| Subject | Russian | English |
| gen. | автобусы вытесняют трамваи | buses are supplanting trams |
| gen. | автобусы вытесняют трамваи | buses are replacing the trams |
| cook. | Алкогольный напиток, в приготовлении которого используются сладкие ликёры, сиропы или фруктовые соки. Зачастую сладкий вкус вытесняет вкус алкоголя | sugarbooze (Abberline_Arrol) |
| agrochem. | алюминий, вытесняемый из почвы солевым раствором | salt-displaceable aluminium |
| astronaut. | бак для топлива, вытесняемого собственными продуктами | self-pressurized tank |
| progr. | в вытесняющем режиме | preemptive (Alex_Odeychuk) |
| IT | в режиме вытесняющей многозадачности | interleaving-based (Alex_Odeychuk) |
| construct. | вентиляция вытесняющим потоком | displacement ventilation |
| construct. | вентиляция вытесняющим потоком воздуха | displacement ventilation |
| media. | видеоэффект, при котором одно изображение вытесняет другое в вертикальном направлении | scroll |
| alum. | вода, вытесняемая в карте шламохранилища | mud storage cell effluents |
| alum. | вода, вытесняемая в карте шламохранилища | mud storage cell runoff |
| tech. | водная вытесняющая среда | aqueous flooding medium (для заводнения коллектора) |
| Makarov. | водная вытесняющая среда | aqueous flooding medium (для заполнения коллектора) |
| oil | водяная оторочка, вытесняющая нефть | oil-driving water margin |
| oil | водяная оторочка, вытесняющая нефть | oil bank |
| O&G, oilfield. | вытесняемая вода | water being displaced |
| chem. | вытесняемая жидкость | forced out fluid |
| O&G, oilfield. | вытесняемая жидкость | forced displaced fluid |
| chem. | вытесняемая жидкость | displaced fluid |
| biotechn. | 5'-вытесняемая последовательность | 5'-flap sequence (последовательность, вытесняемая проникающим зондом при способе инвазивного расщепления Conservator) |
| progr. | вытесняемая программа | preemptible program (ssn) |
| chem. | вытесняемая фаза | displaced phase |
| astronaut. | вытесняемое давлением газа ракетное топливо | pressurized propellant |
| tech. | вытесняемое масло | displaced oil |
| astronaut. | вытесняемое ракетное топливо | pressurized propellant |
| econ. | вытесняемые с рынка отрасли | displaced industries (A.Rezvov) |
| energ.ind. | вытесняемый газ | exchange gas (получается на выходе за счёт подачи на вход эквивалентной порции газа) |
| progr. | вытесняемый из памяти в соответствии с приоритетом | preemptible (о программах ssn) |
| oil | вытесняемый объём | displacable volume |
| astronaut. | вытесняемый объём | displacement |
| O&G. tech. | вытесняемый объём | displaceable volume |
| astronaut. | вытесняемый собственными продуктами испарения | self-pressurized |
| astronaut. | вытесняемый собственными продуктами разложения | self-pressurized |
| dat.proc. | вытесняемый экземпляр | preemptible instance (Alex_Odeychuk) |
| oil | вытеснять буровой раствор | displace mud (напр., цементным раствором) |
| O&G. tech. | вытеснять буровой раствор | displace a borehole (из ствола скважины) |
| tech. | вытеснять буровой раствор из ствола скважины | displace a borehole |
| Makarov. | вытеснять буровой раствор из ствола скважины | displace а borehole |
| gen. | вытеснять в подсознание | repress |
| oil | вытеснять вверх | force up |
| mining. | вытеснять вверх | displace upward |
| nano | вытеснять вещество | purge |
| Makarov. | вытеснять воду | displace water |
| polit. | вытеснять, выталкивать, выжимать, выживать из страны | drive out of the country (Andrey Truhachev) |
| gen. | вытеснять вышедшее из употребления | antiquate |
| astronaut. | вытеснять горючее из бака | expel the fuel |
| Makarov. | вытеснять давлением | expel under the pressure |
| Makarov. | вытеснять, заглушать | crowd out (растения) |
| IT | вытеснять затемнением | fade |
| el. | вытеснять затемнением | fade out |
