вальцами	roller draft
polym.	вытяжка вальцами или цилиндрами	roller draft
tech.	вытяжка вентилятором	fan air output (Boris54)
tech.	вытяжка вниз	down-draw (процесс непрерывной вытяжки стекла вниз)
tech.	вытяжка вниз	downdraw (процесс непрерывной вытяжки стекла вниз)
Makarov.	вытяжка воздуха	draught
construct.	вытяжка воздуха	air exhaust
weld.	вытяжка воздуха	drafting of air (Johnny Bravo)
Makarov.	вытяжка воздуха	draft
polym.	вытяжка волокна между прядильными дисками	godet-stretching
construct.	вытяжка выхлопных газов	fume exhaust (wandervoegel)
geol.	вытяжка газа	gas outlet
met.	вытяжка глубокая	deep drawing
agrochem.	вытяжка горячей водой	hot-water extract
forestr.	вытяжка горячей воды	hot-water extract
met.	вытяжка горячей ковкой	hot drawing
O&G, oilfield.	вытяжка гуминовой кислоты	humic acid extract
vent.	вытяжка дефлекторами	exhaust with deflectors (Olga_Lari)
hydrobiol.	вытяжка дрожжей	yeast extract
polym.	вытяжка заготовки	drawdown (за счёт силы тяжести при торможении)
mil.	вытяжка заготовки гильзы	case drawing
pharm.	вытяжка из оленьего рога	hart's-horn
automat.	вытяжка из полой листовой заготовки	redrawing
geogr.	вытяжка из почвы	soil extract
Makarov.	вытяжка из почвы	soil digestion
chem.	Вытяжка из сигаретного дыма	CSE (cigarette smoke extract eugeene1979)
tech.	вытяжка кристалла	crystal pulling
math.	вытяжка листа	stretching drawing of a sheet
tech.	вытяжка между прядильными дисками	godet-stretching
tech.	вытяжка методом растяжения	stretch forming
polym.	вытяжка на одно сложение	dominant draft
met., forg.	вытяжка на оправке	closing
polym.	вытяжка на прядильной машине	spinning draft
construct.	вытяжка над плитой	cooking hood
construct.	вытяжка над плитой	cooker hood
O&G, molikpaq.	Вытяжка настенная барометрической заслонки	A. R. D. Barometric Damper Wall Exhaust
food.serv.	вытяжка, не содержащая азота	nitrogen-free extract
automat.	вытяжка неглубоких полых изделий	shallow drawing
pack.	вытяжка оболочки	casing "stretch"
met.	вытяжка общая	overall elongation
met.	вытяжка особо глубокая	extra-deep drawing
house.	вытяжка островного типа	island range hood (кухонная AuthenticSasa)
tech.	вытяжка от растворителей	SOEX (solvent exhaust pansypras)
nano	вытяжка ПАН-волокна	PAN fiber drawing
met.	вытяжка паров	fume exhaust
agrochem.	вытяжка пиретрума	pyrethrum extract
math.	вытяжка пластины глубокая	deep drawing of a plate
railw.	вытяжка поездов	downyard shunting
met.	вытяжка поковок	solid forging
auto.	вытяжка покрышки	stretch of tyre casing
nano	вытяжка полиакрилонитрильного волокна	PAN fiber drawing
met.	вытяжка полых заготовок	hollow forging
met.	вытяжка при выдавливании	extrusion reduction
nat.res.	вытяжка пыли	dust outlet
construct.	вытяжка с лопастным вентилятором	blade exhaust (nikolkor)
O&G, sakh.	вытяжка с механическим побуждением	mechanical extract ventilation
automat.	вытяжка листов с утонением	ironing
met.	вытяжка с утонением	ironing (листов)
agrochem.	вытяжка Тамма	Tamm's extract (оксалатный раствор)
mach.	вытяжка труб	push feature (MichaelBurov)
mach.	вытяжка труб	pipe push feature (MichaelBurov)
construct.	вытяжка труб	bundle pulling (Ksysenka)
polym.	вытяжка цилиндрами	roller draft
house.	вытяжка циркуляционного типа	recirculation hood (Александр Стерляжников)
tech.	вытяжка шерстяной ленты	slub
tech.	вытяжки и текстурирования	spin-draw-texturizing process
gen.	выход солодовой вытяжки	length (в пивоварении)
automat.	гибка с вытяжкой	stretch forming
met.	гибка с вытяжкой в радиальном направлении	stretch-wipe forming
met.	гибка с вытяжкой в радиальном направлении	stretch forming