| el. | вытеснять затемнением | fade down |
| gen. | вытеснять из | dislodge |
| bank. | вытеснять из бизнеса | drive out of business (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | вытеснять из жилищного рынка | price out (потенциальных покупателей, когда остаются только крупные игроки: And it will be foreign capital buying them all. Still happening and going unchecked by those in power. Pricing out local incomes still. It’s foreign capital for the majority of real estate being sold here. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | вытеснять кого-л. из комнаты | crowd smb. out of the room |
| tel. | вытеснять из памяти одну программу другой в соответствии с приоритетом | preempt |
| psychol. | вытеснять из сознания | repress (воспоминания и т.п.) |
| sport. | вытеснять из состава | unseat |
| Makarov. | вытеснять из страны | force out of a country |
| telecom. | вытеснять изображение затенением | fade |
| gen. | вытеснять или заменять устаревшее | antiquate |
| gen. | вытеснять конкурентов | squeeze competitors (bookworm) |
| chess.term. | вытеснять короля в эндшпиле "король и пешка против короля" | squeeze the enemy king |
| Игорь Миг | вытеснять на второй план | sideline |
| slang | вытеснять на второй план | bigfoot (shrewd) |
| Игорь Миг | вытеснять на обочину | marginalize |
| gen. | вытеснять народ из обитаемой им страны | displant |
| gen. | вытеснять несовременное | antiquate |
| Makarov. | вытеснять нефть водой к добывающей скважине | flood oil toward a production well |
| O&G | вытеснять нефть из скважины | bleed a well down |
| O&G. tech. | вытеснять нефть к добывающей скважине | flood oil to a production well |
| O&G | вытеснять нефть водой к добывающей скважине | flood oil toward production well |
| oil | вытеснять нефть к добывающей скважине | flood oil toward production well (водой) |
| tech. | вытеснять нефть к добывающей скважине | flood oil toward a production well (водой) |
| judo. | вытеснять ноги | dislodge the feet |
| astronaut. | вытеснять объём | displace |
| mil. | вытеснять отработанные газы из цилиндра | expel gas from the cylinder (Киселев) |
| mil. | вытеснять отработанные газы из цилиндра | expel burned gases from the cylinder (Киселев) |
| econ. | вытеснять, оттеснять на второй план | outcompete |
| nano | вытеснять под давлением | expel under the pressing |
| Makarov. | вытеснять под давлением | expel under the pressure |
| judo. | вытеснять руки | hand dislodging |
| judo. | вытеснять руки | arm pushing |
| gen. | вытеснять с мирового рынка | oust a country from the world market |
| Makarov. | вытеснять кого-либо с опорного пункта | force from a stronghold |
| econ. | вытеснять с рынка | drive from the market (Andrey Truhachev) |
| econ., st.exch. | вытеснять с рынка | shake out |
| econ. | вытеснять с рынка | oust from the market |
| econ. | вытеснять с рынка | put someone out of the market (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вытеснять с рынка | force out from the market |
| Игорь Миг | вытеснять с рынка | put out of business (кого-либо) |
| Makarov. | вытеснять что-либо с рынка, устанавливая завышенные цены | price something out of the market |
| gen. | вытеснять старое | antiquate |
| busin. | вытеснять страну с мирового рынка | oust a country from the world market |
| nano | вытеснять топливо | expel fuel (из бака) |
| astronaut. | вытеснять топливо из бака | expel the fuel |
| busin. | вытеснять убыточные товары | cut out the loss makers |
| gen. | вытеснять устаревшее | antiquate |
| Makarov. | вытесняться давлением | expel under the pressure |
| nano | вытесняться под давлением | expel under the pressing |
| Makarov. | вытесняться под давлением | expel under the pressure |
| astronaut. | вытесняться собственными продуктами испарения | self-pressurize |
| astronaut. | вытесняться собственными продуктами разложения | self-pressurize |
| vent. | вытесняющая вентиляция | displacement ventilation (ilghiz) |
| O&G | вытесняющая вода | invading water |
| progr. | вытесняющая диспетчеризация | preemptive dispatching (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | вытесняющая жидкость | displacing fluid |
| oil | вытесняющая жидкость | displacing fluid |
| oil | вытесняющая жидкость | overflush fluid |
| oil | вытесняющая жидкость | displacement fluid |
| chem. | вытесняющая жидкость | displacing |
| oil | вытесняющая жидкость | spacer fluid |
| tech. | вытесняющая жидкость | chaser |
| IT | вытесняющая многозадачность | preemptive multitasking |
| comp., net. | вытесняющая многозадачность | preemptive multitasking |
| progr. | вытесняющая многозадачность | preemptive multi-tasking (ssn) |
| IT | вытесняющая многозадачность | interleaving of concurrent behaviors (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вытесняющая многозадачность | pre-emptive multitasking |
| progr. | вытесняющая многопоточность | preemptive multi-threading (метод планирования с использованием потоков, при котором текущий выполняющийся поток останавливается внешним объектом (обычно операционной системой). Текущий поток теряет управление процессором, после чего разрешается выполнение другого потока. Процесс переключения между потоками называется переключением контекста ssn) |
| O&G, oilfield. | вытесняющая нефть водяная оторочка | oil-driving water margin |
| O&G, oilfield. | вытесняющая нефть водяная оторочка | oil bank |
| comp. | вытесняющая программа | preemptive program |
| astronaut. | вытесняющая сила | pressurizing force |
| Makarov. | вытесняющая сила | expulsive force |
| agrochem. | вытесняющая способность | displacing power (обменопоглощаемых катионов) |
| astronaut. | вытесняющая среда | pressurizing medium |
| Makarov. | вытесняющая среда | displacement medium |
| oil | вытесняющая фаза | displacing phase |
| astronaut. | вытесняющее вещество | pressurizing medium |
| oil | вытесняющее давление | driving pressure |
| oil | вытесняющее действие | drive efficiency (andrushin) |
| IT | вытесняющее расстояние | crowding distance (semfromshire) |
| IT | вытесняющее ядро | preemptive kernel |
| tech. | вытесняющий агент | flooding agent |
| O&G, oilfield. | вытесняющий агент | displacing agent (Drozdova) |
| fire. | вытесняющий агент | pressurizing agent (для вытеснения огнетушащего состава из ёмкости; газ) |
| oil | вытесняющий агент | displacement agent |
| oil | вытесняющий агент | repressuring mechanism |
| oil | вытесняющий агент | invading fluid |
| oil | вытесняющий агент | repressuring medium |
| oil | вытесняющий агент | driving medium |
| O&G, oilfield. | вытесняющий агент | driving medium displacement agent |
| tech. | вытесняющий агент | driving agent |
| tech. | вытесняющий агент | carrying agent |
| oil | вытесняющий вверх | forcing up |
| mining. | вытесняющий вверх | displacing upward |
| progr. | вытесняющий вызов | preemptive call (ssn) |
| oil | вытесняющий газ | pressurant gas |
| oil | вытесняющий газ | drive gas |
| mil. | вытесняющий газ | pressurizing gas |
| nano | вытесняющий газ | pressurizing agent |
| fire. | вытесняющий газ | propellant gas (INkJet) |
| tech. | вытесняющий газ | expelling gas |
| mil. | вытесняющий газ | pressurant |
| astronaut. | вытесняющий заряд | expulsion charge (порохового аккумулятора давления) |
| astronaut. | вытесняющий заряд | pressure cartridge |
| tel. | вытесняющий из памяти в соответствии с приоритетом | preemptive (о программах) |
| tech. | вытесняющий ион | eluting ion |
| progr. | вытесняющий планировщик | preemptive scheduler (ssn) |
| math. | вытесняющий поток | displacing flow |
| construct. | вытесняющий поток | displacement flow |