met.	гибка с вытяжкой в радиальном направлении	radial-draw forming
met.	гидравлическая вытяжка	hydroforming (холодная листовая штамповка жидкостью)
met.	гидравлическая вытяжка	hydroforming
prof.jarg.	главная вытяжка	main draw-out track
tech.	главная вытяжка	main drawout track
polym.	глубокая вытяжка	swaging
tech.	глубокая вытяжка	deep-drawing
tech.	глубокая вытяжка	deep drawing
pack.	глубокая вытяжка	drawing
met.	глубокая листовая вытяжка с обжимкой	pressing operation
automat.	гнуть металл с вытяжкой	stretch form (ssn)
automat.	гнуть с вытяжкой	stretch form (металл ssn)
polym.	горячая вытяжка	hot stretching
polym.	горячая вытяжка	hot stretch
polym.	горячая вытяжка	hot drawing
pack.	двуосной вытяжки	biaxially oriented
met.	двухоперационная совмещённая вытяжка	double-action drawing
polym.	двухосная вытяжка	biaxial stretching
polym.	двухсезонная вытяжка	double-zone draft
agrochem.	диоксановая вытяжка	dioxane extract
O&G, molikpaq.	Заслонка воздушная вытяжки	Exhaust Air Damper
tech.	изготовленная вытяжкой деталь	drawing
tech.	изготовленный глубокой вытяжкой из нержавеющей стали	Deep Drawn Stainless Steel (Tanasev)
tech.	испытание листового материала на глубокую вытяжку	drawing test
automat.	испытание листового материала на глубокую вытяжку	drawing test
railw.	испытание на вытяжку	elongation test (троса или ткани)
auto.	испытание на вытяжку	elongation test (троса, ткани)
auto.	испытание на вытяжку	bulging test
tech.	испытание на вытяжку	cupping test
Makarov.	испытание на вытяжку по Ольсену	Olsen cupping test
auto.	испытание листового металла на вытяжку по Эриксену	Ericksen cupping test
auto.	испытание листового металла на вытяжку по Эриксену	Erichsen cupping test
polym.	испытание на глубокую вытяжку	deep-drawing test
met.	испытание на глубокую вытяжку	cupping test
met.	испытание листового материала на глубокую вытяжку	cup-drawing test
auto.	испытание на глубокую вытяжку	drawing test
tech.	испытание на глубокую вытяжку клина	wedge draw cupping test
electr.eng.	испытание тонколистового металла на изгибающее напряжение и напряжение при глубокой вытяжке	flex testing
mater.sc.	испытания на вытяжку	cupping test
tech.	испытания на глубокую вытяжку	deep drawing test
automat.	испытательная установка для глубокой вытяжки	deep drawing testing apparatus
polym.	камера вытяжки	stretching chamber (волокон)
polym.	камера горячей вытяжки	hot-stretching chamber
archit.	канал вытяжки воздуха	exhaust duct
tech.	кислая вытяжка	acid extract
Makarov.	кислая вытяжка	acid digest (напр., почвы)
tech.	кислотная вытяжка	acid exhaust (pansypras)
tech.	кислотная вытяжка	ACEX (acid exhaust pansypras)
Makarov.	кислотная вытяжка	acid extract
Makarov.	кислотная вытяжка	acid leachate
Makarov.	кислотная вытяжка	acid digest (напр., почвы)
automat.	ковка вытяжкой	reducing
construct.	компенсация вытяжки	air-exhaust compensation
polym.	константа вытяжки	draft constant (нити, плёнки)
mach.	контроль вытяжки труб	control of pipe boost (MichaelBurov)
mach.	контроль вытяжки труб	control of boost (MichaelBurov)
polym.	корд горячей вытяжки	hot-stretched cord
polym.	корд, подвергнутый горячей вытяжке с точной регулировкой температуры, длительности и длины вытяжки	triple-tempered cord
tech.	коэффициент вытяжки	reduction
chem.	коэффициент вытяжки	draw-down ratio
met.	коэффициент вытяжки	elongation ratio
met.	коэффициент вытяжки	lengthening coefficient
automat.	коэффициент вытяжки	reduction (при прокатке)
met.	коэффициент вытяжки	reduction in area (Andy)
met.	коэффициент вытяжки	cupping ductility value
tech.	коэффициент вытяжки	reduction ratio