| media. | вытесняющий приоритетный вызов | preemptive priority call |
| oil | вытесняющий флюид | displacement fluid |
| O&G, oilfield. | газ вытесняет нефть | gas forces out the oil |
| O&G, oilfield. | газ вытесняет нефть | gas displaces the oil |
| construct. | давление воздуха, вытесняющее воздух из пористых пород | air-entry value |
| polym. | двухшнековый экструдер вытесняющего действия со шнеками, находящимися в зацеплении | intermeshing-twin-screw extruder |
| vent. | диффузор вытесняющей вентиляции | DVT (displacement ventilation terminal Casual Asker) |
| gen. | жадность вытесняет страх | greed supersedes fear (Olga Okuneva) |
| oil | закачка вытесняемого объёма | injected |
| O&G | закачка вытесняющей жидкости | overflush (MichaelBurov) |
| gen. | заменять вытеснять | displace |
| fire. | заправка вытесняющим газом | pressurant charging |
| construct. | Излишки клея при наклеивании вытесняйте и снимайте шпателем | Brush out excess paste and remove it with a broad knife |
| water.res. | капиллярное давление, при котором воздух вытесняется из пор | air-entry pressure |
| astronaut. | клапан управления вытесняющим газом | pressurization-gas valve |
| construct. | количество воды, вытесняемое плавающим телом | displacement |
| tech. | количество жидкости, вытесняемое послекипением | afterboil volume (из системы охлаждения двигателя) |
| mech.eng., obs. | количество жидкости, вытесняемое телом, погруженным в нее | displacement |
| O&G. tech. | контроль подвижности вытесняющего агента | mobility control |
| tech. | коэффициент охвата в момент подхода фронта вытесняющего агента к скважине | breakthrough sweep efficiency (коллектора) |
| oil | коэффициент охвата пород вытесняющей фазой по мощности пласта | vertical conformance (напр., при заводнении) |
| chess.term. | манёвр, вытесняющий фигуру | dislodging maneuver |
| automat. | меню с вытесняемой при просмотре нижней строкой | pulldown menu |
| automat. | меню с вытесняемой нижней строкой | drop-down menu (при просмотре) |
| Makarov. | меню с вытесняемой при просмотре нижней строкой | pulldown menu |
| O&G | метод контроля подвижности вытесняющего агента | mobility control (MichaelBurov) |
| ocean. | метод определения объёма планктона по количеству вытесняемой воды | displacement method |
| hydrol. | метод определения планктона по количеству вытесняемой воды | displacement method |
| pmp. | насос вытесняющего действия | positive displacement pump |
| shipb. | насос вытесняющего типа | displacement pump |
| O&G | наступление вытесняющей среды | invasion (MichaelBurov) |
| oil | насыщение вытесняющей фазой | displacing phase saturation |
| math. | насыщенность вытесняющей жидкости | saturation of the displacing fluid |
| O&G. tech. | начальная добыча при прорыве вытесняющего агента | initial breakthrough recovery |
| IT | недетерминированное выполнение кода в режиме вытесняющей многозадачности | interleaving-based non-determinism (the statement "a||b" can be either implemented as "a;b" or as "b;a" Alex_Odeychuk) |
| account. | неполноценные деньги вытесняют из обращения хорошие деньги | bad money drives good money out of circulation (закон Грэшама) |
| oil | нефтяная зона, перемещаемая вытесняющим агентом | bank of oil |
| agrochem. | обменная кислотность, вытесняемая солями | salt-displaceable acidity |
| econ. | оборудование, вытесняющее рабочую силу | labour-displacing equipment |
| econ. | оборудование, вытесняющее рабочую силу | labor-displacing equipment |
| lab.eq. | объём вытесняемой воды | Unswept volume (dogis) |
| O&G. tech. | объём вытесняемой воды | displaced water volume |
| O&G. tech. | объём вытесняемой жидкости | displacement volume |
| dril. | объём, вытесняемый трубами | steel displacement (vbadalov) |
| O&G, sakh. | объём вытесняющей жидкости | displacement volume |