chem., fib.optic	кратность вытяжки	drafting ratio
chem., fib.optic	кратность вытяжки	draw ratio
tech.	кратность вытяжки	drawing ratio
chem., fib.optic	кратность фильерной вытяжки	extrusion ratio
polym.	круговая вытяжка	omniradial stretching
biol.	культура на почвенной вытяжке	soil-water culture
house.	купольная вытяжка	canopy hood (AMlingua)
agrochem.	куркумовая вытяжка	turmeric extract
gen.	кухонная вытяжка	hood (ismanat)
gen.	кухонная вытяжка	rangehood (Technical)
construct.	кухонная вытяжка	range hood
gen.	кухонная вытяжка	chimney cooker hood (SAKHstasia)
gen.	кухонная вытяжка	exhaust hood (An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen. It removes airborne grease, combustion products, fumes, smoke, odors, heat, and steam from the air by evacuation of the air and filtration wikipedia.org j.u.k.r.)
house.	кухонная вытяжка	range hood (An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen. It removes airborne grease, combustion products, fumes, smoke, odors, heat, and steam from the air by evacuation of the air and filtration wikipedia.org 'More)
house.	кухонная вытяжка	chimney hood (чаще см. extractor hood 'More)
house.	кухонная вытяжка	kitchen extractor hood ('More)
house.	кухонная вытяжка	extractor hood (An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen. It removes airborne grease, combustion products, fumes, smoke, odors, heat, and steam from the air by evacuation of the air and filtration wikipedia.org 'More)
house.	кухонная вытяжка	overhead range (над плитой rainbird)
gen.	кухонная вытяжка	kitchen hood (j.u.k.r.)
gen.	кухонная вытяжка	cooker hood (mtconsult)
agrochem.	лактатная вытяжка	lactate extract
automat.	латунь для глубокой вытяжки	deep-drawing brass
Makarov., med.	лежать на вытяжке	be in traction
agrochem.	лимоннокислая вытяжка	citric acid extract
met.	лист для глубокой вытяжки	deep drawing sheet
tech.	листовая латунь для глубокой вытяжки	eyelet brass
tech.	листовой металл для глубокой вытяжки	deep-drawn sheet steel (makhno)
tech.	листовой металл для глубокой вытяжки	steel sheet for deep drawing (makhno)
tech.	листовой металл для глубокой вытяжки	deep drawing sheet (makhno)
met.	листовой образец для испытания на гидравлическую вытяжку	bulging test specimen
Gruzovik, railw.	маневровая вытяжка	shunting line
met.	марки стали для глубокой вытяжки	deep drawing qualities
met.	марки стали для сверхглубокой вытяжки	extra-deep drawing qualities
tech.	марки стали для сверхглубокой вытяжки	extra-deep qualities
chem.	машина для вытяжки	stretching apparatus
automat.	машина для глубокой вытяжки	deep drawing machine
polym.	машина для горячей вытяжки	hot-setting machine (напр., корда)
automat.	машина для испытания листового материала на способность к вытяжке	ductility testing machine
automat.	машина для испытания на вытяжку	cupping machine
met.	машина для испытания на вытяжку	tupping machine
polym.	машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой	flow stretch spinning apparatus
Makarov.	машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой	flow stretch spinning machine
tech.	машина Эриксена для испытаний листового металла на вытяжку	Erichsen ductility machine
met.	машина Эриксена для испытания листового металла на вытяжку	Erichsen ductility machine (напр. при выдавливании частей кузова автомобиля)
met.	машина Эриксена для испытания листового металла на вытяжку	Erichsen cupping machine
automat.	машина Эриксона для испытания на вытяжку	Erichsen ductility machine (листового металла)
automat.	машина Эриксона для испытания на вытяжку	Erichsen cupping machine (листового металла)
met.	Международная группа по исследованию процессов глубокой вытяжки	International Deep-Drawing Research Group
vent.	местная вытяжка	spot extractor (Кунделев)
construct.	местная вытяжка	local exhaust
tech.	местная вытяжка	local extract (вентиляция translator911)
Makarov.	метод получения вытяжки	extractive method
polym.	минимальная степень вытяжки	natural draw rating
polym.	многоосная вытяжка	multiaxial stretching
gen.	многоступенчатая асимметричная глубокая вытяжка	multistage non-axisymmetrical deep drawing (Dinara Makarova)
polym.	многоступенчатая вытяжка	multistep drawing
polym.	многоступенчатая вытяжка	multistage drawing
nano	многоэтапная вытяжка	multi-stage drawing (напр., волокна)
opt.	модифицированный метод вытяжки	modified pulling down method (волокна)
opt.	модифицированный метод вытяжки	MPD method (волокна)
cook.	модуль вытяжки пара	fume extraction module (Lesya1986)
nat.res.	мощность вытяжки	exhaustion capacity
tech.	мощный пресс для глубокой вытяжки	heavy draw press
Makarov.	мясная вытяжка	meat extract
med.	на вытяжке	in traction (LyuFi)
gen.	на вытяжку	at attention
tech.	найлон горячей вытяжки	heat-set nylon
house.	настенные декоративные вытяжки	wall decor hoods (Александр Стерляжников)
agric.	насыщенная вытяжка	saturation extract
polym.	не подверженный вытяжке	unstretched
met.	незначительная вытяжка	shallow drafting
agrochem.	необработанная вытяжка	untreated extract
polym.	низкой вытяжки	low-stretched (о корде)
med.	нимбоподобное кольцо для вытяжки	halotraction
polym.	нулевая вытяжка	zero stretch
tech.	оборудование для контроля вытяжки шпильки	BOLT GAGE (употр. в Швеции promenergo)
agrochem.	обработка образца почвы до получения вытяжки	pre-extraction treatment
polym.	общая вытяжка	total draft
tech.	общая вытяжка	figured draft
tech.	общая вытяжка	overall elongation
construct.	объём вытяжки	exhaust air volume
polym.	одноступенчатая вытяжка	single-stage drawing
tech.	окончательная вытяжка	finishing draft
met.	операция глубокой вытяжки	deep-drawing operation
polym.	ориентационная вытяжка	orientation stretching
tech.	ориентационная вытяжка	godet-stretching
Makarov.	ориентированный вытяжкой на холоду	cold-drawn (напр., об образце полиэтилена)
railw.	осмотр при вытяжке состава	pull-by inspection (Кунделев)
polym.	основная вытяжка	dominant draft
polym.	основная вытяжка	carrying draft
tech.	особо глубокая вытяжка	extra deep drawing
met.	первая операция вытяжки	cupping
agrochem.	переходящий в вытяжку	extractable
tech.	плавка для глубокой вытяжки	deep-drawing heat (стали)
met.	плавка стали для глубокой вытяжки	deep-drawing heat
mater.sc.	плита вытяжки	draw plate
house.	плоская вытяжка	backshelf hood (AMlingua)
pack.	плёнка одноосной вытяжки	axially oriented film
pack.	подвергать вытяжке	draw (sheet metal)
pack.	подвергать глубокой вытяжке	deep draw
polym.	подвергнутый горячей вытяжке	triple-tempered (с точно регулируемыми температурой, длительностью и вытяжкой при обработке)
tech.	подвесная вытяжка	under-cabinet range hood (крепится под навесным кухонным шкафом Guts Tonya)
polym.	поддающийся вытяжке	drawable
pack.	позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа	air-slip method
polym.	полимер, подвергнутый холодной вытяжке	drawn polymer
tech.	полоса для глубокой вытяжки	deep-drawing strip
tech.	полоса для глубокой вытяжки	deep drawing strip
tech.	получать вытяжку	extract
tech.	получение вытяжки	extraction
polym.	поперечная вытяжка	transversal stretching
mater.sc.	после глубокой вытяжки	hard drawn
forestr.	почвенная вытяжка	soil extract
agric.	почвенная вытяжка	earth decoction