| astronaut. | органический замедлитель коррозии, вытесняющий воду | water-displacing organic corrosion inhibitor |
| O&G. tech. | оторочка вытесняющего агента | slug |
| oil | охват пласта вытесняющим агентом | reservoir sweep |
| oil | охват пласта вытесняющим агентом | reservoir coverage |
| Makarov. | плавающий предмет вытесняет воду | a floating object displaces water |
| el. | плавно вытеснять одно изображение | fade over (напр. телевизионное другим) |
| econ. | плохие деньги вытесняют из обращения хорошие деньги | bad money drives good money out of circulation |
| econ. | плохие деньги вытесняют хорошие | bad money drives out good (порченые золотые и серебряные монеты вытесняют из обращения полноценные, которые уходят в сокровище) |
| oil | площадный коэффициент охвата пород вытесняющей фазой | area sweep efficiency |
| oil | площадный коэффициент охвата пород вытесняющей фазой | areal sweep efficiency |
| IT | поведение задач в режиме вытесняющей многозадачности | interleaving of concurrent behaviors (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | поршнеобразное течение, вытесняющее течение | piston-like flow (течение в ненасыщенной зоне с вытеснением присутствующей в ней воды) |
| IT | приложение, работающее в условиях вытесняющей многозадачности | preemptive multitasking application |
| progr. | принудительное прекращение задач в режиме вытесняющей многозадачности | preemptive abort (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приоритетное вытесняющее планирование | preemptive priority scheduling (планировщику задач разрешается останавливать выполнение любой задачи в произвольный момент времени, если установлено, что другая задача должна быть запущена незамедлительно Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа, вытесняемая из памяти другой программой в соответствии с приоритетом | preemptible program (ssn) |
| progr. | программа, вытесняющая из памяти другую программу в соответствии с приоритетом | preemptive program (ssn) |
| O&G. tech. | продвижение фронта вытесняющего агента | frontal advance |
| construct. | рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха | laminar box (то же что laminar-flow booth nikolkor) |
| construct. | рабочий бокс с вытесняющим потоком воздуха | laminar-flow booth |
| tech. | разделительная жидкость, вытесняющая жидкость | spacer fluid |
| O&G, sakh. | расход вытесняемого из затрубного пространства бурового раствора | annulus mud return rate |
| astronaut. | резервуар с вытесняющим газом высокого давления | pressurizing-gas container |
| astronaut. | силы, создаваемые вытесняющим газом | forces of pressurization |
| construct. | система вытесняющей вентиляции | displacement ventilation (DV sega_tarasov) |
| O&G. tech. | скважина, в которую прорвался вытесняющий газ | going to gas |
| law | слияние, при котором миноритарные акционеры вытесняются мажоритарными | freeze-out merger (golskiy) |
| oil | сообщение пласту дополнительной энергии вытесняющим агентом | flooding |
| media. | специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
| media. | специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу | roll up |
| Makarov. | способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus |
| O&G, sahk.r. | степень охвата пласта вытесняющим агентом | areal sweep efficiency |
| brew., Makarov. | сусло, вытесняемое из дробины промывкой | after wort |
| oil | счётчик с вытесняющим механизмом | positive-displacement meter |
| gen. | телефон быстро вытесняет телеграф | the telephone is rapidly replacing the telegraph |
| gen. | тот, кто вытесняет | tripper |
| gen. | тот, кто вытесняет | supplanter |
| oil | фронт продвижение вытесняющего агента | frontal zone |
| astronaut. | штуцер подвода вытесняющего газа | pressurization-gas connection |
| polym. | экструдер вытесняющего действия | direct extruder |