mater.sc.	правка тонколистового материала с одновременной вытяжкой	stretcher leveling
polym.	предварительная вытяжка	prestretch
polym.	предельная кратность вытяжки	draw to the limit
met.	предельный коэффициент вытяжки	limiting drawing ratio
tech.	пресс для вторичной вытяжки	redrawing press
automat.	пресс для вытяжки в два перехода	redrawing press
tech.	пресс для глубокой вытяжки	cupping press
tech.	пресс для глубокой вытяжки	deep-drawing machine
tech.	пресс для глубокой вытяжки	draw press
tech.	пресс для глубокой вытяжки	heavy draw press (мощный)
pack.	пресс для глубокой вытяжки	stretcher leveler
tech.	пресс для многократной вытяжки	reducing press
nautic.	пресс для неглубокой вытяжки	embossing press
met.	прибор для испытания листового материала на способность к вытяжке	ductility testing machine
auto.	прибор для испытания металла на вытяжку или на тягучесть	ductility. machine
tech.	приготовление вытяжки	extraction
Makarov.	приготовление экстракта, вытяжки	extraction
polym.	приспособление для вытяжки корда	cord stretcher
telecom.	приток -вытяжка	intake/outlet (oleg.vigodsky)
telecom.	приток -вытяжка воздуха	air intake/outlet (oleg.vigodsky)
automat.	проба листового материала на глубокую вытяжку	drawing test
construct.	проволочная арматура, упрочнённая вытяжкой	hard-drawn wire reinforcement
tech.	продольная вытяжка	long draft
tech.	продольная вытяжка	long drafting
tech.	продольная вытяжка	longitudinal draw
Makarov.	производить неглубокую вытяжку	emboss
chem.	производство вытяжек	solvent analysis
met.	процесс глубокой вытяжки	cupping process
met.	процесс глубокой вытяжки резиной	rubber-bladder process
pack.	пуансон для глубокой вытяжки	plug
polym.	равномерная вытяжка	even stretching
mater.sc.	радиус вытяжки	draw radius
agrochem.	раствор для почвенных вытяжек	soil-extracting solution
agric.	растительная вытяжка	plant extract
agrochem.	растительная вытяжка	vegetable extract
construct.	расход вытяжки	exhaust flowrate (I. Havkin)
construct.	расход по вытяжке	exhaust flowrate (I. Havkin)
polym.	расчётная вытяжка	machine draft
chem.	реакция водной вытяжки	reaction of aqueous extract (oxyген)
met.	реверсивная вытяжка	reverse drawing
electr.eng.	редукторный отсек с вытяжкой	load gear (exhaust)
mach.	ротационная вытяжка	spinning process
gen.	ротационная вытяжка	rotary drawing
med.	сердечно-мозговая вытяжка	brain-heart infusion
agrochem.	сернокислая вытяжка	sulfuric acid extract
textile	система выработки ровницы с обычной невысокой вытяжкой	conventional roving system
textile	система высоких вытяжек	long draft system
met.	система вытяжки	exhaust system
met.	система вытяжки лётки	tapping fume extraction hood (VLZ_58)
met.	система вытяжки лётки	tapping hole hood (VLZ_58)
gen.	система вытяжки с набором функций саморегуляции	smart exhaust hood (Millie)
textile	система предпрядения с высокими вытяжками	long draft roving
textile	система прядения с высокими вытяжками	high drafting system
textile	система прядения с высокой вытяжкой	high-drafting system
textile	система прядения с сверхвысокой вытяжкой	superhigh-draft spinning system
textile	система прядения с экстравысокой вытяжкой	superhigh-draft spinning system
textile	система сверхвысоких вытяжек в прядении	super-high-draft spinning system
polym.	скорость вытяжки	drawing speed
nat.res.	скорость вытяжки	velocity of suck off (dust)
construct.	скрытая вытяжка	false draught
tech.	скрытая вытяжка	false draft
met.	смазка для вытяжки	drawing compound
met.	смазка, применяемая при глубокой вытяжке	deep-drawing lubricant
Makarov.	смазочный материал, применяемый при глубокой вытяжке	deep-drawing lubricant
tech.	совмещённое с вытяжкой по однозонному способу	simultaneous draw texturing (нитей)
tech.	совмещённое с формованием и вытяжкой	spin-draw texturing (нитей)
agric.	солевая вытяжка	soil salt extract
agric.	солевая вытяжка	salt extract
Makarov.	солодовая вытяжка	wort
gen.	солодовая вытяжка	malt extract
agrochem.	солянокислая вытяжка	hydrochloric acid extract
railw.	сортировка на вытяжке	flat shunting
railw.	сортировочный парк с вытяжкой	flat yard
tech.	спиртовая вытяжка	alcoholic extract
agrochem.	спиртовая вытяжка	alcohol extract
auto.	способность к глубокой вытяжке	drawing quality
tech.	способность к вытяжке	drawability
tech.	способность к глубокой вытяжке	drawing quality
tech.	способность к глубокой вытяжке	deep drawability
met.	способность к ковке вытяжкой	reductibility
tech.	способный к глубокой вытяжке	drawing quality
met.	способный к ковке вытяжкой	reducible
biol.	среда на почвенной вытяжке	soil-water medium
automat.	сталь для весьма глубокой вытяжки	EDD steel
automat.	сталь для весьма глубокой вытяжки	extra deep drawing steel
tech.	сталь для весьма глубокой вытяжки	extradeep-drawing steel
tech.	сталь для весьма глубокой вытяжки	extradeep drawing steel
tech.	сталь для вытяжки	drawing-quality steel
tech.	сталь для вытяжки	drawing quality steel
automat.	сталь для глубокой вытяжки	DDQ steel
automat.	сталь для глубокой вытяжки	deep drawing quality steel
tech.	сталь для глубокой вытяжки	double-reduced steel
tech.	сталь для глубокой вытяжки	steel for deep drawing
tech.	сталь для глубокой вытяжки	deep-drawing steel
tech.	сталь для глубокой вытяжки	deep-drawing quality steel
met.	сталь для особо глубокой вытяжки	extra-deep drawing steel
Makarov.	стан повторной вытяжки	stretch reducing mill
mach.	станки для скручивания и вытяжки	spinning & flow forming equipment (MichaelBurov)
mach.	станки для скручивания и вытяжки	spinning & flow (MichaelBurov)
mach.	станок для ротационной вытяжки	spinning machine (aleko.2006)
polym.	степень вытяжки	drafting rating
polym.	степень вытяжки	drawing rating
met.	степень вытяжки	extrusion rate
met.	степень вытяжки	extrusion ratio
polym.	степень вытяжки	stretch rating
polym.	степень вытяжки	DDR (draw-down ratio Karabas)
polym.	степень вытяжки	draw down ratio (DDR – син. rafting ratio, drawing ratio Karabas)
polym.	степень вытяжки	rafting ratio (Karabas)
polym.	степень вытяжки	draw-down rating
chem.	степень вытяжки	draw ratio
tech.	степень вытяжки	drawing ratio
chem.	степень вытяжки	drafting ratio
Makarov.	степень вытяжки	strain ratio
tech.	степень фильерной вытяжки	extrusion ratio
pharm.	сухая вытяжка	dry extract (4uzhoj)
pack.	тара с большой глубиной вытяжки	vacuum-formed package
pack.	тара с большой глубиной вытяжки	deep-drawn package
opt.	тепловая вытяжка	heat-pulling (волокна Саша Винс)
chem.ind.	технологическая вытяжка	process enclosure (Гера)
tech.	технологическая вытяжка	partial reduction (при волочении Друля)
mach.	технологический параметр ротационной вытяжки	spinning process parameter (translator911)
tech.	токарная вытяжка	metal spinning (листового металла Yuriy83)
pharm.	точечная вытяжка	point extraction (удаление воздуха для удаления пыли с точкой вытяжки, расположенной как можно ближе к источнику пыли CRINKUM-CRANKUM)
forestr.	трелёвочная каретка с вытяжкой каната для прицепки груза	slack-pulling carriage
met.	труба глубокой вытяжки	deep-drawn tube
energ.ind.	трубопровод воздушник непрерывной вытяжки	continuous vent line
agrochem.	углекислая вытяжка	carbonic acid extract
pharm.	укосная вытяжка морского лука	vinegar of squill
agrochem.	уксуснокислая вытяжка	acetic acid extract
polygr.	упаковка в материал, подвергаемый горячей вытяжке	stretch wrapping
agric.	упаренная вытяжка	saturation extract
construct.	упрочнённая вытяжкой арматура	reinforcement strengthened by drawing
construct.	упрочнённая вытяжкой горячекатаная проволока	hard-drawn wire
gen.	уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой	dimensioning of the passive stack ventilation system (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	усилие вытяжки	drawing force
agrochem.	установка для почвенных вытяжек	soil extractor
auto.	устройство для вытяжки головок болтов	stud remover
forestr.	устройство для вытяжки тягового каната	line shortener (для прицепки груза)
Makarov.	утонение листового материала при вытяжке	ironing
polym.	фактическая вытяжка	resultant draft
polym.	фактическая вытяжка	checked draft
polym.	фактическая вытяжка	actual draft
tech.	фильерная вытяжка	jet-stretching
tech.	фильерная вытяжка	spinning draft
construct.	фильерная вытяжка	jet draught
polym.	фильерная вытяжка	jet drawing
polym.	фильерная вытяжка	jet stretch
tech.	фильерная вытяжка	jet draft
polym.	форма с глубокой вытяжкой	deep-draw mold
polym.	формование вытяжкой	stretch forming
polym.	формование из листов вытяжкой на пуансоне	drape forming
polym.	формование с вытяжкой	stretchforming
polym.	формование с вытяжкой	spin-stretching
polym.	формование с вытяжкой	stretch molding
tech.	формование с вытяжкой	stretch moulding
tech.	формование с полной вытяжкой	stretch spinning
Makarov.	формование с раздувом и вытяжкой	stretch-blow molding
agrochem.	фтористо-аммонийная вытяжка	ammonium fluoride extract
met.	характеристики деформируемости при глубокой вытяжке	drawing properties
agrochem.	хлористо-калиевая солевая вытяжка	potassium chloride extract
chem.	холодная вытяжка	cold drawing
tech.	цельная банка, изготовленная методом многопозиционной вытяжки	drawn and redrawn can
tech.	цельная банка с утонённым при вытяжке корпусом	drawn-and-ironed can
construct.	частичная вытяжка	partial draught
tech.	частная вытяжка	partial draft
tech.	частная вытяжка	intermediate draft
tech.	чаша, полученная при испытании на глубокую вытяжку выдавливанием	deep-drawing cup
polym.	чрезмерная вытяжка	overstretching
auto.	штамп вытяжки	drawing die (linkin64)
automat.	штамп для вытяжки из полой листовой заготовки	redrawing die
Makarov.	штамп для вытяжки из полой листовой заготовки	redrawing die
tech.	штамп для глубокой вытяжки	deep-drawing die
automat.	штамп простого действия для вытяжки	plain drawing die
tech.	штамповать с вытяжкой	extrude
tech.	штамповка с вытяжкой	stretch pressing
avia.	штамповка с вытяжкой	stretch forming
tech.	щелочная вытяжка	CAEX (caustic exhaust pansypras)
O&G, oilfield.	щелочная вытяжка	alkaline extract
tech.	щелочная вытяжка	caustic exhaust (pansypras)
Makarov.	щелочная вытяжка	alkali leachate
tradem.	щелочная вытяжка бурого угля	Uni-Thin (аналог УЩР)
dril.	щелочная вытяжка бурого угля	coal-alkali reagent
tradem.	щелочная вытяжка бурого угля	Imco Thin (аналог углещелочного реагента)
tradem.	щелочная вытяжка бурого угля	Telnite (аналог УЩР)
tradem.	щелочная вытяжка бурого угля	Ligno Thin (аналог углещелочного реагента)
tradem.	щелочная вытяжка танинов	Ala-Tan (аналог углещелочного реагента)
gen.	щелочная вытяжка танинов	A.P.-44 (диспергатор глин)
tech.	электропроводность вытяжки	electrical conductivity of extract
agric.	эфирная вытяжка	ethereal extract
agric.	эфирная вытяжка	ether extract
mater.sc.	эффективная вытяжка	effective draw
polym.	явление резонанса при вытяжке экструдата	draw resonance